Show Posts
1
Английский / Радости переводов
« on: Today at 12:10:11 »
The road so far (это в предваряющих титрах, типа «содержание предыдущих 100500 серий») = «дорога так далека» (с) РенТВ 
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Азия / Друзья мордора запретили женщинам говорить
« on: 27 August 2024, 15:43:25 »
Ватница завистливо смотрит в сторону Афганистана?
https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/afghanistan-women-taliban-ban-speak-read-b2602261.html
https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/afghanistan-women-taliban-ban-speak-read-b2602261.html
3
Остальной мир / Чеха сажают на 20 за дискредитацию Зимбабве
« on: 24 August 2024, 00:01:05 »
Сфотографировал, что нет воды и электричества - его взяли полицейские. Теперь грозит тюрьма, 20 лет за «дискредитацию».
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Czeski-turysta-narzekal-na-brak-pradu-i-wody-w-Zimbabwe-Grozi-mu-20-lat-wiezienia-8800794.html
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Czeski-turysta-narzekal-na-brak-pradu-i-wody-w-Zimbabwe-Grozi-mu-20-lat-wiezienia-8800794.html
4
Отношения с другими странами / Газовый нежданчик от кого меньше всего ожидали
« on: 20 August 2024, 10:55:32 »
Кажется, «национальное достояние» вошло в состояние полудохлого, агонизирующего осла, которого не пинает только ленивый:
мы орки им построили им фабрики и заводы, буквально сняли с деревьев, а они неблагодарные 
Quote
Проект газопровода "Сила Сибири - 2", который должен поставлять российский газ в Китай, временно остановлен. Монголия, через территорию которой должен проходить трубопровод, не включила его в план национального развития до 2028 года.
5
Каталанский / Учебник Бигвавы
« on: 19 August 2024, 15:38:39 »
наконец дошли руки до этого учебника. Впечатления так себе, если честно.
Фонетика описана сумбурно, криво и местами неправильно. Как пример: сочетание <bl> предлагают произносить как [pl], хотя все специалисты нормативной орфоэпии осуждают такое произношение, называя его малообразованным и вульгарным. Но, на самом деле, удивляет даже не это. Дело в том, что произношение <bl> структурно аналогично <gl>. И если вы уже даёте ненормативное произношение [pl], то как насчет [kl]? Но нет, буквосочетание <gl> даже не упоминается. В разделе буквы <s> есть криптическое замечание, что в слове Israel -s- не произносится, как будто у каталонцев есть какие-то особые сентименты к еврейскому государству, а не речь идет о рутинной ассимиляции -sr- > -rr- и встречается везде, где слово, оканчивающееся на -s, встречается со словом, начинающимся на -r, особенно после числительных dos/ tres: dos rius > do rrius, tres roses > tre rroses. Но читателю об этом неоткуда догадаться.
Молчанием обходится синалефа, которая неплохо влияет на восприятие границы слова. Явление абсолютно аналогично итальянскому, только с той разницей, что итальянцы обозначают на письме, хотя между un’arancia и un(a) escola разница только в графике.
Во втором уроке на ученика вываливают целый поток согласных ассимиляций, включая такие как <tn>, которые существуют в одном-единственном обскурантском слове. Часть приведенного даже не является верным, ассимиляция в словах типа àlgebra, atles - это уровень каких-то подворотных гопников, если им вообще знакомы такие слова. В этой стене бесполезного шума теряется то, надо на самом деле отметить: произношение <tll> как [λλ] и обязательная ассимиляция в слове setmana, все остальное можно было опустить.
В разделе немых согласных полный хаос и несмотря на это так и нет ответа на главный вопрос: когда произносить конечную -r, а когда нет, правило намного проще, чем кажется авторам учебника: произносим в односложных, кроме dur, por (изначально двусложное paor) и не произносим в многосложных, кроме книжных заимствованных прилагательных на -or, -ar, -ur, - к последним не относятся 2 народных слова madu[r], segur[r].
Фонетика описана сумбурно, криво и местами неправильно. Как пример: сочетание <bl> предлагают произносить как [pl], хотя все специалисты нормативной орфоэпии осуждают такое произношение, называя его малообразованным и вульгарным. Но, на самом деле, удивляет даже не это. Дело в том, что произношение <bl> структурно аналогично <gl>. И если вы уже даёте ненормативное произношение [pl], то как насчет [kl]? Но нет, буквосочетание <gl> даже не упоминается. В разделе буквы <s> есть криптическое замечание, что в слове Israel -s- не произносится, как будто у каталонцев есть какие-то особые сентименты к еврейскому государству, а не речь идет о рутинной ассимиляции -sr- > -rr- и встречается везде, где слово, оканчивающееся на -s, встречается со словом, начинающимся на -r, особенно после числительных dos/ tres: dos rius > do rrius, tres roses > tre rroses. Но читателю об этом неоткуда догадаться.
Молчанием обходится синалефа, которая неплохо влияет на восприятие границы слова. Явление абсолютно аналогично итальянскому, только с той разницей, что итальянцы обозначают на письме, хотя между un’arancia и un(a) escola разница только в графике.
Во втором уроке на ученика вываливают целый поток согласных ассимиляций, включая такие как <tn>, которые существуют в одном-единственном обскурантском слове. Часть приведенного даже не является верным, ассимиляция в словах типа àlgebra, atles - это уровень каких-то подворотных гопников, если им вообще знакомы такие слова. В этой стене бесполезного шума теряется то, надо на самом деле отметить: произношение <tll> как [λλ] и обязательная ассимиляция в слове setmana, все остальное можно было опустить.
