Przyszła do niego nad ranem.
Weszła bardzo ostrożnie, cicho, stąpając bezszelestnie, płynąc przez komnatę jak widmo, jak zjawa, a jedyny dźwięk, jaki towarzyszył jej ruchom, wydawała opończa, ocierająca się o nagą skórę. A jednak ten właśnie nikły, ledwie słyszalny szelest zbudził wiedźmina, a może tylko wyrwał z półsnu, w którym kołysał się monotonnie, jak gdyby w bezdennej toni, zawieszony pomiędzy dnem a powierzchnią spokojnego morza, pośród falujących leciutko pasemek morszczynu
Вешла барҙо острожнє, тiхо, стўпаю̄ц безшелєстнє, плинўц прєз комнате як вiдмо, як з'ява, а єдини ҙьвє̄к, якi товарiшил єй рухом, видавала опоньча, отєраю̄ца сє о нагў ско́ре. А єднак тен власьнє нiкли, лєдвє слишальни шелєст збудiл вєдьмiна, а може тилько вирвал з по́лсну, в кто́рим колисал сє монотоннє, як гдиби в безденней тонi, завєшони помє̄дзи днем а повєрьхню̄ спокойнего моря, посьро́д фалюю̄цих лєчютко пасемек морщину.
Славяносербские варианты.
0.0
Прьишўа до ньего над ранем.
Вешўа барso острожнье, ћихо, стѫпаjѫц безшельестнье, пўинѫц прьез комнатѧ jак видмо, jак зjава, а jедини
ђвьѧк, jакъ товарьишиў jеj рухом въдаўа опоньча, оћераjѫца щѧ о нагѫ скурѧ. А jeднак тен вўащнье ньикўъ,
льедвье сўъшанъ шельест збуђиў вьеђмьина, а може тълько върваў з пуўсну, в ктуръм коўъшаў щѧ монотоннье, jак гдъбъ в безденнеj тоньи, завьешонъ помьѧs дньем а повьерхньѫ спокоjнего морьа, пощруд фалаjѫцъх льећутко пасемек моршчину
1.0 (С этимологичным "рь")
Прьишла до њего над ранем.
Вешла барso острожње, ћихо, стѫпаjѫц безшељестње, плинѫц прьез комнатѧ jак видмо, jак зjава, а jедини
ђвьѧк, jакъ товарьишил jеj рухом въдала опоњча, оћераjѫца щѧ о нагѫ скурѧ. А jeднак тен влащње њикли,
љедвье слишани шељест збуђил вьеђмьина, а може тиљко вирвал з пулсну, в ктурим колишал щѧ монотонње, jак гдиби в безденнеj тоњи, завьешони помьѧs дњем а повьерхњѫ спокоjнего морьа, пощруд фалаjѫцъх љећутко пасемек моршчину
1.1 (рь > ж, различие ъ/и)
Пжишла до њего над ранем.
Вешла барso острожње, ћихо, стѫпаjѫц безшељестње, плинѫц пжез комнатѧ jак видмо, jак зjава, а jедини
ђвьѧк, jакъ товажишил jеj рухом въдала опоњча, оћераjѫца щѧ о нагѫ скурѧ. А jeднак тен влащње њиклъ,
љедвье слъшанъ шељест збуђил вьеђмьина, а може тъљко вървал з пулсну, в ктуръм колышал щѧ монотонње, jак гдъбъ в безденнеj тоњи, завьешонъ помьѧs дњем а повьерхњѫ спокоjнего можа, пощруд фалаjѫцъх љећутко пасемек моршчину
1.2 (ы-вариант)
Пжишла до њего над ранем.
Вешла барso острожње, ћихо, стѫпаjѫц безшељестње, плинѫц пжез комнатѧ jак вьидмо, jак зjава, а jедини
ђвьѧк, jакы товажишил jеj рухом выдала опоњча, оћераjѫца щѧ о нагѫ скурѧ. А jeднак тен влащње њиклы,
љедвье слышаны шељест збуђил вьеђмьина, а може тыљко вървал з пулсну, в ктурым колышал щѧ монотонње, jак гдыбы в безденнеj тоњи, завьешоны помьѧs дњем а повьерхњѫ спокоjнего можа, пощруд фалаjѫцых љећутко пасемек моршчину
1.3 (ѫ > ю, ѧ > я)
Пжишла до њего над ранем.
Вешла барso острожње, ћихо, стюпаjюц безшељестње, плинюц пжез комнатя jак вьидмо, jак зjава, а jедини
ђвьяк, jаки товажишил jеj рухом видала опоњча, оћераjюца щя о нагю скуря. А jeднак тен влащње њикли,
љедвье слишани шељест збуђил вьеђмьина, а може тиљко вирвал з пулсну, в ктурим колышал щя монотонње, jак гдиби в безденнеj тоњи, завьешонъ помьяs дњем а повьерхњю спокоjнего можа, пощруд фалаjюцих љећутко пасемек моршчину
1.4 (ь > акут)
Пр́ишла до н́его над ранем.
Вешла барso острожн́е, ћихо, стюпаjюц безшел́естн́е, плинюц пр́ез комнатя jак в́идмо, jак зjава, а jедини
ђв́як, jаки товар́ишил jеj рухом видала опон́ча, оћераjюца щя о нагю скуря. А jeднак тен влащн́е н́икли,
л́едв́е слишани шел́ест збуђил в́еђм́ина, а може тил́ко вирвал з пулсну, в ктурим колишал щя монотонн́е, jак гдиби в безденнеj тон́и, зав́ешони пом́яs дн́ем а пов́ерхн́ю спокоjнего мор́а, пощруд фалаjюцих лећутко пасемек моршчину
Русский вариант.
Пжышла до него над ранэм
Вэшла бардзо острожне, чихо, стомпайомц бэзшэлестне, плыномц пжэз комнатем як видмо, як зъява, а едыны джьвемк, яки товарышыл ей рухом выдала опоньча, очераюмца щем о нагом скурем. А еднак тэн влащне никлы, ледве слышаны шэлест збуджил веджьмина, а можэ тылько вырвал з пулсну, в ктурым колышал щем монотонне, як гдыбы в бэздэннэй тони, завешоны помемдз днем а поверхню спокойнэго можа, пощруд фалаюмцых лечютко пасэмэк моршчыну.