Букмол и нюнорск/нюношк в Норвегии

[From_Omsk]

Каково соотношение носителей букмола и нюнорска/нюношка? Нигде не могу найти такой информации.

Существуют ли в Норвегии хоть сколько-то распространенные представления о том, что букмол - это датский или как-то связан с датским, и потому к нему негативное отношение, так как он связан с Данией, которой Норвегия была подчинена? Или там такого нет? Понятно, что букмол - это не современный датский, там даже количество родов отличается. Просто вопрос: есть ли такое?

И есть ли вообще в Норвегии в связи с такой лингвистической ситуацией какие-либо идеологические проблемы на языковой почве или нет?

[Владимир]

Каково соотношение носителей букмола и нюнорска/нюношка? Нигде не могу найти такой информации.

Нюнорск является родным для 12% населения, т. е. приблизительно для полумиллиона человек, больша часть которых проживает на западне Норвегии (Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland и Rogaland), а также в Осло.
Букмол являтся первым языком для 88% населения, т. е. порядка четырёх миллионов человек.

Существуют ли в Норвегии хоть сколько-то распространенные представления о том, что букмол - это датский или как-то связан с датским, и потому к нему негативное отношение, так как он связан с Данией, которой Норвегия была подчинена? Или там такого нет? Понятно, что букмол - это не современный датский, там даже количество родов отличается. Просто вопрос: есть ли такое?

Нет, между носителями букмола и нюнорска нет никакой разницы в этническом самоопределении и культурной принадлежности.

[From_Omsk]

Нюнорск является родным для 12% населения, т. е. приблизительно для полумиллиона человек, больша часть которых проживает на западне Норвегии (Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland и Rogaland), а также в Осло.
Букмол являтся первым языком для 88% населения, т. е. порядка четырёх миллионов человек.

Спасибо!

[Leo]

Нюнорск является родным для 12% населения, т. е. приблизительно для полумиллиона человек, больша часть которых проживает на западне Норвегии (Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland и Rogaland), а также в Осло.
Букмол являтся первым языком для 88% населения, т. е. порядка четырёх миллионов человек.

Нет, между носителями букмола и нюнорска нет никакой разницы в этническом самоопределении и культурной принадлежности.

а как считали ? Просто многие норвежцы затрудняются сказать на каком из языков они говорят употребляя выражения и из того и из другого

[Владимир]

а как считали ? Просто многие норвежцы затрудняются сказать на каком из языков они говорят употребляя выражения и из того и из другого

Не знаю, как считали, поскольку в статье о лингвистической ситуации в Норвегии об этом не было. Вероятно, опрашивали норвежцев. Ситуация осложняется ещё тем, что многие норвежцы на букмоле/нюнорске только пишут, а говорят (кроме очень формальных случаев) на одном из диалектов, статус которых очень высок. Емнип, на норвежском ТВ была передача с названием вроде «Угадай диалект». Участники должны были угадать, из какой области человек по его речи.

[Leo]

Не знаю, как считали, поскольку в статье о лингвистической ситуации в Норвегии об этом не было. Вероятно, опрашивали норвежцев. Ситуация осложняется ещё тем, что многие норвежцы на букмоле/нюнорске только пишут, а говорят (кроме очень формальных случаев) на одном из диалектов, статус которых очень высок. Емнип, на норвежском ТВ была передача с названием вроде «Угадай диалект». Участники должны были угадать, из какой области человек по его речи.

там один из критериев был на каком языке человек обучался в школе . Но это тоже не четко . Человек мог кончить школу на нюношке в нидаросе потом уехать в Осло и 30 лет проговорить на букмоле

[Euskaldun]

а как считали ? Просто многие норвежцы затрудняются сказать на каком из языков они говорят употребляя выражения и из того и из другого

если «затрудняются» - то букмол нюношковцы остро ощущают себя белыми воронами, поэтому прекрасно в курсе, что они не на букмоле говорят

[Euskaldun]

ФО - букмол «датский» только графически, произношение от нюношка непринципиально отличается. Там по уровню взаимоощущений нюношковцы как окающие диалекты, а букмол - акающие русского языка. Я знал семью, где отец на нюношке, мама на букмоле (или наоборот) - детей как-то совсем не напрягало. Как растущие в Осло они естессно на букмоле говорили

[From_Omsk]

Там по уровню взаимоощущений нюношковцы как окающие диалекты, а букмол - акающие русского языка.

А лексика и грамматика?

[Leo]

ФО - букмол «датский» только графически, произношение от нюношка непринципиально отличается. Там по уровню взаимоощущений нюношковцы как окающие диалекты, а букмол - акающие русского языка. Я знал семью, где отец на нюношке, мама на букмоле (или наоборот) - детей как-то совсем не напрягало. Как растущие в Осло они естессно на букмоле говорили

интересно что много лет пытался добыть учебник нюношка но все время безуспешно . Словарь и грамматика без проблем но вот именно учебник для иноязычных не встречал . Видимо не пользуется спросом

[alant]

ФО - букмол «датский» только графически, произношение от нюношка непринципиально отличается. Там по уровню взаимоощущений нюношковцы как окающие диалекты, а букмол - акающие русского языка.

Можно ли, теоретически, букмол записывать шведской графикой?

[Владимир]

А лексика и грамматика?

Из песни "Går min eigen veg" норвежской фолк-метал группы "Glittertind", верхняя строка на нюнорске, нижняя на букмоле.

Dei seier eg er ein underleg fyr - einsam det er eg
De sier jeg er en underlig fyr - ensom det er jeg

No kjeme snart den fyrste snø - einsam det er eg
Nå kommer snart den første snø - ensom det er jeg

Fins ikkje folk som eg kan sjå - går min eigen veg
Finnes ikke folk som jeg kan se - går min egen vei

[Владимир]

Можно ли, теоретически, букмол записывать шведской графикой?

Можно, конечно.

[From_Omsk]

Из песни "Går min eigen veg" норвежской фолк-метал группы "Glittertind", верхняя строка на нюнорске, нижняя на букмоле.

Dei seier eg er ein underleg fyr - einsam det er eg
De sier jeg er en underlig fyr - ensom det er jeg

No kjeme snart den fyrste snø - einsam det er eg
Nå kommer snart den første snø - ensom det er jeg

Fins ikkje folk som eg kan sjå - går min eigen veg
Finnes ikke folk som jeg kan se - går min egen vei

Спасибо. Похоже, они весьма близки.

"einsam" - это случайно не "одинокий"?
"fyrste snø" - не первый снег?
"veg" - путь?

[From_Omsk]

ФО - букмол «датский» только графически

А насколько он близок датскому по лексике, грамматике? А нюношк-то от датского сильно отличается?