Автор Тема: Уроки древнегреческого  (Прочитано 2366 раз)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #30 : 08 Июля 2022, 16:48:03 »
  • 0
  • 0
Ну почему же, если это не гугл-транслейтом переводят, а из реальных текстов собирают по крупицам? Но я не почитатель туристических разговорников средневавилонского, просто оппонирую, по мере возможностей  :)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #31 : 08 Июля 2022, 16:51:18 »
  • 0
  • 0
QR-код в 2003 году был не сильно популярен в России.
Или Вы намекаете, что будете в Ваших уроках давать QR-код вместо таблиц? ???
Я ничего не намекаю, просто ругаю отсутствие педагогики у Славятинской. В порядочных книгах такие таблицы выносятся в конец, их там и найти проще в случае потребности. Но это, при условии, что цель - увлечь и заинтересовать. А если цель - вызвать скуку и стойкое отвращение, то очень боголепный учебник. Один из лучших, из тех, что я видел. Даже Козаржевский меркнет :yes:

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #32 : 08 Июля 2022, 16:53:12 »
  • 0
  • 0
Фигня это всё  :) В смысле не ваши уроки древнегреческого, а как римляне IRL здоровались. Разумеется, сейчас это не имеет значения, но вот что меня подбешивает: уроки мёртвых языков с их мёртвыми реалиями преподносят как туристические разговорники. Разумеется, это не камень в ваш огород, Gaeilgeoir.

Это камень в мой, потому что Эразма читаю. :) У него и здороваются, и прощаются, даже не будучи древними римлянами.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #33 : 08 Июля 2022, 16:56:17 »
  • 0
  • 0

Это камень в мой, потому что Эразма читаю. :) У него и здороваются, и прощаются, даже не будучи древними римлянами.
Я не против Latina Viva, и даже готов поверить в латынь эпохи Ренессанса, но латинские «переводы» гамбургера и трамвая, освященные Ватиканом - это какой-то ахтунг. :o

Оффлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1553
  • Карма: +208/-12
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #34 : 08 Июля 2022, 17:04:45 »
  • 0
  • 0
Я не против Latina Viva, и даже готов поверить в латынь эпохи Ренессанса, но латинские «переводы» гамбургера и трамвая, освященные Ватиканом - это какой-то ахтунг. :o
Все-таки латынь до сих пор один из официальных языков Ватикана - общепризнанного государства. Имеют право.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #35 : 08 Июля 2022, 17:10:14 »
  • 0
  • 0
Все-таки латынь до сих пор один из официальных языков Ватикана - общепризнанного государства. Имеют право.
Я не говорю, что не имеют, но от этого поделка не перестает быть ахтунгом  :lol:

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #36 : 08 Июля 2022, 17:11:25 »
  • 0
  • 0
Если уж так надо - делайте бэкформейшен из совр. итальянского, было бы честнее

Оффлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1553
  • Карма: +208/-12
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #37 : 08 Июля 2022, 17:15:20 »
  • 0
  • 0
Если уж так надо - делайте бэкформейшен из совр. итальянского, было бы честнее
Кстати, вот правильно. ОРиентироваться на итальянский или другие романские по необходимости.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #38 : 08 Июля 2022, 17:50:12 »
  • 0
  • 0
А, ну да, "мясное цилиндрическое в мучном разрезанном политое жидким" - это конечно из борхесовсего Тлёна, а не человеческий язык. :lol: Современная латынь вообще какая-то вся не такая. Потому что в языке отражается общество. Сегодня это или Ватикан с его обратной совместимостью, которому латынь нужна для галочки; или забава для людей, играющихся в древних римлян. А в эпоху Возрождения латынь была нужна для дела. И эта разница чувствуется. Мне нравится вот эта статья: http://renaessanceforum.dk/10_2016/02_helander_neologisms.pdf Там демонстрируется, что гуманисты вовсе не убили латынь, как нередко пишут в учебниках, а наоборот, что она успешно приспособилась к новым условиям, новым требованиям эпохи.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #39 : 08 Июля 2022, 20:43:05 »
  • 0
  • 0
Я начал первый урок, не хватает докончить глоссарий и написать немного (!) о грамматике. Перевод за вас делать не буду, потому что не фиг  :patself: Что вы думаете о таком формате, было бы интересно, стоит продолжать?
« Последнее редактирование: 08 Июля 2022, 21:35:24 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 444
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #40 : 08 Июля 2022, 20:57:12 »
  • 0
  • 0
Очень здорово!  :up:

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #41 : 09 Июля 2022, 13:04:53 »
  • 0
  • 0
Урок 1-альфа готов, он выглядит именно так, как я его себе представлял. Поэтому хотелось бы не "одобрямс", а честных и конструктивных отзывов, если есть какие-то пожелания насчёт структуры, подачи материала. Сразу говорю, не предлагать размещать полные парадигмы склонения/ спряжения в первом же уроке, задумка именно и была дать очень мало в первом уроке, чтобы не отбивать информационным оверлоудом желание учиться. Полные парадигмы будут, но позже, когда будут достигнуты определённые педагогические задачи.

Тексты рекомендуется читать вслух до полной беглости и уверенности, очень помогает с запоминанием лексики, слова отобраны неслучайно, они потом вернутся.

И насчёт 1-бета, я разместил учебный текст вложением. Если бы кто-нибудь подсобил с FR, я был бы благодарен  :-[

p.s. Даже накопал аудио в сети, лол.
« Последнее редактирование: 09 Июля 2022, 18:15:03 от Gaeilgeoir »

Онлайн Сяргей Леанідавіч

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 4274
  • Карма: +178/-8
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #42 : 09 Июля 2022, 17:52:17 »
  • 0
  • 0
Спасибо, что указываете когнаты - так проще запомнить.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #43 : 09 Июля 2022, 18:16:31 »
  • 0
  • 0
Спасибо, что указываете когнаты - так проще запомнить.
Да, это мой личный опыт, что греческий сложнее латыни не только и не сколько грамматикой, а тем что лексика кажется на первый взгляд марсианской. Но когда присмотришься, вроде ничего, хотя слов с необъясненной этимологий всё-таки очень много, наверное 1/3

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13357
  • Карма: +1115/-31
    • Просмотр профиля
Re: Уроки древнегреческого
« Ответ #44 : 10 Июля 2022, 01:36:29 »
  • 0
  • 0
Первый урок полностью завершен. Я прикрепил сканы текста 2 альфа