Show Posts

1

Азия / Языки в курдских школах

« on: 04 May 2025, 16:13:17 »

Quote from: cetsalcoatle on 04 May 2025, 15:58:55

Это так не работает, у профессиональных переводчиков Google Translate в голове не установлен, а у обывателей тем более.

у нас большинство врачей не работает с Google Translate
есть следующие проблемы: Google Translate функционирует более менее приемлемо, если один человек наберёт письменный текст, а другой прочитает.
но многие не умеют читать и писать и пользуются голосовой функцией. с голоса Google Translate запросто запишет неверно, а проверить они не могут, бо не умеют читать. при этом ещё возмущаются, что их не понимают.
врач просто не может столько времени тратить на компьютерные игры. ему надо получить не только свою зарплату, но и персонала, оплатить приборы, страховки и помещение, а также обязательное повышение квалификации.

ещё вишенка на торте: в Google Translate большинство языков не имеет голосовой функции. например фарси да, а дари нет. ну хорошо , афганцы понимают фарси. но многие иракские соранийцы монолингвы. получается они в пролёте

2

Leo / Языково-политические проблемы

« on: 03 May 2025, 23:06:45 »

Право пациента не знать эстонский язык заканчивается там, где начинается право врача не знать языки меньшинств

https://rus.postimees.ee/8240837/ivan-makarov-pravo-pacienta-ne-znat-estonskiy-yazyk-zakanchivaetsya-tam-gde-nachinaetsya-pravo-vracha-ne-znat-yazyki-menshinstv

Больницы в Эстонии отказались обслуживать пациентов на русском языке

https://dzen.ru/a/aBH9TGO5-WIB5P7_

уже несколько дней ведутся дискуссии и баталии в инете на тему. сочувствую обеим сторонам, но проблема явно создана искусственно. из моего опыта всё решается без больших проблем

3

Славянские языки / Времена и аспекты в славянских я.

« on: 17 April 2025, 09:15:29 »

Quote from: Euskaldun on 17 April 2025, 02:59:03

окинавский - дивергентная форма японических языков. Интересоваться им, игнорируя при этом японский, как минимум странно Это как игнорировать кашубский, если учебник написан на польском - хотя в принципе они только на польском и существуют

и на немецком и на английском есть

4

Семитские языки / О происхождении мальтийского языка

« on: 22 March 2025, 11:39:54 »

Почему то в русской википедии безапелляционно утверждается что мальтийцы прежде говорили на финикийском, что ниоткуда не проистекает. Никаких следов финикийского в мальтийском нет и якобы финикийские слова являются общесемитскими, взятыми из западноарабских диалектов. Более того, в мальтийский проникли даже заимствования из берберских языков, типичные именно для западноарабских диалектов. Обычно ссылаются на топонимику - названия мальтийских островов являются финикийскими, но на самом деле они могут происходить из любого окрестного языка. Так что, на каком языке говорили мальтийцы до арабского завоеваевания вопрос остаётся открытым, на семитском, латинском, греческом или на каком то типа сикульского или калабрского

5

Прочие скандинавские / Тайны букмола

« on: 18 February 2025, 23:46:45 »

Quote from: alant on 18 February 2025, 22:56:06

Вопрос, как может в одном государстве быть две лит.нормы одного языка?

а где одно?
а две нормы запросто, возьмите хоть Норвегию

6

Leo / Документы на языках народов СССР

« on: 15 February 2025, 13:12:08 »

Сподвиг на тему один товарищ на ФБ - поместил две фото трудовых книжек образца конца 70х-начала 80х , выданных в стройотрядах и предложил угадать на каких языках . Одна была на якутском а другая на финском , на что он сказал что вторая неправильно ибо это карельский поскольку выдана она в Карельской АССР. Мне же предложил воспользоваться Гуглом

Вообще я сейчас вспоминаю , у нас было множество студентов и видимо прочих учащихся и приезжих работников и я видел документы на великом множестве языков , а сейчас стало интересно - вспоминаю документы на языках ССР и АССР, а документы на языках автономных округов были ? А так же на языках других народов , не имевших квазигосударственных образований но образующих значительные меньшинства? Ведь была же пресса и прочие сми на этих языках .

