Author Topic: Партитив в испанском  (Read 5264 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #30 on: 10 August 2022, 19:44:49 »
  • 0
  • 0

Я понимаю, что партитивного артикля нет. Но если идея партитивности заложена в одном из глаголов пары beber-beberse, и j’ai bu de la bière переводится bebí cerveza, то, выходит, партитивность - без se.
так я о чем? Повторяю этот тезис 100500 способоы с самого начала. Даже не поленился вытащить грамматику и попечатать ручками примеры. Я этот момент хорошо запомнил, потому что он меня искренно поразил на курсах испанского и у нас была живая дискуссия на занятии на эту тему.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #31 on: 10 August 2022, 19:48:35 »
  • 0
  • 0
Bebí té «выпил чай»
нет же, я привел примеры из официальной грамматики
Quote
(me) bebí de té «выпил чаю». Me в скобках, потому что это разговорный вариант.
Хотелось бы увидеть примеры из официальных источников, потому что я такого de отродясь не видел.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4567
  • Карма: +405/-304
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #32 on: 10 August 2022, 19:54:14 »
  • 0
  • 0
:fp Это не французский, нет такого
Нет. :yes:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 20326
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #33 on: 10 August 2022, 19:55:40 »
  • 0
  • 0
:fp Это не французский, нет такого
встречается в литературе

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #34 on: 10 August 2022, 19:59:36 »
  • 0
  • 0
встречается в литературе
возможно какая-то региональная интерференция с другим языком, в нормальном кастильском этого нет. Прекрасно знаю, потому что у меня есть школьный учебник французского для испанцев и они довольно долго и мучительно объясняют partitif. Это было бы не нужно, если была бы какая-то нативная аналогия.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4567
  • Карма: +405/-304
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #35 on: 10 August 2022, 20:05:16 »
  • 0
  • 0
Партитив в испанском
В испанском нет партитивных конструкций.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #36 on: 10 August 2022, 20:06:54 »
  • 0
  • 0
В испанском нет партитивных конструкций.
прям чтоб на лбу было написано - нет, но есть функциональные аналоги - см. всё обуждение выше.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #37 on: 10 August 2022, 20:42:09 »
  • 0
  • 0
И, до кучи, "j’ai bu de la bière"?
Никак не могу запомнить, где надо добавлять de.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #38 on: 10 August 2022, 20:44:08 »
  • 0
  • 0
Никак не могу запомнить, где надо добавлять de.
в очереди за пивом  :)

Offline Leo

  • Posts: 20326
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #39 on: 11 August 2022, 00:30:29 »
  • 0
  • 0
Никак не могу запомнить, где надо добавлять de.
так всё просто: пива бушь? - бу!

Offline Leo

  • Posts: 20326
  • Карма: +627/-3585
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #40 on: 11 August 2022, 00:31:18 »
  • 0
  • 0
возможно какая-то региональная интерференция с другим языком, в нормальном кастильском этого нет. Прекрасно знаю, потому что у меня есть школьный учебник французского для испанцев и они довольно долго и мучительно объясняют partitif. Это было бы не нужно, если была бы какая-то нативная аналогия.
может у меня сефардский наложился

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4284/-390
    • View Profile
Re: Партитив в испанском
« Reply #41 on: 11 August 2022, 00:33:22 »
  • 0
  • 0
может у меня сефардский наложился
во! вариант  :up: