Show Posts
1
Итальянский / Орфоэпия современного итальянского
« on: 27 February 2024, 09:23:59 »в литовском однозначное соотвествие графема > звукТакого не буває.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Россия (начиная с улуса Джучи) / Немецкое Поволжье
« on: 19 January 2024, 17:31:43 »
Республика Немцев Поволжья - какое-то слишком описательное название, да и слишком формальное. Может, немцы как-то ещё называли свой регион?
3
Украинский / М'якість Н перед шиплячими
« on: 18 January 2024, 21:43:54 »
Наскільки я розумію, в українській мові Н перед шиплячими завжди м'яка: інший = [иньший], менший = [меньший], тонший = [тоньший] тощо.
Звідти необхідність прописати наступний морфологічний принцип правопису:
Звідти необхідність прописати наступний морфологічний принцип правопису:
Quote
§ 17. Коли Ь не пишетьсяХотілось би знайти опис цього явища в лінгвістичних статтях. Саме з явним акцентом на вимову, а не орфографію.
Знак м’якшення (ь) не пишеться: [...]
2. Після н перед ж, ч, ш, щ та перед суфіксами -ств(о), -ськ(ий): інженер, інший, кінчик, менший, тонший, Уманщина; волинський, громадянський, освітянський, селянський; громадянство, селянство. Але: бриньчати, доньчин, няньчин, няньчити та ін., бо в твірних іменниках між приголосними виступає ь: бренькіт, донька, нянька.
[...]
4
Разговоры о всяком / Продам річну підписку на “Офіс”
« on: 17 January 2024, 18:04:35 »
У мене нещодавно сталась маленька прикрість: помилково купив замість річної підписки на WPS Office подарункову карту на річну підписку. Самому скористатися нею не можна. Коштувала мені ця штука 670₴. Я вже написав у службу підтримки, але в цієї компанії заявлена відсутність вільного рефанду, тож можуть не повернути.
Можливо, хтось хоче купити в мене картку? WPS Office повністю сумісний із файлами Microsoft Office та Adobe PDF. Підписка дає хмарне сховище на 20 Гб та вільну конвертацію PDF.
Можливо, хтось хоче купити в мене картку? WPS Office повністю сумісний із файлами Microsoft Office та Adobe PDF. Підписка дає хмарне сховище на 20 Гб та вільну конвертацію PDF.
5
Прибалтийско-финские языки / Вивчення естонської мови
« on: 01 December 2023, 22:43:47 »
Мене питали нещодавно, де взяти самоучитель естонської Касянчука. Знайшов публікацію посібника в мережі.
6
Украинский / Прислівники й дієприкметники у перекладі
« on: 25 October 2023, 09:24:59 »
Синхронне гортання словника? Слово доволі незграбно вжито в 7-мі томі "Ательє чаклунських капелюхів" і в "Відьмаку-роніні", а це близькі у часі публікації.
Кумедно опосередковано спостерігати такі процеси в перекладацькій спільноті.
"Легко заколисати, завиграшки отруїти"...
"Каже, ніби йому завиграшки тримати над нами купол" — відчуваєте, що щось не так? Це значить: "каже, ніби граючись тримати".
Це НЕ повний синонім "легко". Навпомацки, навпочіпки тощо — прислівники на -ки мають виразну ознаку дії.
Різницю видно навіть у словниковій ілюстрації:
Себто легку роботу можна робити граючись.
"Ніби заіграшки одкинула" = "мов граючи відкинула", а не "ніби легко".
Кумедно опосередковано спостерігати такі процеси в перекладацькій спільноті.
"Легко заколисати, завиграшки отруїти"...
"Каже, ніби йому завиграшки тримати над нами купол" — відчуваєте, що щось не так? Це значить: "каже, ніби граючись тримати".
Це НЕ повний синонім "легко". Навпомацки, навпочіпки тощо — прислівники на -ки мають виразну ознаку дії.
Різницю видно навіть у словниковій ілюстрації:
Quote
ЗАВИГРАШКИ, присл., розм. Те саме, що заіграшки. Їй, звиклій до важкої роботи.., праця тут [на дачі] здавалася легкою. Таку роботу можна було робити завиграшки (Василь Козаченко, Сальвія, 1959, 23).Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 46.
Себто легку роботу можна робити граючись.
Quote
ЗАІ́ГРАШКИ, присл., розм. Те саме, що зави́грашки. Свікліцька міцно вхопила ворота й ніби заіграшки одкинула їх набік однією рукою (І. Нечуй-Левицький); – Хтось вас послав чи хто звелів? – Та хто їх посилав – самі пішли, – казала Оксана. – Що їм, молодим та здоровим: пішли, заіграшки, зв'язали [снопи], наговорились, наспівались, ще й додому завидна прийшли (С. Васильченко); – Я ще копу на такій озимині заіграшки нажну, а молодь хіба так уміє серпом орудувати? (М. Стельмах).Словник української мови (СУМ-20)
"Ніби заіграшки одкинула" = "мов граючи відкинула", а не "ніби легко".
7
Компьютеры и интернет / Chat GPT
« on: 21 September 2023, 13:41:15 »
Хто чим морочив штучний "інтелект"? 
10
Общелингвистические обсуждения / Орфографізм
« on: 08 August 2023, 13:06:18 »
https://uk.wikipedia.org/wiki/Орфографія#Орфографізм
Орфографізм або ефект Бубена — вплив орфографії на вимову.