В разделе немых согласных полный хаос и несмотря на это так и нет ответа на главный вопрос: когда произносить конечную -r, а когда нет, правило намного проще, чем кажется авторам учебника: произносим в односложных, кроме dur, por (изначально двусложное paor) и не произносим в многосложных, кроме книжных заимствованных прилагательных на -or, -ar, -ur, - к последним не относятся 2 народных слова madu[r], segur[r].
6
Музыка, кино, игры, книги / Джеймс Кори - Пространство (Expanse)
« on: 17 August 2024, 13:20:38 »
Кто смотрел, читал? Я смотрел 3 или 4 сезона, пока меня абсолютно не выбесила Наоми, хотя Авасалара просто шикарна, во всех смыслах 
Я досмотрел до того момента, как они открыли врата и попали на боргскую планету с токсичными слизняками.
По наводке перешел на аудиокнигу, так как мне обещали куда более разработанный сюжет (в сериале обрезали некоторые сюжетные линии) плюс допбонус: не надо смотреть на рожу дебилоидной Наоми
Немного было напряжно слушать в начале, так как сюжет в книге (в отличие от сериала) начинает раскручиваться ну оооочень медленно, плюс всё с Джули Мао мне уже было известно, поэтому было немного скучно. Но вот в середине первой книги как-то повествование набрало скорость и идет как сериал, вполне уже ничего.
Я досмотрел до того момента, как они открыли врата и попали на боргскую планету с токсичными слизняками.По наводке перешел на аудиокнигу, так как мне обещали куда более разработанный сюжет (в сериале обрезали некоторые сюжетные линии) плюс допбонус: не надо смотреть на рожу дебилоидной Наоми
Немного было напряжно слушать в начале, так как сюжет в книге (в отличие от сериала) начинает раскручиваться ну оооочень медленно, плюс всё с Джули Мао мне уже было известно, поэтому было немного скучно. Но вот в середине первой книги как-то повествование набрало скорость и идет как сериал, вполне уже ничего.
7
Каталанский / proïsme
« on: 17 August 2024, 13:08:07 »
сегодня встретилось это чудное слово. Оказалось, что это - закономерный результат лат. proximus и обозначает ближнего в морально-библейских узусах 
8
Россия (начиная с улуса Джучи) / Саратовские петухи с красными мокасинами
« on: 16 August 2024, 13:35:07 »
Собственно сабж 
кто слышал о такой субкультуре?
кто слышал о такой субкультуре?
9
Музыка, кино, игры, книги / Хичи
« on: 03 August 2024, 00:24:11 »
Кто читал/ слушал? Как впечатления?
10
Франкопровансальский / Оригинальность ФП
« on: 27 July 2024, 10:39:46 »
Вчера я с удивлением узнал такую вещь: ФП - самый оригинальный романский язык по крайней мере в одном отношении. Как известно, все латиноиды делятся на 2 группы: pro-drop (облигаторно опускающие подлежащее-местоимении) и no-drop - принципиально французский, и в этом видят германское влияние.
Оказывается, ФП не принадлежит ни к первой, ни ко второй группе! Местоимение-подлежащее обязательно в 2sg., потому что 2ое и 3ье лица ед.ч. глаголов фонетически совпали, и практически только подлежащее может идентифицировать форму, но необязательно в 3ьем лице. Во мн.ч. подлежащее скорее есть, чем нет, а в 1ом лице ед.ч. его практически никогда нет в немаркированных высказываниях.
Но этом сюрпризы не кончаются. На большой части территории ФП 1sg. ze/ de может заменять 1sg.pl, т.е. что-то в стиле ze avon (вместo no(u) avon) в порядке вещей. Настолько мне известно, такого нет ни в одном другом ие. языке.
Какой же всё-таки волшебный этот мир ФП!
Оказывается, ФП не принадлежит ни к первой, ни ко второй группе! Местоимение-подлежащее обязательно в 2sg., потому что 2ое и 3ье лица ед.ч. глаголов фонетически совпали, и практически только подлежащее может идентифицировать форму, но необязательно в 3ьем лице. Во мн.ч. подлежащее скорее есть, чем нет, а в 1ом лице ед.ч. его практически никогда нет в немаркированных высказываниях.
Но этом сюрпризы не кончаются. На большой части территории ФП 1sg. ze/ de может заменять 1sg.pl, т.е. что-то в стиле ze avon (вместo no(u) avon) в порядке вещей. Настолько мне известно, такого нет ни в одном другом ие. языке.
Какой же всё-таки волшебный этот мир ФП!
11
Французский / ay/ey
« on: 25 July 2024, 08:31:57 »
Кто-нибудь знает/ у кого есть практический опыт - в дореволюционном французском у <ay>/ <ey> уже было современное значение, или это были просто графические варианты <ai>/<ei>?
12
Франкопровансальский / Инфинитивы в ФП
« on: 24 July 2024, 16:22:10 »
я проверил ещё bras (bré у него) и сhantar (tsantë у него) - оба с é в АЛФе 
13
Франкопровансальский / Вальдостанская ё
« on: 24 July 2024, 09:48:19 »De nët euna leumiéreещё бы понять, что они обозначают <ë>
14
Каталанский / collibè
« on: 24 July 2024, 09:07:05 »
сегодня встретилось интересное слово collibè [сидеть] на плечах. Этимология очень прикольная: coll шея + i + be овца/ ягненок - из фермерского обычая носить ягнят на шее 