Author Topic: Vitsejä Suomeksi  (Read 14688 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +127/-45
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #45 on: 09 November 2022, 08:22:31 »
  • 0
  • 1
Quote
"от пережитых страданий забыл родной язык" (с)
"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу" (с)
https://www.sanakirja.org/search.php?q=putiikki&l=17&l2=22

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #46 on: 09 November 2022, 08:25:59 »
  • 0
  • 0
"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу" (с)
https://www.sanakirja.org/search.php?q=putiikki&l=17&l2=22
так не то же слово, не бутик, а пудинг  :negozhe:

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +127/-45
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #47 on: 09 November 2022, 08:33:54 »
  • 0
  • 1
Voiherräjestasjumalaa!
вот этой фразы что, никто не заметил
Quote
Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #48 on: 09 November 2022, 08:38:58 »
  • 0
  • 0
Voiherräjestasjumalaa!
вот этой фразы что, никто не заметил
в бутиках продают открытки? ???

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +127/-45
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #49 on: 09 November 2022, 08:50:16 »
  • 0
  • 0
 В Фи словом putiikki можно назвать любую мелочную лавку ( раньше они так и назывались - lafka, но потом приехал Берлускони.. короче, это длинная история ), в том числе и торгующую открытками.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #50 on: 09 November 2022, 08:59:23 »
  • 0
  • 0
в бутиках продают открытки? ???
Putinki — это не бутики.
"Putinki Oy. Valtakunnallisesti toimiva kortti- ja lahjatavaratoimija. Putingin tarina sai alkunsa 1973 Hakaniemen kauppahallista".
«АО Путинки. Общенациональный оператор открыток и подарочных товаров. История компании Putinki началась в 1973 г. в торговом зале Хаканиеми».
https://www.tradeka.fi/tradeka-yhtiot/lehtipiste-oy/putinki-oy


Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1027
  • Карма: +127/-45
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #51 on: 09 November 2022, 09:31:00 »
  • 0
  • 1
Quote
Putinki Oy
  так это имя собственное...
  А я уже чёрти-что успел надумать.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #52 on: 09 November 2022, 09:47:25 »
  • 0
  • 0
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D

Offline Leo

  • Posts: 20332
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #53 on: 09 November 2022, 12:05:37 »
  • 0
  • 0
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D
в какой?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #54 on: 09 November 2022, 12:10:21 »
  • 0
  • 0
в какой?
какой вы любопытный  :negozhe:

Offline Leo

  • Posts: 20332
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #55 on: 09 November 2022, 12:13:03 »
  • 0
  • 0
какой вы любопытный  :negozhe:
так я знавал много вепсских деревень . В одной даже отец живал

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31342
  • Карма: +4599/-87
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #56 on: 09 November 2022, 12:27:35 »
  • 0
  • 0
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D
На самом деле в 1950 г. в райцентре Очёр Пермского края. Все подробности у К. Курчаб-Редлих.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #57 on: 09 November 2022, 12:29:42 »
  • 0
  • 0
На самом деле в 1950 г. в райцентре Очёр Пермского края. Все подробности у К. Курчаб-Редлих.
а разница в 2 года, чтобы запутать шпиёнов?  :) Кстати, пермский край, пермский край - где-то я это уже слышал?  :D

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31204
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #58 on: 09 November 2022, 12:31:24 »
  • 0
  • 0
С удивлением узнал, что меня от Зеленского отделяют только пара недель  :obmorok:

Offline Leo

  • Posts: 20332
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #59 on: 09 November 2022, 16:27:14 »
  • 0
  • 1
  так это имя собственное...
  А я уже чёрти-что успел надумать.
подумали что пора звать Путина на помощь  :D