Show Posts

1

Украинский / Повідомити кого/кому

« on: 19 March 2025, 11:10:22 »

Юрій Ноєвий: Катехон київського православ’я

Quote

Повідомте читачів про ваш, так би мовити, бекграунд.

Блог проф. Пономарева: повідомити кого чи кому?

Quote

Дієслово повідомляти потребує після себе додатка і в давальному, і в знахідному відмінку. Між цими двома конструкціями є невелика значеннєва відмінність. Коли повідомляти (повідомити) дорівнює слову казати (сказати), вживаємо вам (нам, тобі, мені). "Брат повідомив мені, що завтра їде до столиці". А коли після повідомити стоїть прийменник про, використовуємо вас (нас, тебе, мене). "Нас повідомили про те, що іспитову сесію перенесено на два тижні".

Якось не помічав раніше.

2

Беларусь / Символика Белоруси

« on: 05 March 2025, 12:07:54 »

Группа литовцев предлагает запретить белорусам использовать герб «Погоня»

Кого догоняет «Погоня»? Разговор с историком о старых и новых гербах Беларуси

Quote

В начале 1930-х гг. белорусские эмигранты в Чехословакии В. Русак и А. Жук создали собственный проект белорусского государственного герба, совместив на своем эскизе «Погоню» с персональным гербом Франциска Скорины (сочетание солнца с ранней луной).

3

Половые вопросы / Отношения со старшими/младшими

« on: 05 March 2025, 10:01:02 »

В Твиттере опять вой про развращение старшеклассниц.

4

ИЕ компаративистика / Галлы и валлахи

« on: 10 February 2025, 19:41:42 »

Quote from: cetsalcoatle on 10 February 2025, 19:06:28

Трактовать можно по-разному, вики пишет про заимствование из индо-иранских *mard.
Но! Есть "мари" (марийцы), есть меря и есть мурома.

А есть волохи/влахи: славянское имя "романцев" (от румын до итальянцев) германского происхождения.

5

Общелингвистические обсуждения / Про задорновщину

« on: 30 September 2024, 20:05:23 »

Пояснення проти задорновщини.

6

Нежеголь < Нежегаль - річка на Слобожанщині. Схоже, назва споріднена з укр. нежер / нежар та рос. негарь. Це торішня трава, неїстівна для скотини. Тоді первинна форма назви мала б бути *Незгарь. Як варіант, корінь не гарь/жар, а жег (жечь): *Нежегль. Тоді -ль суфікс.

7

Итальянский / Орфоэпия современного итальянского

« on: 27 February 2024, 09:23:59 »

Quote from: Euskaldun on 25 February 2024, 22:00:11

в литовском однозначное соотвествие графема > звук

Такого не буває.

8

Россия (начиная с улуса Джучи) / Немецкое Поволжье

« on: 19 January 2024, 17:31:43 »

Республика Немцев Поволжья - какое-то слишком описательное название, да и слишком формальное. Может, немцы как-то ещё называли свой регион?

9

Украинский / М'якість Н перед шиплячими

« on: 18 January 2024, 21:43:54 »

Наскільки я розумію, в українській мові Н перед шиплячими завжди м'яка: інший = [иньший], менший = [меньший], тонший = [тоньший] тощо.
Звідти необхідність прописати наступний морфологічний принцип правопису:

Quote

§ 17. Коли Ь не пишеться
Знак м’якшення (ь) не пишеться: [...]
2. Після н перед ж, ч, ш, щ та перед суфіксами -ств(о), -ськ(ий): інженер, інший, кінчик, менший, тонший, Уманщина; волинський, громадянський, освітянський, селянський; громадянство, селянство. Але: бриньчати, доньчин, няньчин, няньчити та ін., бо в твірних іменниках між приголосними виступає ь: бренькіт, донька, нянька.
[...]

Хотілось би знайти опис цього явища в лінгвістичних статтях. Саме з явним акцентом на вимову, а не орфографію.

10

Разговоры о всяком / Продам річну підписку на “Офіс”

« on: 17 January 2024, 18:04:35 »

У мене нещодавно сталась маленька прикрість: помилково купив замість річної підписки на WPS Office подарункову карту на річну підписку. Самому скористатися нею не можна. Коштувала мені ця штука 670₴. Я вже написав у службу підтримки, але в цієї компанії заявлена відсутність вільного рефанду, тож можуть не повернути.

Можливо, хтось хоче купити в мене картку? WPS Office повністю сумісний із файлами Microsoft Office та Adobe PDF. Підписка дає хмарне сховище на 20 Гб та вільну конвертацію PDF.

11

Прибалтийско-финские языки / Вивчення естонської мови

« on: 01 December 2023, 22:43:47 »

Мене питали нещодавно, де взяти самоучитель естонської Касянчука. Знайшов публікацію посібника в мережі.

12

Украинский / Прислівники й дієприкметники у перекладі

« on: 25 October 2023, 09:24:59 »

Синхронне гортання словника? Слово доволі незграбно вжито в 7-мі томі "Ательє чаклунських капелюхів" і в "Відьмаку-роніні", а це близькі у часі публікації.

Кумедно опосередковано спостерігати такі процеси в перекладацькій спільноті.

"Легко заколисати, завиграшки отруїти"...
"Каже, ніби йому завиграшки тримати над нами купол" — відчуваєте, що щось не так? Це значить: "каже, ніби граючись тримати".

Це НЕ повний синонім "легко". Навпомацки, навпочіпки тощо — прислівники на -ки мають виразну ознаку дії.

Різницю видно навіть у словниковій ілюстрації:

Quote

ЗАВИГРАШКИ, присл., розм. Те саме, що заіграшки. Їй, звиклій до важкої роботи.., праця тут [на дачі] здавалася легкою. Таку роботу можна було робити завиграшки (Василь Козаченко, Сальвія, 1959, 23).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 46.

Себто легку роботу можна робити граючись.

Quote

ЗАІ́ГРАШКИ, присл., розм. Те саме, що зави́грашки. Свікліцька міцно вхопила ворота й ніби заіграшки одкинула їх набік однією рукою (І. Нечуй-Левицький); – Хтось вас послав чи хто звелів? – Та хто їх посилав – самі пішли, – казала Оксана. – Що їм, молодим та здоровим: пішли, заіграшки, зв'язали [снопи], наговорились, наспівались, ще й додому завидна прийшли (С. Васильченко); – Я ще копу на такій озимині заіграшки нажну, а молодь хіба так уміє серпом орудувати? (М. Стельмах).

Словник української мови (СУМ-20)

"Ніби заіграшки одкинула" = "мов граючи відкинула", а не "ніби легко".

13