Если вернутся к карельскому или карельским (выходцев из Карелии было в СПб великое множество ) , то его (их) официальное использование прекратилось к началу финской войны и далее использовался лишь финский . Как я уже писал , есть у меня карельский словарь 1975 года кириллицей , больше использования не встречал .
В 1988 в магазине книги народов СССР встретил книжечку стихов на полупонятном языке - подумал ингерманландцы шоль объалфавитились, оказался кто-то из карельских - где то она у меня была.
Что то кому то ещё из позднего совка на карельских попадалось ?

Ещё как то подумал , ведь советские ассигнации были на 15 языках , а когда существовала КФССР даже на 16. И что тогда было в период между 1956 (понижение статуса Карелии до АССР) и 1961 (выпуск новых купюр)? Пятилетку пользовались деньгами с языком несуществующей республики ? Оказалось неленивое советское правительство перепечатало в 1956 дензнаки - один к одному , но без финского языка Карелии .

Кстати понижение статуса сыграло дурную роль в советской нацполитике - в Латвии и Эстонии стали говорить : сейчас нам понавезут всяких и потом понизят статус как у карел

7

Leo / Албанский язык

« on: 21 January 2025, 20:02:09 »

В аудио к новому учебнику букву q произносят как ч
В Албании слышал в основном как ch в ich-Laut
Тоже и с именем Gjergj - слышал джердж в новом учебнике джерч
Вроде про такую диалектную разницу не слыхал

8

Прочие языки / Материалы по гренландскому

« on: 05 January 2025, 13:51:30 »

у кого то есть мнение касательно этого трёхтомника?
https://bogshop.bod.dk/kompendium-til-gronlandsk-1-liv-molich-9788743054986

9

Leo / Поздравления с праздниками

« on: 25 December 2024, 12:55:53 »

10

Россия (начиная с улуса Джучи) / Выпада Кадырова в адрес глав МВД и Следственного комитета

« on: 07 December 2024, 12:11:58 »

Кремль проглотил язык после выпада Кадырова в адрес глав МВД и Следственного комитета

Spoiler: Show

Кремль проглотил язык после выпада Кадырова в адрес глав МВД и Следственного комитета
Кремль не решился прокомментировать заявления главы Чечни Рамзана Кадырова, который резко раскритиковал главу МВД Владимира Колокольцева и председателя Следственного комитета Александра Бастрыкина.
На брифинге в четверг пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что хотел бы «воздержаться» от комментариев к словам Кадырова, который накануне сказал, что Колокольцев и Бастрыкин «сидят не на своих местах».
«Если кто-то посчитает необходимым давать оценки — они дадут оценку», — сказал Песков (его цитирует РБК).
Поводом для резких заявлений Кадырова в адрес ключевых силовиков Владимира Путина, более 10 лет занимающих свои посты, стало дело против чеченского подростка Муслима Мурдиева, в отношении которого ГСУ СК по Москве завело уголовное дело по четырем статьям. Подросток обвиняется в грубом нарушении общественного порядка с применением насилия к гражданам с группой лиц по сговору. Он семь месяцев находится под стражей, а ранее обратился за поддержкой к Кадырову.
«Колокольцев дал команду: сейчас приезжих избивают, забирают, выгоняют — наших братьев, которые нам необходимы. Потом говорят, что с нами никто не хочет дружить. Почему мы потеряли Украину, Грузию? Почему натянутые отношения с другими государствами? Потому что люди не знают, что творится в государстве. Они не выезжают в регионы и не общаются с людьми. Беспредельничают, сидя в креслах, не смотрят, что творится за окном», — сказал Кадыров (цитаты по «Грозный-информ»).
«Всевышний обязательно их накажет», — добавил глава Чечни. По его словам, «люди, которые сидят наверху» в МВД и СК, не выполняют «качественно» поставленные президентом задачи.

11

Прибалтийско-финские языки / Окунь от ahven?

« on: 02 November 2024, 11:35:07 »

почему то всегда так считал, что окунь финнизм, но пишут, что от око, типа глазастый не верится. может и не от ahven, но от ока ещё кривее

12

Leo / Фильмы, которые смотрим

« on: 31 October 2024, 17:50:52 »

посмотрел фильм "Чужая" 2023. Занятный этно. Полфильма определял язык аборигенов. поначалу по звучанию определил как селькупский, но потом услышав явные тюркизмы хи-вода, огур - ребёнок и т д . переквалифицировал в долганский, затем не утерпел и подсмотрел в инете. оказался специально к фильму изобретённый конланг на основе ненецкого и якутского

13