Языковая политика

Открываю я, значит, учебник португальского и что я вижу?

Сhamo-me X.

Это что за анти-романский порядок слов?  Как это развидеть? 

Прочитал такое:

Почему-то граждане ЛНР и ДНР предпочитают районы восточного округа столицы (традиционно ВАО считается наименее престижным и самым дешевым в столице, хотя в последние годы серьезную конкуренцию ему составляют ЮВАО и СВАО — прим. «Ленты.ру»), — добавляет эксперт.

Объясните несведущему, что такого плохого в ВО Москвы, и почему в последнее время ЮВО и СВО наступают ему на пятки 

Про переход s > h в испанском не только читал, но и слышал и собственными ушами. Но вот про переход st > ch в андалузском нигде не видел, чтобы было написано. Пару недель назад слышал, как молодая девушка явственно говорила me gucho (=me gusto), причем так как это шоу свиданий, она повторила эту фразу раз пять за столом, так что никаких сомнений, я не ослышался. И вот сейчас опять, выступал какой-то политик из Андалузии (лет 50+) и сказал «eche asunto» (=este asunto). Кто-нибудь сталкивался с таким произношением?

Как известно, «правильные» формы прямых местоименных дополнений в испанском lo, los. Также известно, что на практике население повально использует le для лиц мужского пола, оставляя lo только для предметов. Это явление настолько массовое, что можно сказать, что это — стандарт, особенно в Мадриде, а те, кто говорят lo, — диалектная деревенщина. Поэтому Королевская Академия Испанского языка (RAE) перестала с этим бороться и допускает использование le наравне с lo. Однако при этом постоянно повторяют,что только в этом случае и только здесь. Всё остальное — ни-ни, низзя, недопустимо и т.д. Использовать les вместо los - barbaridad (слово-то какое!) и далее в подобном духе.

Представьте мое удивление, читаю сегодня статью в El País, и там одно за другим идут предложения в стиле: El médico els (sic!) engañó... и далее аналогично раз пять за шесть предложений! Я так и не понял: одна из крупнейших газет Испании — это ¿«barbaridad»? Или RAE живет в какой-то параллельной Испании, где живут другие, «правильные» испанцы?

И насчет Фи — ненадо, были-плавали. Цены на овощи и фрукты и правда заоблачные и ассортимент убогий. Не знаю, может, где-то есть что-то подешевле, но во всей Скандинавии (даже если игнорировать Норвегию) еда супердорогая. Что Швеция, что Дания, что Финляндия — один хер.

В течение ближайших 12 месяцев собираюсь с концами мигрировать в Каталонию/ Испанию. Задавайте мне бытовые вопросы/ отговаривайте, чтобы я случайно не забыл про какой-нибудь житейский момент. 

Вчера с удивлением узнал, что в конце 90ых была реформа испанской орфографии. Она коснулась только слов solo/ sólo и указ. местоимений или были и другие изменения ещё?

Смотрю сериал "Хейвен" и чуть не поперхнулся от перевода. Ситуация:

Полицейские заходят в салон гадания и видят на столе выложенные карты, причем таким образом, как это бывает при гадании. По определенным приметам опознают, что гадали на них.

Вопрос к гадалке (анг): Have you drawn those cards?
Перевод: Это вы нарисовали эти карты?

  Ну как так можно?