Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Уральские языки => Прибалтийско-финские языки => Topic started by: Владимир on 19 October 2022, 19:07:51

Title: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 19:07:51
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.
Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.
Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.
Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.

(Hyvä että tämä on vain vitsi  :) )
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 19:15:02
Ruotsalainen jänis ilmestyi Tornion rajanylityspaikalle hengästyneenä ja pyysi turvapaikaa Suomesta.
Запыхавшийся шведский заяц появился на пункте пересечения границы в Торнио и попросил убежища в Финляндии.
— Mistä perusteella, — rajan viranomainen kysyi.
— На каком основании, — поинтересовался пограничник.
Siihen jänis vastasi, että Ruotsissa alkoi hirvenmetsästyskausi.
На это заяц ответил, что в Швеции начался сезон охоты на лосей.
— Ethän sinä ole hirvi, sanoi viranomainen.
— Ты же не лось, сказал пограничник.
— En ole, sanoi jänis, mutta yritäpä selittää sitä ruotsalaiselle.
— Нет, но попробуйте это объяснить шведам.
(Ruotsalaiset metsästyvät tavallisesti kännissä ollessaan, eikä heille mitään eroa onko se hirvi vai jänis.
Шведы обычно охотятся пьяные и им все равно лось это или заяц.)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 19:27:45
Ranskalainen, italialainen ja venäläinen istuivat prahalaisessa kapakassa oluella
Француз, итальянец и русский сидели в пражском кабачке за кружкой пива

ja ryhtyivät kehumaan vaimojaan.
и принялись расхваливать своих жен.

— Vaimoni on niin hyvä sängyssä, etten ajattelekaan syrjähyppyjä,
— Моя жена так хороша в постели, что мне и в голову не приходит ей изменять, —

kehui Italian mies ja näytti valokuvaa kauniista naisesta.
похвастался итальянец и показал фотографию красивой женщины.

— Minun vaimoni tekee sellaista ruokaa, etten ole käynyt kymmeneen vuoteen ravintolassa,
— Моя жена готовит такую еду, что я уже десять лет как в ресторане не был, —

kerskui ranskalainen ja laittoi kauniin vaimonsa valokuvan kiertämään.
похвастался француз и пустил по кругу фото красавицы.

Venäläinen vetäisi lompakon esille ja löi pöydälle nuhruisen kuvan ikikulusta, hampaattomasta mummosta.
Русский вытащил свой бумажник и выложил на стол замызганную фотографию ветхой беззубой старушки.

Seurue hiljeni.
Компания притихла.

Venäläinen ryhdistäytyi ja katsoi kuvaa kyyneleisin silmin:
Русский приосанился, посмотрел на фото и прослезился:

— Hän on tavannut Leninin.
— Она встречалась с Лениным.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Upliner on 19 October 2022, 19:41:33
Хорошее слово Неўвостолитто. Можно подумать, что невская столица. А Neukkula, типа совок, звучит как сборище неучей :)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 19:54:14
Yougi недаром ЕС называет Еўролиито :)
Обычно совок neukku.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Upliner on 19 October 2022, 20:04:42
Обычно совок neukku.
Если верить wiktionary то это совок в смысле человек. В смысле страны может быть только во множественном числе, типа как по польски Немцы-Германия.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 20:10:32
Если верить wiktionary то это совок в смысле человек. В смысле страны может быть только во множественном числе, типа как по польски Немцы-Германия.
Совершенно верно, neukut «совок» в смысле страна. Neukkula — это стилизация под старину, как Калевала — страна Калеви.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 21:14:45
(https://sun9-4.userapi.com/impg/3L3LzCGNwCL3VE2FSA7pThxmHmhttLQUX4cpNw/RlG9TrMCxIw.jpg?size=266x259&quality=95&sign=ad78084e900697fc531697f384853fa3&type=album)

