Языковая политика

Путін та Трамп розмовляли телефоном на початку липня. Тепер, майже через 10 днів, Трамп оголошує про свій удар санкціями, "молотом", але він дає Путіну 50 днів. У сумі це становить 60 днів, і, як ми знаємо з розмови Путіна та Трампа, Путін сказав Трампу, що ескалюватиме ситуацію протягом наступних 60 днів.

Является ли общепонятной форма "гащивал"?
"Он гащивал у меня в деревне"?

Количество разводов в Украине в 2024 году было почти таким же, как и количество заключенных браков. По данным Министерства юстиции и судебной власти, в прошлом году украинцы заключили 150,2 тыс. браков, а количество разводов достигло 141,8 тыс.

В Украине в 2024 году было зарегистрировано 150,21 тыс. браков, что на 19,3%, или 38,84 тыс. меньше, чем в 2023 году, свидетельствует отчет о государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции.

Согласно ему, одновременно количество зарегистрированных расторжений брака выросло на 42,2%, или на 10,18 тыс. - до 34,29 тыс., в том числе по решению суда - на 2.3%, до 1,31 тыс.

потому что вы не понимаете, что в японском яблоко в винительном падеже, а не в именительных как в ваших косолапых переводах?

возмите слово на -а в русском, раз не умеете абстрагироваться. Конфету съедена?

Именно поэтому я говорю, что термин «пассив» вводит в заблуждение. Лучше понимать (и переводить) как Мою конфету сожрали. - потому что именно такая логика японского предложения

А я имел ввиду конструкцию типа у меня украли яблоко - яблоко wo украсть-passive, т.е. что то типа у меня яблоком укралось, печалька 

вы начинаете утомлять. Дело не в том, что я или кто-то другой использовал для перевода, японцам от этого ни холодно и ни жарко. Я перевожу средствами русского языка, в котором нет точного аналога японской форме. Её называют пассивом, потому что наш пассив ближе всего к этой форме по семантической логике, но окончание を при дополнении наглядно показывает, что это - совсем не пассив. Точнее всего было бы переводить неопределенно-личной формой: Мой паспорт взяли (а кто взял - неясно, суть в том, что не я сам)