Show Posts
1
Французский / ay/ey
« on: 25 July 2024, 08:31:57 »
Кто-нибудь знает/ у кого есть практический опыт - в дореволюционном французском у <ay>/ <ey> уже было современное значение, или это были просто графические варианты <ai>/<ei>?
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Франкопровансальский / Инфинитивы в ФП
« on: 24 July 2024, 16:22:10 »
я проверил ещё bras (bré у него) и сhantar (tsantë у него) - оба с é в АЛФе 
3
Франкопровансальский / Вальдостанская ё
« on: 24 July 2024, 09:48:19 »De nët euna leumiéreещё бы понять, что они обозначают <ë>
4
Каталанский / collibè
« on: 24 July 2024, 09:07:05 »
сегодня встретилось интересное слово collibè [сидеть] на плечах. Этимология очень прикольная: coll шея + i + be овца/ ягненок - из фермерского обычая носить ягнят на шее 
6
Французский / nōs и bōs
« on: 22 July 2024, 09:08:03 »
почему первое дало nous в фр., а второе bœuf?
7
Французский / ALF онлайн!
« on: 21 July 2024, 19:52:29 »
я как ребёнок взломавший магазин конфет! 
оказывается весь ALF есть онлайн и бесплатно 
спешу поделиться радостью: http://symila.univ-tlse2.fr/
оказывается весь ALF есть онлайн и бесплатно спешу поделиться радостью: http://symila.univ-tlse2.fr/
8
Романские языки / Библиотека оцифрованных документов на арагонском
« on: 20 July 2024, 23:29:00 »
попалось случайно: может кому любопытно, пишут что 3000+ памятников:
https://bivira.lenguasdearagon.org/
https://bivira.lenguasdearagon.org/
9
Франкопровансальский / Читаем на ФП!
« on: 19 July 2024, 19:29:13 »
Криптороманисты, помогите!
Никак не могу идентифицировать несколько слов.
Привожу «перепись» на французский, насколько это возможно
Никак не могу идентифицировать несколько слов.
Привожу «перепись» на французский, насколько это возможно
10
Франкопровансальский / наддиалектная орфография
« on: 17 July 2024, 10:28:31 »
Предположим, есть такое явление. В языке Х палатализация кластера *kl- дала целую кучу рефлексов: çλ-, hλ- , λ-, j-, но есть диалекты, где вообще ничего не произошло. переход в каждом конкретном диалекте безусловный. престижного диалекта нет.
Чисто по соображениям логики и на вашем опыте других письменностей - как рациональнее всего такое было бы передать на письме?
конлангеры, пустите свою энергию в продуктивное русло!
Чисто по соображениям логики и на вашем опыте других письменностей - как рациональнее всего такое было бы передать на письме?
конлангеры, пустите свою энергию в продуктивное русло!
11
Чайник777 / Лошадь Пржевальского
« on: 15 July 2024, 21:59:01 »
это вы на коленке придумали? 
примеры реальных «shtsh» в латинской номенклатуре в студию! вот был некий Пржевальский - его латинизировали как
Przewalski. Типа, назад - к польским корням? Следуют ли ожидать, что Игори станут Игваррами, а Ольги -Хельгами?
примеры реальных «shtsh» в латинской номенклатуре в студию! вот был некий Пржевальский - его латинизировали какPrzewalski. Типа, назад - к польским корням?
Следуют ли ожидать, что Игори станут Игваррами, а Ольги -Хельгами?
12
Франкопровансальский / А был ли ФП?
« on: 12 July 2024, 21:33:04 »
попалась интересная статья: https://www.researchgate.net/profile/James-Costa-6/publication/311586701_What_counts_as_a_linguistic_border_for_whom_and_with_what_implications_Exploring_Occitan_and_Francoprovencal_in_Rhone-Alpes_France/links/63593b508d4484154a38bee0/What-counts-as-a-linguistic-border-for-whom-and-with-what-implications-Exploring-Occitan-and-Francoprovencal-in-Rhone-Alpes-France.pdf
для ленивых: суть в том, что для размежевания ФП были выбраны довольно рандомные изоглоссы, которые вроде реальны (хотя граница с французским на севере очень спорная) - но в полевых исследованиях оказалось, что они - ошибка округления для носителей, они либо их вообще не замечают, либо считают их малозначительными. Будь воля носителей, они выбрали бы совсем другие изоглоссы, которые для них - более очевидные маркеры «чужого».
Это очень интересно, потому что учебниковские особенности ФП присущи также и виваро-альпийскому диалекту окситанского (падение смычек, ротацизм -л- и т.д.). Это перекликается с довольно скандальным заявлением (запамятовал кого), что оверньский диалект - мистификация, люди находятся под влиянием политической географии: раз была Овернь - значит, был диалект оверньский, хотя у севера Оверни есть куча нетривиальных изоглосс, сближающих с ФП, например переход [kl] > [kλ], который абсолютно чужд южной Оверни, не говоря уже об остальной Окситании, но присутствует во всех диалектах ФП.
для ленивых: суть в том, что для размежевания ФП были выбраны довольно рандомные изоглоссы, которые вроде реальны (хотя граница с французским на севере очень спорная) - но в полевых исследованиях оказалось, что они - ошибка округления для носителей, они либо их вообще не замечают, либо считают их малозначительными. Будь воля носителей, они выбрали бы совсем другие изоглоссы, которые для них - более очевидные маркеры «чужого».
Это очень интересно, потому что учебниковские особенности ФП присущи также и виваро-альпийскому диалекту окситанского (падение смычек, ротацизм -л- и т.д.). Это перекликается с довольно скандальным заявлением (запамятовал кого), что оверньский диалект - мистификация, люди находятся под влиянием политической географии: раз была Овернь - значит, был диалект оверньский, хотя у севера Оверни есть куча нетривиальных изоглосс, сближающих с ФП, например переход [kl] > [kλ], который абсолютно чужд южной Оверни, не говоря уже об остальной Окситании, но присутствует во всех диалектах ФП.
13
Романские языки / Региональные языки Франции: 20 подкастов
« on: 07 July 2024, 14:27:18 »
попалась обалденно интересная серия, посвященная региональным языкам. Каждый подкаст всего 15-20 мин, но если для попсовых языков типа окситанского это мало, это совсем бесценно для редких диалектов типа бурбонского, пикардского и т.д. Я даже из 15 мин о корсиканском почерпнул много интересного, так как неправильно представлял их этногенез 
на французском языке
profitez-en!
https://www.canalacademies.com/emissions/partager-le-savoir-le-francais-en-partage/les-langues-regionales-de-france
на французском языке
profitez-en!
https://www.canalacademies.com/emissions/partager-le-savoir-le-francais-en-partage/les-langues-regionales-de-france
14
Остальной мир / Мали использует ИИ, чтобы избавиться от французского
« on: 04 July 2024, 15:16:09 »
прикольное чтиво: https://www.vilaweb.cat/noticies/mali-bambara-ia-alumnes/
может, в этом будущее/ спасение малых языков? если это сделали для бамбары, почему не для мансей или прочих нивхов
может, в этом будущее/ спасение малых языков? если это сделали для бамбары, почему не для мансей или прочих нивхов
15
Французский / chèvre
« on: 03 July 2024, 11:17:59 »
è здесь из iè после палатальной, типа сane > *chane > chien, не из открытой а, типа prato > pret, потому что вроде слог закрытый?