Перевод без словаря

[Euskaldun]

Не исключена, но тут народ активно протестует 

А что, «Вазеринг Хайтс/Хейтс» звучит загадочно

из свежего - половина юной России недавно смотрела Гравити Фолз и ничего, хотя там название более чем говорящее и явяется частью сюжета

[Bhudh]

Там название двусмысленное, поэтому непереводимое.

[Bhudh]

Между прочим (по поводу того, что переводить название не следовало): лично вы заинтересовались бы книгой под названием «Вазеринг Хайтс»?

Почему не «Уэзерские холмы»?
(Звук [ʌ], как ни странно, чаще передают как э, а то и вообще как у, транслитерируя графически, бунгало и джунгли не дадут соврать.)

[Euskaldun]

«Грозовой перевал» создает впечатление, что книга об альпинизме, или хотя бы о группе Дятлова и нибуру, которые их порешили (РенТВ не даст соврать)

[Квас]

но у Толкиена она «говорящие» для носителей литературного английского, и довольно прозрачны даже для детей. Wuther не относится к такой категории

Надеюсь, что нет. Dunharrow - Snowbourn - И всё остальное. Если им правда понятно, у меня будет комплекс.

[Чайник777]

«Грозовой перевал» создает впечатление, что книга об альпинизме, или хотя бы о группе Дятлова и нибуру, которые их порешили (РенТВ не даст соврать)

[Чайник777]

Надеюсь, что нет. Dunharrow - Snowbourn - И всё остальное. Если им правда понятно, у меня будет комплекс.

А если правда и каждый носитель английского знает весь миллион или больше слов из самого толстого словаря? Что делать? 

[Владимир]

Надеюсь, что нет. Dunharrow - Snowbourn - И всё остальное. Если им правда понятно, у меня будет комплекс.

Snowbourn может быть понято, поскольку слово snow известно, а bourne может быть в пассивном запасе, но не у детей, конечно
С Dunharrow всё сложнее, по мнению Толкиена так выглядело бы ОЕ Dūnhearȝ ("the heathen fane on the hillside") в современном языке.

[Чайник777]

А bourne  вообще может иметь штук 10 значений, можно выбирать любое 

[Владимир]

А bourne  вообще может иметь штук 10 значений, можно выбирать любое 

По контексту понятно, что это речка

[Pellegrino]

Почему не «Уэзерские холмы»?

Потому, что мы вроде как бы решили не переводить топоним Неточность (то, что Heights вы обзовёте «холмами») не сделает перевод непереводом.

(Звук [ʌ], как ни странно, чаще передают как э, а то и вообще как у, транслитерируя графически...)

Я, как ни странно, предлагаю изобразить кириллицей произношение конкретного слова. А не то, как «чаще передают» букву u.

[Квас]

А если правда и каждый носитель английского знает весь миллион или больше слов из самого толстого словаря? Что делать? 

Толкин словари не читал, а писал. У него же обычно эвентуальное развитие древнеанглийских слов. Но, наверно, насколько-то может быть понятно. Например, "bourne river" гуглится где-то в Суррее.

В любом случае, я думаю, Толкин писал в первую очередь для себя, то есть для уровня профессора филологии.

[Pellegrino]

какой же там «перевал», если ферма посередине верескового болота?

Moorland вообще-то совершенно не обязательно болото. И даже не обязательно нечто вересковое.

Moorland or moor is a type of habitat found in upland areas in temperate grasslands, savannas, and shrublands and montane grasslands and shrublands biomes, characterised by low-growing vegetation on acidic soils. Moorland, nowadays, generally means uncultivated hill land (such as Dartmoor in South West England), but also includes low-lying wetlands (such as Sedgemoor, also South West England). It is closely related to heath, although experts disagree on what precisely distinguishes these types of vegetation. Generally, moor refers to highland and high rainfall zones, whereas heath refers to lowland zones which are more likely to be the result of human activity.

https://en.wikipedia.org/wiki/Moorland

Вот как бы типичный moorland: 

[Euskaldun]

Надеюсь, что нет. Dunharrow - Snowbourn - И всё остальное. Если им правда понятно, у меня будет комплекс.

дун на гойдельских - крепость, но знать этого не обязательно, можно чисто интуитивно ощущать, что это северянский (шотландский) топоним. Харроу - нормальное слово, по крайней мере harrowing news довольно частое сочетание. Я не носитель, но Dunharrow очущается как Ужасносранск

[Euskaldun]

Кстати, сам Лондон, который Лугудунум, оттуда же - крепость Луга, как и Лион