Show Posts

31

Прочие индоевропейские языки / Вірменська мова (Армянский язык)

« on: 12 August 2022, 19:48:29 »

32

Баскский / Родство эускары

« on: 12 August 2022, 13:00:12 »

Згадав, як припускав спорідненість піхтської, баської і берберської.

33

Российско-украинская война (с 2014 года) / Украина разбомбила базу ВВС в Крыму

« on: 09 August 2022, 19:57:17 »

Гарний у Криму врожай бавовни.

34

Украина / Українські меми

« on: 01 August 2022, 15:33:03 »

Як мем «Швайнокарась» збіг від русні та став українським культурним символом

35

Общелингвистические обсуждения / Психолінгвістика

« on: 24 July 2022, 20:00:38 »

36

Россия (начиная с улуса Джучи) / Кепський комедіант (BadComedian)

« on: 21 July 2022, 19:28:51 »

Женя остаточно порвався. Останнє відео було не оглядом кіно, а тупо екранізацією картинки-мему про олігархів за спинами простих мужиків. Лівацтво Беда вже в термінальній стадії.

Badcomedian виглядає, як більшовицький пропагандист часів Першої світової, що магічним чином опинився на Другій світовій. Розмови про клятих буржуїв за спинами однаково недоречні, коли розстрілюють у Бабиному і Дробицькому ярах, і коли вирізають Бучу.

37

Украинский / Переклади назв

« on: 20 July 2022, 16:49:10 »

Мисливець у зерні - про "The Catcher in the Rye".
Червоний хунвейбін - про "Червоний ґаолян".
Запозичені заголовки - про "Tinker, Tailor, Soldier, Spy".
Доказ помилки - про "Death Proof".
Interpreters — ті, що перекладають… - про "Blade Runner", "The Maze Runner", "Nightflyers", "The Thorn Birds" і "Firestarter".
Мертвий інтертекст - про "The Blade Itself".

38

Флуд / Чебурашка і Гена

« on: 12 July 2022, 15:41:56 »

Поки росіяни роблять "Чебурашку" без Гени, американці роблять Гену без Чебурашки.

39

Западная Европа / Куда делись труъ франки?

« on: 07 July 2022, 17:42:24 »

Quote from: Владимир on 06 July 2022, 07:30:30

Было древнерусское государство — Киевская Русь, не стоит путать Русь с Россией.

И Франкское королевство с Францией.

40

Русский / Русская литература

« on: 25 June 2022, 18:02:15 »

Як не мане, доволі маніпулятивно вбачати в описі того жаху схвалення, однак дуже цікаве відео.

41

Разговоры о всяком / Фентезі та фантастика

« on: 22 June 2022, 16:25:40 »

Безглузде заняття — писати вікістаттю про літературний цикл українського російськомовного фантаста, знаючи, що український переклад того циклу ніколи не перевидадуть, оскільки автор займає проросійську позицію і взагалі перебрався у РФ. Та хоч «Відьмакові Великого Києва» дорога у Київ заказана, статтю я таки написав. А згодом ознайомився з її предметом і навіть написав розлогий відгук: "Наш-не-наш відьмак" (або англійською "An ‘Elseworld’: A Russian Ukrainian Witcher").

Чому я так вчепився у "Відьмака Великого Києва"? Бо перед очима постала сцена, якої в циклі немає:
Ранений відьмак лежить на грузі, а до нього простягає руку ельфа. Ельфа у діловому костюмі та в українській вишиваній сорочці. І каже відьмакові:
"Wake the fuck up, witcher, we have a city to save!"

Колись я таки напишу це. То буде інший, уже третій, як не четвертий відьмак. Не Васильєва, не Сапковського, не польський і вже направду український.

42