«Тот момент, когда замечаешь, что детство закончилось».
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 19 October 2022, 21:55:36
Lapsuutesi — это букв. «твоё ребячество». Хочется надеяться, что так закончатся путенские игрушки с ОМП.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 20 October 2022, 12:05:19
Laman vuoksi ja energiakustannusten säästämiseksi valo tunnelin suulla sammutetaan. — Jumala.
В связи с кризисом и с целью экономии расхода энергии свет в конце тоннеля будет выключен. — Бог.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Upliner on 20 October 2022, 17:03:37
Ёу, финны настолько в курсе наших проблем...
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 20 October 2022, 17:15:09
Ёу, финны настолько в курсе наших проблем...
Эта тема называется не Suomalaisia vitsejä «финские анекдоты», а Vitsejä Suomeksi «анекдоты по-фински» :)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 20 October 2022, 17:22:27
а сабжевое слово из нем. Witz?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 20 October 2022, 17:27:18
а сабжевое слово из нем. Witz?
Да, через шведский.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 08:14:55
Minulla tulee aina nälkä kun joku grillaa. Onkohan se sama asia vegaaneilla jos joku ajaa nurmikkoa?
Когда кто-то готовит на гриле, у меня всегда появляется чувство голода. Ощущают ли то же самое веганы, если кто-то стрижёт газон?

Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 21 October 2022, 08:52:46
Quote
Yougi недаром ЕС называет Еўролиито
EuroSTOliitto
 Neuvo - совет
 Neuvosto - совет, как некая структура управления ( сельсовет - kyläneuvosto ), ср. miehistö - экипаж, köyhälistö - беднота; т.е. группа людей, заседающих в органе под названием "совет".
 Neuvostoliitto - Советский союз ( буквально "союз советов" - имхо,  более соответствует идее управления посредством советов )

Ну и Эуростолиитто тут чистая пародия.
Хотя неологизм eurosto можно толковать либо как группу людей, пользующихся валютой евро, либо как компанию рептилоидов, топящих за "евроценности"... Или даже как стаю мартышек, предпочитающих евробананы всем остальным фруктам.

 
Quote
а сабжевое слово из нем. Witz?
Это, кстати, новодел.
 Когда я был маленьким, анегдоды по обе стороны карелофинской границы назывались kaskut ( "сказки" типо ); потом справа перешли на слово anekdotti, а слева - на vitsi
 Почему - вопрос интересный...
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 21 October 2022, 09:38:58
Попадались на русском и немецком весёлые рассказы о приключениях президента Кекконена . А есть они где на финском ?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 10:27:10
Попадались на русском и немецком весёлые рассказы о приключениях президента Кекконена . А есть они где на финском ?
Вы имеете в виду книжку М. Хагельберга? Тоже интересно было бы на финском посмотреть.

EuroSTOliitto
Да, суффикс пропустил  :-[

Ну и Эуростолиитто тут чистая пародия.
Вот это я понял :)


 Это, кстати, новодел.
 Когда я был маленьким, анегдоды по обе стороны карелофинской границы назывались kaskut ( "сказки" типо ); потом справа перешли на слово anekdotti, а слева - на vitsi
 Почему - вопрос интересный...
Посмотрел в словарь — kasku там тоже есть, думается, что употребляется vitsi, поскольку это значит вообще что-то остроумное.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 21 October 2022, 11:04:33
Quote
А есть они где на финском ?
есть, в 2004 издавались, сообщает нам  helmet.fi
 Судя по тому, что единственная книжко на все библиотеки столичного региона нашлась только в богомерзком Кауниайнене, шипкой популярностью оный опус среди руочей не пользуется.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 21 October 2022, 12:18:52
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Чайник777 on 21 October 2022, 14:01:38
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???
А в состав какого государства долгие годы входила Финляндия?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 21 October 2022, 14:39:53
А в состав какого государства долгие годы входила Финляндия?
РИ, оно? ;)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 15:44:33
а почему руочей, если Rootsi - швеция? ???
Карелы называли финнов ruočči, а финны карелов ryssä.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 21 October 2022, 16:06:27
Карелы называли финнов ruočči, а финны карелов ryssä.
а как собственно шведов? труъ-руоччи?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Чайник777 on 21 October 2022, 16:09:43
а как собственно шведов? труъ-руоччи?
А зачем их различать? Подданные шведского короля и лютеране и те и другие)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Чайник777 on 21 October 2022, 16:10:29
РИ, оно? ;)
в Швеции финны жили намного дольше.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 16:11:30
а как собственно шведов? труъ-руоччи?
С собственно шведами карелы особы не встречались.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: pitonenko on 21 October 2022, 18:00:39
(вроде как) Выборг до 1940 был вполне себе шведоязычным.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 19:05:47
(вроде как) Выборг до 1940 был вполне себе шведоязычным.
С середины 19 в. Выборг финноязычный. По последней русской переписи 90% населения финны.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 19:28:10
Kun minä olin nuori, vitosella sai puodista kolme limpua, kahvepaketin, kaksi litraa maitaa, könton justoa ja kymmenen kananmuna. Ei saa enää. Likaa kameroita.

