Букмол и нюнорск/нюношк в Норвегии

[pitonenko]

Если предположить, что есть монолингвы на этих языках, они поймут друг друга?

[Leo]

вот и кормится табун «переводчиков». Только когда реально посмотрели, сколько народ берет % брошюр на букмоле и сколько на нюношке, то на нюношке и 5% не получается. Вот это и есть реальный спрос, да и те 5% без проблем на букмоле прочитали бы, просто понты. Ведь нюношк - он как эсперанта, серо-буро-малиновая смесь надерганных фич из западных диалектов. Нет такого места в Норвегии, где люди именно говорили бы на нюношке. А букмол - это городское койне Осло, вполне себе реальный диалект, с вполне себе реальными носителями. И когда деревенские гаврики переезжают в столицу они все букмолятся со временем, так никто не хочет звучать дерёвней в кругу друзей

так с ирландским примерно та же история . На нем еще меньше народу говорит

[Владимир]

Если предположить, что есть монолингвы на этих языках, они поймут друг друга?

На 99,9% 

[Euskaldun]

Если предположить, что есть монолингвы на этих языках, они поймут друг друга?

если норвежцев понимают без затруднений шведы-монолингвы - о чем мы вообще?

[Euskaldun]

так с ирландским примерно та же история . На нем еще меньше народу говорит

с ирландским есть маленький момент - языки неродственные, тут надо скорее со скотсом проводить аналогию, который тоже никому на хрен не упал

[Leo]

с ирландским есть маленький момент - языки неродственные, тут надо скорее со скотсом проводить аналогию, который тоже никому на хрен не упал

а причем родственность и гранты и сонм переводчиков ? Миноритарный язык искусственно поддерживается на официальном уровне ес . Во сколько раз говорящих на каталонском больше чем на ирландском ?

[Euskaldun]

а причем родственность и гранты и сонм переводчиков ? Миноритарный язык искусственно поддерживается на официальном уровне ес . Во сколько раз говорящих на каталонском больше чем на ирландском ?

родственность при том, что в ирландском до последнего времени были моноглоты, для которых английский был как минимум некомфортен, а в специализированной области - вроде инструкций для лекарств - вообще непонятен. Ни в Каталонии, ни в Норвегии даже теоретически не будет человека, который не понял бы такое по-испански/ по-букмолски.

[Leo]

родственность при том, что в ирландском до последнего времени были моноглоты, для которых английский был как минимум некомфортен, а в специализированной области - вроде инструкций для лекарств - вообще непонятен. Ни в Каталонии, ни в Норвегии даже теоретически не будет человека, который не понял бы такое по-испански/ по-букмолски.

по переписи 2011 ирландских моноглотов было чуть больше 4000 человек , едва ли в 2005 - день придания ирландскому официального статуса в ес - их было сильно больше .
По моему дешевле приставить к каждому переводчика , чем мучить полмиллиарда человек ненужным языком

[Euskaldun]

по переписи 2011 ирландских моноглотов было чуть больше 4000 человек , едва ли в 2005 - день придания ирландскому официального статуса в ес - их было сильно больше .
По моему дешевле приставить к каждому переводчика , чем мучить полмиллиарда человек ненужным языком

так вы о статусе в ЕС? Я об официальном статусе в соответствующей стране

[Euskaldun]

И пассаж про «мучить полмиллиарда» не понял. Вас кто-то заставляет читать европейские законы по-ирландски

[Leo]

так вы о статусе в ЕС? Я об официальном статусе в соответствующей стране

я об обоих .
Вообще моя общая боль это например купив продукт найти на упаковке как его готовить , потому что я по четверть часа порой ищу эти несчастные минуты среди описания ингредиентов на 100500 языках

[Leo]

И пассаж про «мучить полмиллиарда» не понял. Вас кто-то заставляет читать европейские законы по-ирландски

а кто оплачивает перевод этой радости ? Разве не вы и я среди остальных ?

[Euskaldun]

а кто оплачивает перевод этой радости ? Разве не вы и я среди остальных ?

пусть это оплачивают, а не ежегодный цирк с переездом парламента из Брюсселя в Страсбург от которого ноль пользы, кроме гонора французов

[pitonenko]

Навеки в Страсбург!

[Solowhoff]

В первой половине ХХ века хотели создать единую усредненную норму норвежского - самношк (общенорвежский). В ходе сближения было проведено ряд реформ как букмола, так и нюношка. Но часть не приняла эти реформы. В результате помимо современного букмола существует и архаичный дореформенный стандарт - риксмол (до реформ букмол и риксмол были синонимами). В свою очередь и нюношкские пуристы не соггласились с реформами и теперь имеют свою пурифицированную норму - хогношк (высокий норвежский).