Фонетика литовского

[Tanuki-san]

В некоторых словах дифтонг /ui/ почему-то произносится примерно как русское /ый/, например, в слове puikus. От чего это зависит?

либо вас уши обманывают, либо записано не нативами. никакого «ый» в лит. отродясь не было

[Grotlon]

либо вас уши обманывают, либо записано не нативами. никакого «ый» в лит. отродясь не было

Можете сами послушать, все 3 носителя так puikus произносят.

[Tanuki-san]

Можете сами послушать, все 3 носителя так puikus произносят.

послушал «ый» не слышу

[Grotlon]

послушал «ый» не слышу

А в viršuj(-e) что слышите. Там еще и š необычная.

[Владимир]

В некоторых словах дифтонг /ui/ почему-то произносится примерно как русское /ый/, например, в слове puikus. От чего это зависит?

В русском языке после губных согласных звук [ᵻ] сдвигается назад в сторону [ɯ], поэтому вам там слышится что-то вроде русского ы.

[Нестер]

А в viršuj(-e) что слышите. Там еще и š необычная.

Здесь, кстати, "ый" уже не слышится. А вот /i/ из-за депалатализации согласного уносит куда-то в центр.

Вы^эрсу́й, вырсуя́.

[Grotlon]

В русском языке после губных согласных звук [ᵻ] сдвигается назад в сторону [ɯ], поэтому вам там слышится что-то вроде русского ы.

Вот именно, что там [ɯ̽ɪ] вместо обычного [ʊɪ].

Здесь, кстати, "ый" уже не слышится. А вот /i/ из-за депалатализации согласного уносит куда-то в центр.

Вы^эрсу́й, вырсуя́.

Это /ɪ/, она в литовском так и должна произноситься.

[Владимир]

Вот именно, что там [ɯ̽ɪ] вместо обычного [ʊɪ].

Я имел в виду, что это русские настройки мозга дают интерференцию [ʊ] с [ɯ].
Послушайте smuikas, тоже дифтонг после билабиального:
https://forvo.com/word/smuikas_%5Blt.%5D/