Когда я был(а) молодым/-ой, на пятёрку в лавке можно было взять три булки, пачку кофе, два литра молока, головку сыра и десять куриных яиц.
А теперь — нет. Слишком много камер.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 21 October 2022, 19:57:15
Вы имеете в виду книжку М. Хагельберга? Тоже интересно было бы на финском посмотреть.


не помню автора . Я ещё вам на фб скидывал
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 20:03:17
не помню автора . Я ещё вам на фб скидывал
Да, это она. Но Yougi пишет, что она даже в Финляндии библиографическая редкость.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 21 October 2022, 20:35:36
Да, это она. Но Yougi пишет, что она даже в Финляндии библиографическая редкость.
ту там только один рассказ и есть. а вроде их больше
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 21 October 2022, 21:20:52
в Швеции финны жили намного дольше.
финны в Швеции или шведы в Финляндии?  ???
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 21 October 2022, 21:36:34
финны в Швеции или шведы в Финляндии?  ???
Finland under den svenska tiden (1157–1809), hänvisar till perioden i Finlands historia då landet var en del av Sverige.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 21 October 2022, 23:15:27
Finland under den svenska tiden (1157–1809), hänvisar till perioden i Finlands historia då landet var en del av Sverige.
нижняя дата несколько сомнительна, шведы точно не контролировали всю Финляндию в 12 веке. Да и была ли Швеция единым государством в то время?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Чайник777 on 24 October 2022, 15:45:11
нижняя дата несколько сомнительна, шведы точно не контролировали всю Финляндию в 12 веке. Да и была ли Швеция единым государством в то время?
Давайте тогда с Ореховского мира считать, с 1323 года. Тоже прилично получается.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 04 November 2022, 17:36:42
Yläästeen opettaja äidinkieli tunnilla:
— Pankaa kirjoituksessa pilkku siihen, mihin puheessa panette sanan "vittu".

Учитель (-ница) родного языка в старших классах:
— Поставьте в тексте запятую там, где вы в разговоре произносите слово «блядь».
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Bhudh on 05 November 2022, 03:08:52
То-то у нас некоторые после каждого слова запятые вставляют.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Pellegrino on 05 November 2022, 03:48:59
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.
Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.
Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.
Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.
Вообще-то тут ещё надо знать, что по-фински leninki — «платье», а putinki — «пудинг» :lol:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 07 November 2022, 16:51:25
Вообще-то тут ещё надо знать, что по-фински leninki — «платье», а putinki — «пудинг» :lol:
Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки. Возможно, в этом есть какой-то скрытый смысл :)
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 07 November 2022, 20:29:22
Специально для Искандара:

(https://sun9-43.userapi.com/impg/DNfnmry0kS4bCO8Q4iB1hu-A1cWQya_idOTSDA/2MVrtRklnhY.jpg?size=375x250&quality=95&sign=134210d3bdc7f57b846a44c571ca8091&type=album)
Spoiler: ShowHide
Я люблю финское лето..
В прошлом году оно было во вторник.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 08 November 2022, 14:18:21
Quote
Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки
наверное putiikki, а не putinki.
 
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 08 November 2022, 21:30:13
Quote
Pankaa kirjoituksessa pilkku siihen
Очевидно, это достаточно старый анегдод, бо нынешние финны стараются не употреблять глагол panna из-за его сходства с глаголом panella.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 08 November 2022, 22:56:05
наверное putiikki, а не putinki.
"от пережитых страданий забыл родной язык" (с)

https://fi.wiktionary.org/wiki/putinki
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 09 November 2022, 08:22:31
Quote
"от пережитых страданий забыл родной язык" (с)
"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу" (с)
https://www.sanakirja.org/search.php?q=putiikki&l=17&l2=22
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 08:25:59
"И эти люди запрещают мне ковыряться в носу" (с)
https://www.sanakirja.org/search.php?q=putiikki&l=17&l2=22
так не то же слово, не бутик, а пудинг  :negozhe:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 09 November 2022, 08:33:54
Voiherräjestasjumalaa!
вот этой фразы что, никто не заметил
Quote
Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 08:38:58
Voiherräjestasjumalaa!
вот этой фразы что, никто не заметил
в бутиках продают открытки? ???
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 09 November 2022, 08:50:16
 В Фи словом putiikki можно назвать любую мелочную лавку ( раньше они так и назывались - lafka, но потом приехал Берлускони.. короче, это длинная история ), в том числе и торгующую открытками.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 09 November 2022, 08:59:23
в бутиках продают открытки? ???
Putinki — это не бутики.
"Putinki Oy. Valtakunnallisesti toimiva kortti- ja lahjatavaratoimija. Putingin tarina sai alkunsa 1973 Hakaniemen kauppahallista".
«АО Путинки. Общенациональный оператор открыток и подарочных товаров. История компании Putinki началась в 1973 г. в торговом зале Хаканиеми».
https://www.tradeka.fi/tradeka-yhtiot/lehtipiste-oy/putinki-oy

Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 09 November 2022, 09:31:00
Quote
Putinki Oy
  так это имя собственное...
  А я уже чёрти-что успел надумать.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 09:47:25
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 09 November 2022, 12:05:37
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D
в какой?
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 12:10:21
в какой?
какой вы любопытный  :negozhe:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 09 November 2022, 12:13:03
какой вы любопытный  :negozhe:
так я знавал много вепсских деревень . В одной даже отец живал
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Владимир on 09 November 2022, 12:27:35
А я думал история началась в далеком 1952 году, 7 октября, когда в Богом забытой вепсской деревне родился мальчик Володя по кличке Бледная моль  :D
На самом деле в 1950 г. в райцентре Очёр Пермского края. Все подробности у К. Курчаб-Редлих.
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 12:29:42
На самом деле в 1950 г. в райцентре Очёр Пермского края. Все подробности у К. Курчаб-Редлих.
а разница в 2 года, чтобы запутать шпиёнов?  :) Кстати, пермский край, пермский край - где-то я это уже слышал?  :D
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 12:31:24
С удивлением узнал, что меня от Зеленского отделяют только пара недель  :obmorok:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 09 November 2022, 16:27:14
  так это имя собственное...
  А я уже чёрти-что успел надумать.
подумали что пора звать Путина на помощь  :D
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Leo on 09 November 2022, 16:28:07
С удивлением узнал, что меня от Зеленского отделяют только пара недель  :obmorok:
Оба попаданцы шоль ?  :lol:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 09 November 2022, 16:37:22
Оба попаданцы шоль ?  :lol:
ась? :pop:
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Yougi on 12 December 2022, 18:36:36
- Kumpi on parempi: onanismi tai kommunismi?
- Onanismi tietenkin, koska on parempi kulli kädessä kuin pillu horisontissa!
Title: Re: Vitsejä Suomeksi
Post by: Euskaldun on 12 December 2022, 18:39:35
не поняли kulli и pulli :(