« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Фонетика puter  (Read 4169 times)

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4285
  • Карма: +543/-117
  • Gender: Male
    • View Profile
Фонетика puter
« on: 18 July 2022, 10:32:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 July 2022, 10:11:17
Puto — по-твоему :) Всё логично.
Может, челик перепутал с puteo?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28874
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #1 on: 18 July 2022, 10:35:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 10:32:17
Может, челик перепутал с puteo?
Это всё равно 1 pers, откуда 2 pers в переводе?
Logged

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4285
  • Карма: +543/-117
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #2 on: 18 July 2022, 10:50:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 July 2022, 10:35:06
Это всё равно 1 pers, откуда 2 pers в переводе?
Ну, то, что pers 1-е, видно и невооружённым глазом. Мне и пришло в голову: может, объяснявшая pers ещё чего-то не поняла?
« Last Edit: 18 July 2022, 10:54:22 by Pellegrino »
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29290
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #3 on: 18 July 2022, 11:32:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 18 July 2022, 11:24:44

Колодцу?
скорее с макроном: воняю  :D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28874
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #4 on: 18 July 2022, 11:59:28 »
  • 0
  • 0
Я понял как Gaeilgeoir, pūteō «воняю».
Logged

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1279
  • Карма: +368/-9
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #5 on: 18 July 2022, 12:06:14 »
  • 1
  • 0
А я и слова такого не знал! Надо запомнить, важное слово.  :up: За компанию: pūtēscere завонять.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29290
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #6 on: 18 July 2022, 12:08:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 18 July 2022, 12:06:14
А я и слова такого не знал! Надо запомнить, важное слово.  :up: За компанию: pūtēscere завонять.
но вы же слово putrid в англ. знали? оно от этого корня
Logged

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4285
  • Карма: +543/-117
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #7 on: 18 July 2022, 12:23:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 July 2022, 11:59:28
Я понял как Gaeilgeoir, pūteō «воняю».
Я понял, что вы с ним так поняли, но гуглотранслейтор вроде бы макронов не держит. А без макронов такое слово действительно есть?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1279
  • Карма: +368/-9
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #8 on: 18 July 2022, 12:42:22 »
  • 0
  • 0
Quote
но вы же слово putrid в англ. знали? оно от этого корня
Так-то я даже pŭter знаю - наверно, ещё более близкий родственник. Но тут краткий ŭ и -r в корне, магия.

В португальском детском саду дети обзывали друг друга «batata podre!» :)

Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 12:35:13
Ну да: Квас мне уже доложил :) А я спрашивал: ГТ свой перевод «что ж» откуда мог взять?

Так коэффициенты нейронки легли. :)
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29290
  • Карма: +4041/-333
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #9 on: 18 July 2022, 12:49:11 »
  • 0
  • 0
там -r наверное медио-пассивное, из puteor ;D
Logged

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4285
  • Карма: +543/-117
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #10 on: 18 July 2022, 13:04:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 18 July 2022, 12:42:22
Так-то я даже pŭter знаю - наверно, ещё более близкий родственник.
Шведский, штоль?

Quote from: Квас on 18 July 2022, 12:42:22
В португальском детском саду дети обзывали друг друга «batata podre!» :)
«Гнилая картошка»?

Quote from: Квас on 18 July 2022, 12:42:22
Так коэффициенты нейронки легли. :)
Ну разве что :)
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1279
  • Карма: +368/-9
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #11 on: 18 July 2022, 13:18:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 13:04:07
Шведский, штоль?

Почему шведский, латинский - "гнилой".
Quote
«Гнилая картошка»?
Ага. Забавно всё-таки, как слова проходят через тысячелетия. "Говорят, новый директор Библиотеки – литератор, отдающийся изучению древних языков, будто нынешние для него недостаточно стары".
Logged

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4285
  • Карма: +543/-117
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #12 on: 18 July 2022, 14:51:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 18 July 2022, 13:18:04
Почему шведский, латинский - "гнилой".
Так я пошёл от «ещё более близкого родственника» английскому слову — из германских языков, значит :) По-немецки вроде ничего похожего...

Quote from: Квас on 18 July 2022, 13:18:04
"Говорят, новый директор Библиотеки – литератор, отдающийся изучению древних языков, будто нынешние для него недостаточно стары".
Хорошо сказано! :up: Чьи слова?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1279
  • Карма: +368/-9
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #13 on: 18 July 2022, 14:57:07 »
  • 0
  • 0
Английское putrid из латинского putridus, которое, очевидно, из того же гнило-вонючего семейства.

Quote from: Pellegrino on 18 July 2022, 14:51:24
Хорошо сказано! :up: Чьи слова?
Из какого-то рассказа Борхеса.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28874
  • Карма: +4283/-78
    • View Profile
Re: Фонетика puter
« Reply #14 on: 18 July 2022, 15:01:28 »
  • 0
  • 0
Что-то я не могу понять, почему в глаголе корневой гласный долгий, а в прилагательном краткий.
Logged
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »