Author Topic: Vitsejä Suomeksi  (Read 11346 times)

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 992
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #15 on: 21 October 2022, 08:52:46 »
  • 0
  • 1
Quote
Yougi недаром ЕС называет Еўролиито
EuroSTOliitto
 Neuvo - совет
 Neuvosto - совет, как некая структура управления ( сельсовет - kyläneuvosto ), ср. miehistö - экипаж, köyhälistö - беднота; т.е. группа людей, заседающих в органе под названием "совет".
 Neuvostoliitto - Советский союз ( буквально "союз советов" - имхо,  более соответствует идее управления посредством советов )

Ну и Эуростолиитто тут чистая пародия.
Хотя неологизм eurosto можно толковать либо как группу людей, пользующихся валютой евро, либо как компанию рептилоидов, топящих за "евроценности"... Или даже как стаю мартышек, предпочитающих евробананы всем остальным фруктам.

 
Quote
а сабжевое слово из нем. Witz?
Это, кстати, новодел.
 Когда я был маленьким, анегдоды по обе стороны карелофинской границы назывались kaskut ( "сказки" типо ); потом справа перешли на слово anekdotti, а слева - на vitsi
 Почему - вопрос интересный...

Offline Leo

  • Posts: 19272
  • Карма: +606/-3462
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #16 on: 21 October 2022, 09:38:58 »
  • 0
  • 0
Попадались на русском и немецком весёлые рассказы о приключениях президента Кекконена . А есть они где на финском ?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #17 on: 21 October 2022, 10:27:10 »
  • 0
  • 0
Попадались на русском и немецком весёлые рассказы о приключениях президента Кекконена . А есть они где на финском ?
Вы имеете в виду книжку М. Хагельберга? Тоже интересно было бы на финском посмотреть.

EuroSTOliitto
Да, суффикс пропустил  :-[

Ну и Эуростолиитто тут чистая пародия.
Вот это я понял :)


 Это, кстати, новодел.
 Когда я был маленьким, анегдоды по обе стороны карелофинской границы назывались kaskut ( "сказки" типо ); потом справа перешли на слово anekdotti, а слева - на vitsi
 Почему - вопрос интересный...
Посмотрел в словарь — kasku там тоже есть, думается, что употребляется vitsi, поскольку это значит вообще что-то остроумное.

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 992
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #18 on: 21 October 2022, 11:04:33 »
  • 0
  • 1
Quote
А есть они где на финском ?
есть, в 2004 издавались, сообщает нам  helmet.fi
 Судя по тому, что единственная книжко на все библиотеки столичного региона нашлась только в богомерзком Кауниайнене, шипкой популярностью оный опус среди руочей не пользуется.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29937
  • Карма: +4136/-351
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #19 on: 21 October 2022, 12:18:52 »
  • 0
  • 0
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4081
  • Карма: +293/-145
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #20 on: 21 October 2022, 14:01:38 »
  • 0
  • 1
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???
А в состав какого государства долгие годы входила Финляндия?
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29937
  • Карма: +4136/-351
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #21 on: 21 October 2022, 14:39:53 »
  • 0
  • 0
А в состав какого государства долгие годы входила Финляндия?
РИ, оно? ;)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #22 on: 21 October 2022, 15:44:33 »
  • 0
  • 0
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???
Карелы называли финнов ruočči, а финны карелов ryssä.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29937
  • Карма: +4136/-351
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #23 on: 21 October 2022, 16:06:27 »
  • 0
  • 0
Карелы называли финнов ruočči, а финны карелов ryssä.
а как собственно шведов? труъ-руоччи?

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4081
  • Карма: +293/-145
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #24 on: 21 October 2022, 16:09:43 »
  • 0
  • 0
а как собственно шведов? труъ-руоччи?
А зачем их различать? Подданные шведского короля и лютеране и те и другие)
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4081
  • Карма: +293/-145
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #25 on: 21 October 2022, 16:10:29 »
  • 0
  • 0
РИ, оно? ;)
в Швеции финны жили намного дольше.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #26 on: 21 October 2022, 16:11:30 »
  • 0
  • 0
а как собственно шведов? труъ-руоччи?
С собственно шведами карелы особы не встречались.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20909
  • Карма: +587/-6200
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #27 on: 21 October 2022, 18:00:39 »
  • 1
  • 0
(вроде как) Выборг до 1940 был вполне себе шведоязычным.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #28 on: 21 October 2022, 19:05:47 »
  • 1
  • 0
(вроде как) Выборг до 1940 был вполне себе шведоязычным.
С середины 19 в. Выборг финноязычный. По последней русской переписи 90% населения финны.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Vitsejä Suomeksi
« Reply #29 on: 21 October 2022, 19:28:10 »
  • 2
  • 0
Kun minä olin nuori, vitosella sai puodista kolme limpua, kahvepaketin, kaksi litraa maitaa, könton justoa ja kymmenen kananmuna. Ei saa enää. Likaa kameroita.

Когда я был(а) молодым/-ой, на пятёрку в лавке можно было взять три булки, пачку кофе, два литра молока, головку сыра и десять куриных яиц.
А теперь — нет. Слишком много камер.