Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Pellegrino

Страницы: [1] 2 3 ... 64
1
Понятно...
Биологические термины переводятся только так, хотя, конечно, в худлите всякие извращения могут быть.
Похоже, не только там.

...и сбивают с толка некоторую часть простого народа.
Факт! Подтверждаю как сбитая с толку часть простого народа!
  • 0
  • 0

2
Ну вроде похоже. Не на тех, которых я сам видел (то, наверное, был какой-то другой вид) - но в целом на какую-то из полёвок да.
А чем конкретно те, которых вы видели, отличаются от картинки из Вики? Интересно же!
  • 0
  • 0

3
Это зависит. Если имеется в виду научное название по-немецки, то как я описал выше. Если народное, то возникают сложности, поскольку народных названий для видов в большинстве случаев не существует.
Не обязательно подбирать народный русский аналог для Feldmaus: я просто попросил сделать буквальный перевод.

в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски, Microtus arvalis — это «полёвка обыкновенная». Биологические термины переводятся только так
Значит, arvalis переводится как «обыкновенный/-ая», да?
  • 0
  • 0

4
Очень просто :) Если вы обратили внимание, в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски...
Я вообще-то интересовался, как переводится на русский немецкое название этого зверя... :)
  • 0
  • 0

5
Что за язык страны проживания? Практически в любой таковых множество.
В любой стране — множество?! :o Для вас язык страны — это любой язык, который в этой стране хоть кто-то знает?

Сколько русских бежало из Эстонии к примеру?
Я и говорю: русские Балтии могут что угодно верещать о том, как их там угнетают, но они себе не враги ;D
  • 0
  • 0

6
Вообще не понимаю о чём вой. Для меня лично дикость скорее обратное -- когда не дают выйти из гражданства под надуманными предлогами.
Я вот тоже не понимаю: челы за уйму лет не удосужились выучить язык страны проживания и хотят, чтобы им в этой стране разрешили голосовать за то, кто в ней будет президентом. А из-за того, что им это не разрешили, начинается вой на болотах.
  • 1
  • 0

7
расчеловечиванием занимаетесь
Ага :lol: А что?
  • 0
  • 0

8
По поводу НАТО они адекватны. Когда турки сбили российский самолёт, ничего не случилось. Когда турецкая армия (кстати, вы знаете, что азербайджанской армии нет, а существует объединённая турецко-азербайджанская армия, де-факто Азербайджан член НАТО?) освободила захваченные территории в прошлом году, тоже ничего не случилось.

Это на публику типа «держите меня семеро, я психический».
Как говорят в Украине, «немає таких дурних, щоб свої вікна били». (Навіть дурні б'ють лише чужі вікна.)
И ещё говорят так: «Дурний-дурний, а мило не їсть!» ;D
  • 0
  • 0

9
Причина смерти?
  • 0
  • 0

10
По поводу процитированного выше скажут однозначно: было же время и место дураков и сволочей.
:+1:
  • 0
  • 0

11
Я слышал обратное. Украинцы взяли спички, море синее заминировали. Вообще же нынешние власти юга бывш. Украины экспорту содействуют.
Ого: у челика Украина уже бывш.! :D
  • 0
  • 0

12
в мое время неэстонских жителей Эстонии называли оккупантами :)
Сейчас это уже неактуально: их скорее рассматривают как беженцев.
  • 0
  • 0

13
буллинг хлип-хлип-хлип последний шанс бла-бла-бла Эстония шмыг-шмыг-шмыг


Я ответил на ваш вопрос, Пеллегрино? :)
В том смысле, что с вами всё стало ясно (пациент не умеет и ни в какую не желает учиться общаться нормально) — да, ответили. Чем сняли с моей совести нелёгкое бремя пытаться вас исправить ;D Вы как бы давно совершеннолетний, я вам ни в каком смысле не батюшка — эрго, ваши детские взбрыкивания меня не касаются.
  • 0
  • 0

14
Ну жлобы эти люди, что еще сказать.
Не только жлобы, но ещё и дурачьё.
  • 0
  • 0

15
Ясно: понять вы на самом деле вы ничего не хотите, болда боитесь, а общаться только by bullying — ну, значит, будете общаться без меня. Впрочем, дам-ка я вам ещё один шанс, раз уж вы упомянули «надпись». Способны вы дать бинарный ответ да/нет, без бла-бла-бла, на простой вопрос: утверждал я где-нибудь, что надпись в фотке — на китайском?
  • 0
  • 0

Страницы: [1] 2 3 ... 64