Author Topic: Нездоровый интерес к Кубе  (Read 8892 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #30 on: 28 September 2023, 21:48:40 »
  • 0
  • 0
Я понимаю дружба с Кубой и всё такое, но неужели связи с Испанией были настолько нулевыми, что Куба всё затмевала? Ведь чисто экономически Куба была абсолютным нулём всё советское время, чёрной дырой, которая только съедала деньги. Неужели экономические связи с Испанией не перевешивали идеологию и не нужны были специалисты именно по европейскому испанскому?
В Испании МБР не разместишь, вот поэтому Куба всё и затмевала. Не смотря на сахар, сигары и шлюх экономическое дно, Куба в стратегическом плане такая одна.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #31 on: 28 September 2023, 21:55:47 »
  • 0
  • 0
Зачем мулатки за тридевять земель, если до Испании Армении рукой подать? А насчет еды/ напитков — большой вопрос, где бóльший рай для гурманов
Fxd. ;D
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #32 on: 28 September 2023, 21:57:00 »
  • 0
  • 0
Про пиво у турок фетва есть, пить можно, но закусывать надо обязательно. Арабы эту фетву не признают.
Арабы пьют водку и не закусывают. ;D
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #33 on: 28 September 2023, 22:00:20 »
  • 0
  • 0
Меня просто поражает, что в якобы переработанном (!) учебнике середины 90ых тексты нисколько не поменялись с хрущевских времен.
Да потому что "переработанное и дополненное" в 99% случаев дежурная фраза для коммерческого сбыта. ;)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #34 on: 28 September 2023, 22:06:58 »
  • 0
  • 0
наизусть  |< :q(
Зачем напоминать, нормально же общались. :aaa!
Благо у меня хоть нормальные тексты были про всякие там Мадриды, рио Мансанарес и прочие тортильи. :lol:
Правда у меня за эти годы испанский настолько поменялся лексически, что "El camino" уже без словаря так легко не парсится. :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #35 on: 28 September 2023, 22:13:49 »
  • 0
  • 0
А вообще тексты удивительные, сразу видно, что все загранкореспонденты были гэбэшниками.
А что удивительного? Откройте грамматику английского Израилевича. :dunno:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #36 on: 28 September 2023, 22:28:46 »
  • 0
  • 0
Учебник продолжает поражать буйностью фантазии авторов. Выдержки из диалога на ступеньках Consulado de Rusia en Varsovia (sic!):

- ¿Tienen ustedes muchos familiares en el país (=Rusia)?
- Mi mujer tiene aquí, en Varsovia, a sus padres, pero en Siberia viven sus abuelos y dos hermanos casados que tienen hijos y nietos... Como ve usted, somos una familia numerosa y tenemos muchos parientes en Rusia.
И? :what? У жены родители живут в Варшаве. Раз диалог в консульстве России в Варшаве, значит она жена дипломата. Что не так-то? :dunno:
Да, согласен, диалог кривой, но в каком месте здесь Варшава является частью России? Для совка тексты про дипломатов обычная вещь, бо рядовые граждане даже по соц.блоку не могли путешествовать свободно. Вполне логично, что автору учебника потом люди в погонах могли запросто предъявить: "А чего это у Вас граждане Савецкага Союза находятся не в самой лучшей стране миратм?" И всё, ты враг народа, антисоветчик и предатель. Надо напоминать что из этого следовало? ::)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #37 on: 28 September 2023, 22:30:00 »
  • 0
  • 0
А что удивительного? Откройте грамматику английского Израилевича. :dunno:
бог миловал, а что там?

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #38 on: 28 September 2023, 22:40:54 »
  • 0
  • 0
бог миловал, а что там?
Да всё то же самое. Разве что тексты имеют больший уклон в сторону экономики, а не политики.

Я вот, кстати, не понимаю, во многих учебниках по переводу то там, то тут мелькают страшные аббревиатуры ООН с которыми ты потом в работе встречаешься почти никогда, вопрос: нахер оно надо? :what? У меня есть супер-перк в виде экономического английского, в итоге в работе использовал от силы процентов 5 своих познаний, как-то грустно. :(
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #39 on: 28 September 2023, 22:42:46 »
  • 0
  • 0
И? :what? У жены родители живут в Варшаве. Раз диалог в консульстве России в Варшаве, значит она жена дипломата. Что не так-то? :dunno:
Да, согласен, диалог кривой, но в каком месте здесь Варшава является частью России? Для совка тексты про дипломатов обычная вещь, бо рядовые граждане даже по соц.блоку не могли путешествовать свободно. Вполне логично, что автору учебника потом люди в погонах могли запросто предъявить: "А чего это у Вас граждане Савецкага Союза находятся не в самой лучшей стране миратм?" И всё, ты враг народа, антисоветчик и предатель. Надо напоминать что из этого следовало? ::)
откуда в Варшаве консульство ? Там - посольство
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #40 on: 28 September 2023, 22:47:11 »
  • 0
  • 0
откуда в Варшаве консульство ? Там - посольство
При любом посольстве есть консульский отдел.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #41 on: 28 September 2023, 22:47:32 »
  • 0
  • 0
Да всё то же самое. Разве что тексты имеют больший уклон в сторону экономики, а не политики.

Я вот, кстати, не понимаю, во многих учебниках по переводу то там, то тут мелькают страшные аббревиатуры ООН с которыми ты потом в работе встречаешься почти никогда, вопрос: нахер оно надо? :what? У меня есть супер-перк в виде экономического английского, в итоге в работе использовал от силы процентов 5 своих познаний, как-то грустно. :(
авторы учебника хотели щегольнуть своей близостью к ООН
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #42 on: 28 September 2023, 22:47:49 »
  • 0
  • 0
При любом посольстве есть консульский отдел.
но это не консульство
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #43 on: 28 September 2023, 22:48:38 »
  • 0
  • 0
И? :what? У жены родители живут в Варшаве. Раз диалог в консульстве России в Варшаве, значит она жена дипломата. Что не так-то? :dunno:
Не ради придирки, но я хорошо помню нравы совка. Родители жены советского дипломата не могли жить в Варшаве.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Нездоровый интерес к Кубе
« Reply #44 on: 28 September 2023, 22:53:45 »
  • 0
  • 0
Не ради придирки, но я хорошо помню нравы совка. Родители жены советского дипломата не могли жить в Варшаве.
Она даже в теории не могла быть полячкой или из смешанной семьи? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama