История испанского

[Владимир]

карта интересная, особенна заинтересовало нечто под названием «Жерона» - цо то таке?

Очевидно, Girona (кат.), Gerona (каст.).

[Euskaldun]

Очевидно, Girona (кат.), Gerona (каст.).

и кого из этого передает рус. «Жерона»?

[Владимир]

и кого из этого передает рус. «Жерона»?

Старокастильское произношение, конечно.

[Bhudh]

Меня больше порадовало сладкое русскому уху название Нахера.

[Крош]

В русской Википедии поясняют так:

Судя по всему, карта основана на каком-то более старом бумажном оригинале, в котором использован вариант Жерона.

[Euskaldun]

что показывает, что ранее использовалась взятая с потолка форма, скорее всего с французским произношением

[Euskaldun]

Старокастильское произношение, конечно.

учитывая департамент Жиронда (содержащий г. Бордо) во Франции с характерным сохранением -нд- в окситанском в противовес кат. упрощению в -н-, возникает закономерное сомнение в историчности якобы старокастильской формы.

[Чайник777]

Старокастильский сформировался за счёт смешения языков переселенцев из Леона и Арагона, в «Песне о моём Сиде» много арагонских черт. Грамматика, фонетика и морфология староиспанского языка обнаруживают больше общих черт с галло-романскими языками, чем с современным испанским, только потому, что прошло тысячу лет, и то надо уточнить, что с галло-романскими того времени (langes d'оc).

А можно чуть подробнее про арагонские черты?

[Euskaldun]

А можно чуть подробнее про арагонские черты?

он наверное имел в виду не сколько именно арагонские, а их общий баскоидный субстрат

[Владимир]

А можно чуть подробнее про арагонские черты?

Подробности смотрите в специальных работах по истории испанского
От себя могу привести употребление li/lis вместо le/les (косв. формы от él/ellos) или possedir, tenir (выравнивание по 4-му, а не 2-му спряжению).

[Владимир]

он наверное имел в виду не сколько именно арагонские, а их общий баскоидный субстрат

Арагонский вместе с мосарабским образуют особую подгруппу иберороманских языков.

[Euskaldun]

Подробности смотрите в специальных работах по истории испанского
От себя могу привести употребление li/lis вместо le/les (косв. формы от él/ellos) или possedir, tenir (выравнивание по 4-му, а не 2-му спряжению).

то, что вы перечисляете, является яркими каталанскими чертами

[Euskaldun]

Арагонский вместе с мосарабским образуют особую подгруппу иберороманских языков.

сомнительное утверждение

[Владимир]

то, что вы перечисляете, является яркими каталанскими чертами

Разумеется, но вряд ли можно утверждать о влиянии каталанского на кастильский?
Offtopic
У каталанского есть немало черт, сближающих его с иберороманскими, что не раз давало повод усомнится его однозначной принадлежности к галлороманским.

сомнительное утверждение

Я лишь повторил утверждение англовики: "West Iberian (in some classifications) Pyrenean–Mozarabic". У вас есть возражения?

[Leo]

сомнительное утверждение, дыра-дырой

а банк сантандер?