Author Topic: Vitsejä Suomeksi  (Read 11101 times)

Offline Leo

  • Posts: 19257
  • Карма: +606/-3462
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #30 on: 21 October 2022, 19:57:15 »
  • 0
  • 0
Вы имеете в виду книжку М. Хагельберга? Тоже интересно было бы на финском посмотреть.


не помню автора . Я ещё вам на фб скидывал
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #31 on: 21 October 2022, 20:03:17 »
  • 0
  • 0
не помню автора . Я ещё вам на фб скидывал
Да, это она. Но Yougi пишет, что она даже в Финляндии библиографическая редкость.
« Last Edit: 21 October 2022, 20:09:36 by Владимир »

Offline Leo

  • Posts: 19257
  • Карма: +606/-3462
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #32 on: 21 October 2022, 20:35:36 »
  • 0
  • 0
Да, это она. Но Yougi пишет, что она даже в Финляндии библиографическая редкость.
ту там только один рассказ и есть. а вроде их больше
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #33 on: 21 October 2022, 21:20:52 »
  • 0
  • 0
в Швеции финны жили намного дольше.
финны в Швеции или шведы в Финляндии?  ???

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #34 on: 21 October 2022, 21:36:34 »
  • 0
  • 0
финны в Швеции или шведы в Финляндии?  ???
Finland under den svenska tiden (1157–1809), hänvisar till perioden i Finlands historia då landet var en del av Sverige.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #35 on: 21 October 2022, 23:15:27 »
  • 0
  • 0
Finland under den svenska tiden (1157–1809), hänvisar till perioden i Finlands historia då landet var en del av Sverige.
нижняя дата несколько сомнительна, шведы точно не контролировали всю Финляндию в 12 веке. Да и была ли Швеция единым государством в то время?

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4059
  • Карма: +293/-145
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #36 on: 24 October 2022, 15:45:11 »
  • 0
  • 0
нижняя дата несколько сомнительна, шведы точно не контролировали всю Финляндию в 12 веке. Да и была ли Швеция единым государством в то время?
Давайте тогда с Ореховского мира считать, с 1323 года. Тоже прилично получается.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #37 on: 04 November 2022, 17:36:42 »
  • 0
  • 0
Yläästeen opettaja äidinkieli tunnilla:
— Pankaa kirjoituksessa pilkku siihen, mihin puheessa panette sanan "vittu".

Учитель (-ница) родного языка в старших классах:
— Поставьте в тексте запятую там, где вы в разговоре произносите слово «блядь».

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5785
  • Карма: +2076/-245
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #38 on: 05 November 2022, 03:08:52 »
  • 0
  • 1
То-то у нас некоторые после каждого слова запятые вставляют.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4384
  • Карма: +546/-146
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #39 on: 05 November 2022, 03:48:59 »
  • 1
  • 1
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.
Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.
Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.
Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.
Вообще-то тут ещё надо знать, что по-фински leninki — «платье», а putinki — «пудинг» :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #40 on: 07 November 2022, 16:51:25 »
  • 1
  • 0
Вообще-то тут ещё надо знать, что по-фински leninki — «платье», а putinki — «пудинг» :lol:
Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки. Возможно, в этом есть какой-то скрытый смысл :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #41 on: 07 November 2022, 20:29:22 »
  • 0
  • 0
Специально для Искандара:


Spoiler: ShowHide
Я люблю финское лето..
В прошлом году оно было во вторник.

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 992
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #42 on: 08 November 2022, 14:18:21 »
  • 0
  • 1
Quote
Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки
наверное putiikki, а не putinki.
 

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 992
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #43 on: 08 November 2022, 21:30:13 »
  • 0
  • 1
Quote
Pankaa kirjoituksessa pilkku siihen
Очевидно, это достаточно старый анегдод, бо нынешние финны стараются не употреблять глагол panna из-за его сходства с глаголом panella.

Offline Leo

  • Posts: 19257
  • Карма: +606/-3462
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #44 on: 08 November 2022, 22:56:05 »
  • 0
  • 0
наверное putiikki, а не putinki.
"от пережитых страданий забыл родной язык" (с)

https://fi.wiktionary.org/wiki/putinki
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре