рисование Маши - это Машу рисуют или она рисует? То-то
Я повторю ещё раз про синтаксическое окружение.
Рисование Маши процесс весьма непростой - она та ещё непоседа.
Рисование Маши - наглядный пример детского творчества.
Тут при всём желании понять неправильно не получится.
Кроме того не знаю как в литовском, а в польском это не так работает:
рисовать = рисование (создание картинки).
рисоваться = *рисование ся (хвастовство).
Т.е. отглагольное существительное сохраняет значение исходного глагола, которое может меняться в зависимости от возвратности, объектность тут ни причём.