Продолжаем грызть др.-исл., и ура! Пришло время познакомиться со мн. ч.
Предложение для разбора:
Norðmenn hata íslendingar.1. íslending
ar 'исландцы'. Это очень полезное слово заодно показывает, как образуется мн. ч. слов сильного склонения м.р.: просто заменяем конечную -r на -аr: íslending-r > íslending-ar. Все правила про ассимиляцию конечного -r (в словах с основой на -l, n, -s) перестают действовать, так как -r перестаёт соприкасаться с основой, вклинивается -а-: steinn (< *steinr) > steinar, láss (< *lásr) 'замóк' > lásar, hváll (< *hválr) 'холм' > hválar. Слова типа jarl, которые теряют конечную -r в ед.ч. во мн.ч. ничего примечательного из себя не представляют: jarl > jarlar, akr 'поле' > akrar, fugl 'птица' > fuglar.
2. norðmenn - как бы ни было соблазнительно трактовать это слово как им. п., всё-таки это винительный. Падеж тут определяется не по форме (напоминаю у слова maðr во мн. ч. menn - это одновременно и им. п., и вин. п.), а по контексту: у нас уже есть слово в им. п. (= íslendingar), значит, оно и есть подлежащее. Таким образом слово norðmenn
обязано быть дополнением глагола 'ненавидеть'.
3. hata 'ненавидят'. Как я уже упоминал, у 99% глаголов 3ье лицо мн. ч. = инфинитиву.
Перевод: Исландцы ненавидят норвежцев.
Для полноты картины давайте поучимся спрягать слабые глаголы. У слабых глаголов есть 4 спряжения, их в основном определяем по характеру соединительной гласной в третьем лице. Общая схема спряжения в настоящем времени (для всех глаголов):
| Ед. ч. | | Мн. ч. |
| 1ое л. ek | -(соед. гл) | vér | +um |
| 2ое л. þú | -(соед. гл) +r | (þ)ér | +ið |
| 3ье л. hann, hon, þat | -(соед. гл) +r | þeir, þær, þau | +a |
Объяснения к таблице.
Местоимения.
1. Hann и hon вы уже видели, а þat - есть именно то, на что оно похоже (ср. англ. that или нем. das) = "оно".
2. Vér - ср. нем. wir и анг. we (конечная -r была регулярно утеряна в англ.).
3. (þ)ér - по-хорошему это местоимение дожно быть ér, и таким мы его находим в древнейших рукописях и поэзии, ср. нем ihr и арх. англ. ye (современная форма you - это из вин. п.). Однако так как в др.-исл. не принято (хотя и возможно) употреблять глаголы без местоимения-подлежащего, то местоимение ér всегда как бы следует за глагольным окончанием 2го л. мн. ч. -ð. Со временем эта связка была переразложена и дентальный звук как бы прилип к местоимению, отсюда и получилась форма þér, которая позднее вытеснила первоначальную форму.
4. þeir, þær, þau - да, в исландском есть ТРИ местоимения "они"! Первое было заимствовано англичанами и существует до сих пор в виде they (с потерей конечной -r, как и выше). Однако для исландцев это местоимение строго обозначает только группу из лиц мужского пола. þær используется для женского пола, а þau - для ср. р. (например, слово barn 'ребёнок' - ср. р., и если мы хотим сказать они (=дети), то надо использовать þau.
Внимание засада! Похоже, что исландцев интересовали гендерные разборки уже на заре цивилизации, и для
групп смешанного пола они использовали
средний род, наверное, чтобы никому не было обидно. Я не знаю другого языка, где по умолчанию для смешанных групп не используется местоимение м. р.
Глагольные окончания
1. У 1го лица ед. ч. - нулевое окончание, у 2го - закономерное -r получившееся путём ротацизма из *-s, ср. с лат. scrib
is, am
as или даже с рус. пише
шь, где окончание -шь в конечном итоге происходит из *-si. Если вы думаете о нем. окончании -st, то -t там была добавлена довольно поздно, оригинальное окончание в древневерхненемецком было -s.
2. Окончание 3ьего лица взято по аналогии из 2го лица. За исключением маленькой кучки претерито-презентных глаголов (которые спрягаются по схеме прошедшего времени), 3ье лицо наст. вр. всегда = 2ому лицу.
3. окончание 1го лица мн. ч. всегда вызывает u-умляут. Вдаваться в подробности необязательно, просто надо знать, что все окончания (глаголов, существительных, неважно), в которых есть буква -u- превращают корневую a > ǫ (если у вас всё хорошо с шрифтами, вы должны видеть на экране букву о с хвостиком). Эта буква - фирменная фишка др.-исл., хотя как звук она ничего особенного, это открытый огубленный звук [ɔ], как в (британском) английском в словах
hot, got. Примеры: fara 'eхать' (сильный гл.) > vér fǫrum 'мы едем', kalla 'звать' (слабый гл.) > vér kǫllum 'мы зовём', vaka 'бдеть' (слабый гл.) > vér vǫkum 'мы бдим, бодрствуем'. Как видно, замена a > ǫ абсолютно механическая, ничего о самом глаголе знать не надо.
Позднее в исландском этот звук перешёл в [œ] и стал обозначаться буквой ö.
Внимание! Некоторые источники, особенно постарше, по техническим причинам (типографским, проблемы с юникодом на допотопных страницах) всегда используют ö вместо ǫ, однако это некошерно. В тру-древнеисландском буква ö не использовалась, писцы писали ǫ. Поэтому если вы видите в каком-то тексте ö, то есть 2 варианта: 1) это - современный исландский 2) у людей были типографские проблемы. С другой стороны, буква ǫ - это гарантия, что текст на древнем исландском.
4. Окончание 3ьего лица мн. ч. -а, как и у инфинитива, отсюда и происходит совпадение этих форм.
Соединительная гласная
Если сказать очень просто, то
у сильных глаголов нет соединительной гласной, поэтому, например, глагол taka 'брать' спрягается так: tek (нулевое окончание), tekr, tekr, tǫkum (u-умляут см. п. 3 выше), takið, taka. Но спряжением сильных глагов займёмся позже.
У слабых же глаголов
как правило есть соединительная гласная. У самого обширного класса (2ое спряжение) - соединительная гласная -а-. Проспрягаем, например, глагол hata 'ненавидеть':
| Ед. ч. | | Мн. ч. |
| ek | hata | vér | hǫtum |
| þú | hatar | þér | hatið |
| hann, hon, þat | hatar | þeir, þær, þau | hata |
Как определить, что перед нами именно 2ое слабое спряжение? Самый верный способ - это форма 3ьего лица наст. вр. Если эта форма окончивается на -ar, то глагол несоменно именно 2го спряжения. А если у нас только инфинитив? Безошибочного рецепта нет, но некоторые соображения а) инфинитив не должен оканчиваться на -ja, есть всего несколько ислючений (например, очень важный для викингов глагол herja 'разбойничать, совершать набеги') б) корень глагола не может содержать умляутную гласную (т.е. никаких ø, æ, œ, y), наиболее типична -а- (ср. hata, kalla выше) в) глагол должен обозначать действие, а не состояние, поэтому глагол vaka относится к 4ому спряжению, так как "бодрствовать, бдеть" - это состояние ("быть на чеку, не спать").
Попробуйте поспрягать следующие глаголы 2го слабого спряжения:
bera (обнажать),
fata (ступать),
fága (украшать),
magna (заколдовывать)
