Автор Тема: Vitsejä Suomeksi  (Прочитано 2637 раз)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Vitsejä Suomeksi
« : 19 Октября 2022, 19:07:51 »
  • 1
  • 0
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.
Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.
Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.
Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.

(Hyvä että tämä on vain vitsi  :) )

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #1 : 19 Октября 2022, 19:15:02 »
  • 1
  • 0
Ruotsalainen jänis ilmestyi Tornion rajanylityspaikalle hengästyneenä ja pyysi turvapaikaa Suomesta.
Запыхавшийся шведский заяц появился на пункте пересечения границы в Торнио и попросил убежища в Финляндии.
— Mistä perusteella, — rajan viranomainen kysyi.
— На каком основании, — поинтересовался пограничник.
Siihen jänis vastasi, että Ruotsissa alkoi hirvenmetsästyskausi.
На это заяц ответил, что в Швеции начался сезон охоты на лосей.
— Ethän sinä ole hirvi, sanoi viranomainen.
— Ты же не лось, сказал пограничник.
— En ole, sanoi jänis, mutta yritäpä selittää sitä ruotsalaiselle.
— Нет, но попробуйте это объяснить шведам.
(Ruotsalaiset metsästyvät tavallisesti kännissä ollessaan, eikä heille mitään eroa onko se hirvi vai jänis.
Шведы обычно охотятся пьяные и им все равно лось это или заяц.)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #2 : 19 Октября 2022, 19:27:45 »
  • 1
  • 0
Ranskalainen, italialainen ja venäläinen istuivat prahalaisessa kapakassa oluella
Француз, итальянец и русский сидели в пражском кабачке за кружкой пива

ja ryhtyivät kehumaan vaimojaan.
и принялись расхваливать своих жен.

— Vaimoni on niin hyvä sängyssä, etten ajattelekaan syrjähyppyjä,
— Моя жена так хороша в постели, что мне и в голову не приходит ей изменять, —

kehui Italian mies ja näytti valokuvaa kauniista naisesta.
похвастался итальянец и показал фотографию красивой женщины.

— Minun vaimoni tekee sellaista ruokaa, etten ole käynyt kymmeneen vuoteen ravintolassa,
— Моя жена готовит такую еду, что я уже десять лет как в ресторане не был, —

kerskui ranskalainen ja laittoi kauniin vaimonsa valokuvan kiertämään.
похвастался француз и пустил по кругу фото красавицы.

Venäläinen vetäisi lompakon esille ja löi pöydälle nuhruisen kuvan ikikulusta, hampaattomasta mummosta.
Русский вытащил свой бумажник и выложил на стол замызганную фотографию ветхой беззубой старушки.

Seurue hiljeni.
Компания притихла.

Venäläinen ryhdistäytyi ja katsoi kuvaa kyyneleisin silmin:
Русский приосанился, посмотрел на фото и прослезился:

— Hän on tavannut Leninin.
— Она встречалась с Лениным.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4430
  • Карма: +350/-18
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #3 : 19 Октября 2022, 19:41:33 »
  • 0
  • 0
Хорошее слово Неўвостолитто. Можно подумать, что невская столица. А Neukkula, типа совок, звучит как сборище неучей :)
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #4 : 19 Октября 2022, 19:54:14 »
  • 0
  • 0
Yougi недаром ЕС называет Еўролиито :)
Обычно совок neukku.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4430
  • Карма: +350/-18
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #5 : 19 Октября 2022, 20:04:42 »
  • 0
  • 0
Обычно совок neukku.
Если верить wiktionary то это совок в смысле человек. В смысле страны может быть только во множественном числе, типа как по польски Немцы-Германия.
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #6 : 19 Октября 2022, 20:10:32 »
  • 0
  • 0
Если верить wiktionary то это совок в смысле человек. В смысле страны может быть только во множественном числе, типа как по польски Немцы-Германия.
Совершенно верно, neukut «совок» в смысле страна. Neukkula — это стилизация под старину, как Калевала — страна Калеви.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #7 : 19 Октября 2022, 21:14:45 »
  • 0
  • 0


«Тот момент, когда замечаешь, что детство закончилось».

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #8 : 19 Октября 2022, 21:55:36 »
  • 0
  • 0
Lapsuutesi — это букв. «твоё ребячество». Хочется надеяться, что так закончатся путенские игрушки с ОМП.
« Последнее редактирование: 19 Октября 2022, 21:58:00 от Владимир »

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #9 : 20 Октября 2022, 12:05:19 »
  • 1
  • 0
Laman vuoksi ja energiakustannusten säästämiseksi valo tunnelin suulla sammutetaan. — Jumala.
В связи с кризисом и с целью экономии расхода энергии свет в конце тоннеля будет выключен. — Бог.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4430
  • Карма: +350/-18
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #10 : 20 Октября 2022, 17:03:37 »
  • 0
  • 0
Ёу, финны настолько в курсе наших проблем...
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #11 : 20 Октября 2022, 17:15:09 »
  • 0
  • 0
Ёу, финны настолько в курсе наших проблем...
Эта тема называется не Suomalaisia vitsejä «финские анекдоты», а Vitsejä Suomeksi «анекдоты по-фински» :)

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 20195
  • Карма: +2761/-145
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #12 : 20 Октября 2022, 17:22:27 »
  • 0
  • 0
а сабжевое слово из нем. Witz?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #13 : 20 Октября 2022, 17:27:18 »
  • 0
  • 0
а сабжевое слово из нем. Witz?
Да, через шведский.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15776
  • Карма: +2283/-36
    • Просмотр профиля
Re: Vitsejä Suomeksi
« Ответ #14 : 21 Октября 2022, 08:14:55 »
  • 0
  • 0
Minulla tulee aina nälkä kun joku grillaa. Onkohan se sama asia vegaaneilla jos joku ajaa nurmikkoa?
Когда кто-то готовит на гриле, у меня всегда появляется чувство голода. Ощущают ли то же самое веганы, если кто-то стрижёт газон?