(Володимир Бубен досліджував орфографізм у французькій мові).
Прикладом орфографізму є французькі запозичення в англійській мові. Оригінально такі слова, як theater, theme, throne, author, Catholic, anthem, apothecary, amethyst, arthritic, authentic, authority, lethargy, panther, вимовляли через /t/, як у мові-джерелі — середньофранцузькій. У деяких словах t-вимова протрималась до кінця 18 століття (наприклад, у слові apothecary). Водночас колись широко вживане серед неграмотного простого люду ім'я Thomas не зазнало заміни /t/ на /θ/ досі.
Підкиньте статей на тему. Хочу виокремити в окрему статтю на Вікіпедії.
Орфографізм або ефект Бубена — вплив орфографії на вимову.
(Володимир Бубен досліджував орфографізм у французькій мові).
Прикладом орфографізму є французькі запозичення в англійській мові. Оригінально такі слова, як theater, theme, throne, author, Catholic, anthem, apothecary, amethyst, arthritic, authentic, authority, lethargy, panther, вимовляли через /t/, як у мові-джерелі — середньофранцузькій. У деяких словах t-вимова протрималась до кінця 18 століття (наприклад, у слові apothecary). Водночас колись широко вживане серед неграмотного простого люду ім'я Thomas не зазнало заміни /t/ на /θ/ досі.
Підкиньте статей на тему. Хочу виокремити в окрему статтю на Вікіпедії.
11
Общелингвистические обсуждения / Экзотические падежи
« on: 03 August 2023, 10:35:18 »
Толкин выдумал загадочный падеж для квеньи.
Какие ещё экзотические падежи встречаются в конлангах?
Какие ещё экзотические падежи встречаются в конлангах?
12
Украинский / Пасивний стан
« on: 21 July 2023, 16:35:39 »
З ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ ПОЛІВ...
Мало було дієприкметників — тепер зазіхають на пасивний стан!
Але скажіть: ось з Енеїди "Полюбиться її він мосці" ( = її мость полюбить його) — хіба не пасивний стан, якого "немає" і який "непритаманний українській мові"?
Quote
Розповідаючи пані [personal profile] ryativna_otruta про відмінність українського «результативного» стану від росіянського пасивного (страдательный залог), знову трохи покопався в інтернеті на цю тему та й натрапив на цікаві думки. Сам матеріал є доволі важким до сприйняття — я вас попередив, але ось, до чого все зводиться: автор (чи автори — ну бо він позначає себе як «ми») статті виснує, ніби граматична категорія стану, яка б відповідала такій у германських (Voice, Diathese) чи в тій таки кацапській (залог) мовах, в українській відсутня вза-га-лі. Тобто активний, пасивний чи мій улюблений результативний стани — це все лише некоректне традиційне натягування термінології з інших граматик, насамперед з московської, на українські мовні явища. Мовляв, немає в українській насправді такого поділу на «стани», як його малюють, а тому й сам термін стає зайвим… А що ж натомість є в українській, якщо то не стан? А це просто «конструкції» двох видів, котрі не протистоять одна одній: «активні» та «результатові» (автор пропонує саме термін «результатові» замість «результативні» задля уникнення зайвих конотацій) — і жодних «пасивних». Отаке от…Про активні, пасивні та результатові конструкції в українських фахових текстах на тлі інших мов
Стаття зветься «Про активні, пасивні та результатові конструкції в українських фахових текстах на тлі інших мов» і є, наскільки я розумію, фаховою розвідкою термінологічної комісії, а не міркуванкою задля власного задоволення. Наскільки автор має рацію, я судити не беруся. Але воно цікаве вже тим, що пропонує переглянути саму термінологію стосовно української мови. Це мені нагадало, як японські мовні явища не є де факто тим самим, чим ми їх називаємо за аналогією з нашими власними…
Мало було дієприкметників — тепер зазіхають на пасивний стан!
Але скажіть: ось з Енеїди "Полюбиться її він мосці" ( = її мость полюбить його) — хіба не пасивний стан, якого "немає" і який "непритаманний українській мові"?
13
Музыка, кино, игры, книги / Ради всего человечества
« on: 17 July 2023, 10:46:33 »
У п'ятницю виявив, що 2022 року був новий сезон "Заради всього людства". Глянув, прогорлав із чучхіста, якого "Партія і Правительство" закинули на Марс без варіантів вороття.
Звісно, в останньому сезоні накопичилася вже гранична кількість умовностей, та й сучасність уже близько. Тобто далі буде вже не стільки альтернативна історія, скільки чиста фантастика. Побоююсь, що таки не втримають планку.
Звісно, в останньому сезоні накопичилася вже гранична кількість умовностей, та й сучасність уже близько. Тобто далі буде вже не стільки альтернативна історія, скільки чиста фантастика. Побоююсь, що таки не втримають планку.
15
Китайский, корейский, японский / Названия аниме, манги
« on: 12 July 2023, 11:31:17 »
『鬼滅の刃』адаптируют как "Клинок, рассекающий демонов" и "Истребитель демонов" ("Demon Slayer").
Насколько тут уместно причастие? "Клинок истребителя демонов" тоже б подошло.
Насколько тут уместно причастие? "Клинок истребителя демонов" тоже б подошло.