Author Topic: Иберийские ложные друзья  (Read 15709 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4442
  • Карма: +312/-160
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #30 on: 20 March 2023, 10:15:54 »
  • 0
  • 0
Вы неправы. Средний словник среднего человека примерно 20-25 тыс слов, поэтому даже если есть 200-300 «ложных друзей» - это маленькая цена за 99% остальных слов, которые понятны интуитивно,
Так а как вы догадаетесь, правильно вы поняли слово или там очередной ложный друг? Выходит надо учить списки или постоянно заглядывать в словарь
Botho Lukas Chor!!!

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4546
  • Карма: +549/-150
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #31 on: 20 March 2023, 10:37:11 »
  • 0
  • 0
Если честно, то здесь семантические сдвиги не кажутся большими. Это не чешское čerstvý (свежий).
Мне тоже многое показалось вполне прозрачным. Например, madur — оно и в Африке Италии maturo. И fonte там опять же «источник». И carta (письмо)... И пыль веков от хартий отряхнув
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #32 on: 20 March 2023, 10:39:40 »
  • 0
  • 0
Так а как вы догадаетесь, правильно вы поняли слово или там очередной ложный друг? Выходит надо учить списки или постоянно заглядывать в словарь
практика показывает, что с самыми злостными «друзьями» вы столкнетесь в первые полгода. Остальные слова будут встречаться раз в год и там ситуация мало отличается от недопониманий с региональными словами даже для носителей. Для латиносов «papa» - это картошка, для испанца каша-размазня. А названий чилийской гослотерии La Polla для испанцев - «x*й». и такое нескончаемо

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #33 on: 20 March 2023, 10:41:02 »
  • 0
  • 0
Мне тоже многое показалось вполне прозрачным. Например, madur — оно и в Африке Италии maturo. И fonte там опять же «источник». И carta (письмо)... И пыль веков от хартий отряхнув
апостеори все умные, а когда слышишь в потоке речи - «хартии» в голову не приходят :negozhe:

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #34 on: 20 March 2023, 10:42:34 »
  • 0
  • 0
И да «хартия» - это совсем не письмо, и если вы не заметили в русском есть слово «карта»

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #35 on: 20 March 2023, 10:46:37 »
  • 0
  • 0
И уж особенно всё прозрачно, когда видишь на дверях учреждения табличку «Disculpin les molèsties» :fp

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4546
  • Карма: +549/-150
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #36 on: 20 March 2023, 10:51:59 »
  • 0
  • 0
Мне поэтому суахили не зашел, опозноваемых слов практически нет
Кстати, с эстонским в этом смысле не легче, но проще: он не индоевропейский :)

И да «хартия» - это совсем не письмо
Это тоже рукопись :lol:

если вы не заметили в русском есть слово «карта»
Заметил. И в курсе, что когда-то оно в нём было синонимом «книги». (А в румынском как бы и есть.)

И уж особенно всё прозрачно, когда видишь на дверях учреждения табличку «Disculpin les molèsties» :fp
Не то, чтобы особенно, но и ничего страшного. У английского mole много вариантов перевода.
« Last Edit: 20 March 2023, 10:54:31 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4442
  • Карма: +312/-160
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #37 on: 20 March 2023, 10:53:02 »
  • 1
  • 0
А кстати то что assistance  не имеет значения 'посещаемость' это вообще чисто английская фишка, в романщине просто осталось старое латинское значение.
Botho Lukas Chor!!!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #38 on: 20 March 2023, 10:56:50 »
  • 0
  • 0
Кстати, с эстонским в этом смысле не легче, но проще: он не индоевропейский :)
вы неправы, в эстонском навалом латинской лексики, плюс старые германизмы. В суахили заимствования из арабского, а так я его не знаю - мне это бесполезно

Quote
Заметил. И я в курсе, что когда-то оно в нём было синонимом «книги». (А в румынском как бы и есть.)
и как это помогает понять, что в испанском значение - письмо??? первоначальное греческое значение вообще «бумага», так что оно и значит что угодно из бумаги по разным языкам

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #39 on: 20 March 2023, 10:58:23 »
  • 0
  • 0
А кстати то что assistance  не имеет значения 'посещаемость' это вообще чисто английская фишка, в романщине просто осталось старое латинское значение.
вы уверены, что в фр. слово значит «посещаемость»? по-моему, претензия не по адресу…

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4442
  • Карма: +312/-160
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #40 on: 20 March 2023, 11:40:24 »
  • 0
  • 0
вы уверены, что в фр. слово значит «посещаемость»? по-моему, претензия не по адресу…
Не совсем посещаемость, но связанные значения.
Botho Lukas Chor!!!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #41 on: 20 March 2023, 12:28:22 »
  • 0
  • 0
Не совсем посещаемость, но связанные значения.
ну так и «помощь» - тоже связанное значение с «присутствием». Это не англичане поменяли значение, а французы :negozhe:

Offline Leo

  • Posts: 20263
  • Карма: +625/-3584
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #42 on: 20 March 2023, 12:38:16 »
  • 0
  • 0
Вы неправы. Средний словник среднего человека примерно 20-25 тыс слов, поэтому даже если есть 200-300 «ложных друзей» - это маленькая цена за 99% остальных слов, которые понятны интуитивно, волофы и рядом не лежали. Мне поэтому суахили не зашел, опозноваемых слов практически нет
в суахили больше половины слов арабских

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31099
  • Карма: +4277/-389
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #43 on: 20 March 2023, 12:42:43 »
  • 0
  • 0
в суахили больше половины слов арабских
опять проблемы с пониманием прочитанного? :-\ ???

В суахили заимствования из арабского, а так я его не знаю - мне это бесполезно

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3631
  • Карма: +820/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #44 on: 20 March 2023, 12:54:24 »
  • 0
  • 0
А названий чилийской гослотерии La Polla для испанцев - «x*й»
і відразу зрозуміло, що отримає покупець лотерейного білета.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!