Вы имеете в виду книжку М. Хагельберга? Тоже интересно было бы на финском посмотреть.
не помню автора . Я ещё вам на фб скидывал
Да, это она. Но Yougi пишет, что она даже в Финляндии библиографическая редкость.
в Швеции финны жили намного дольше.
финны в Швеции или шведы в Финляндии?
Finland under den svenska tiden (1157–1809), hänvisar till perioden i Finlands historia då landet var en del av Sverige.
нижняя дата несколько сомнительна, шведы точно не контролировали всю Финляндию в 12 веке. Да и была ли Швеция единым государством в то время?
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.
Вообще-то тут ещё надо знать, что по-фински leninki — «платье», а putinki — «пудинг»
Putinki «пудинг» — очень редкое слово, обычно vanukas. Но так называются магазины, где продаются разные забавные открытки
Pankaa kirjoituksessa pilkku siihen
наверное putiikki, а не putinki.
