Author Topic: Иберийские ложные друзья  (Read 13792 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Иберийские ложные друзья
« on: 30 June 2022, 22:34:34 »
  • 0
  • 0
Как известно, в английском словнике больше половины составляет романская лексика, поэтому он является большим подспорьем для изучающих романские языки. Однако уже тут я вдруг осознал, что в иберийских языках есть огромное количество ложных друзей, неожиданно много, когда английский только мешает. Вот моя личная подборка, даю в каталанской форме:

educació - вежливость, воспитание
formació - (проф)образование
carrera - университетское образование
carta - письмо
banca - банковская отрасль
lampista - сантехник (!)
font - водоколонка
oposicions - экзамен на госслужбу
competència - конкуренция (!)
sensible - чувствительный (не благоразумный!)
direcció - адрес
lunar - родинка
bacalaureat - полное среднее образование
asistència - посещаемость
estació - время года
temporal - буря

А вам какие неожиданные англо-романские несоответсвия попадались?

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1053/-37
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #1 on: 30 June 2022, 22:40:21 »
  • 0
  • 0
Французское avis - это английское opinion, а не advice.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #2 on: 30 June 2022, 22:42:22 »
  • 0
  • 0
Французское avis - это английское opinion, а не advice.
в каталанском это вообще предупреждение ;)

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1315
  • Карма: +380/-9
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #3 on: 01 July 2022, 01:28:57 »
  • 0
  • 0
Интересно. Тоже надо подумать. Пока пришло в голову португальское puxe "на себя" (на двери).

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1315
  • Карма: +380/-9
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #4 on: 01 July 2022, 01:37:27 »
  • 0
  • 0
"Родинка", кстати, по-португальски - sinal. Это же слово соответствует английским signal и sign. На дороге sinais, и у числа может быть sinal.

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1315
  • Карма: +380/-9
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #5 on: 01 July 2022, 01:56:10 »
  • 0
  • 0
Compass-циркуль - это таки порт. compasso, но compass-компас - это bússola.

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1315
  • Карма: +380/-9
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #6 on: 01 July 2022, 02:00:34 »
  • 0
  • 0
Ложный друг наоборот: recurso - ресурс: реКурсу. То есть, например, recursos humanos "отдел кадров". Я сначала думал - может, опечатка?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #7 on: 01 July 2022, 02:31:16 »
  • 0
  • 0
triar - выбирать (а не пытаться)
provar - примерять, пробовать (а не доказывать)
lector - также прилагательное (!) читательский
seny - смекалка, здравый смысл (не знак!)
aprofitar - насладиться, воспользоваться
profit - аппетит (!)
benefici - прибыль
negoci - бизнес, дело
botiga - магазин
ampolla - бутылка
freir - жарить в фритюре
gel - лёд
guineu - лиса
fantasme - привидение
pasta - пирожное
salat - солёный
alumne - ученик
professor - учитель средней школы
mestre - то же самое (не хозяин или маэстро)
major - больше
residència - дом престарелых
ancià - пожилой (не древний) человек
permanència - продленка
firma - подпись

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #8 on: 01 July 2022, 02:35:05 »
  • 0
  • 0
idioma - язык
iŀlusió - мечта
guanyar - зарабатывать (не gain!)
« Last Edit: 01 July 2022, 21:16:17 by Gaeilgeoir »

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4059
  • Карма: +293/-145
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #9 on: 01 July 2022, 08:21:12 »
  • 0
  • 0
По-моему большая часть слов списка имеет легкий семантический сдвиг в близкой предметной области.
Хотя это понравилось:
Ложный друг наоборот: recurso - ресурс: реКурсу. То есть, например, recursos humanos "отдел кадров". Я сначала думал - может, опечатка?
:))
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #10 on: 01 July 2022, 08:41:33 »
  • 0
  • 0
По-моему большая часть слов списка имеет легкий семантический сдвиг в близкой предметной области.
какой сдвиг в аппетит - profit? Разве что в стиле Южного парка :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29709
  • Карма: +4412/-85
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #11 on: 01 July 2022, 10:15:05 »
  • 0
  • 0
Compass-циркуль - это таки порт. compasso, но compass-компас - это bússola.
Во французском также.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #12 on: 01 July 2022, 17:58:28 »
  • 0
  • 0
pinta - расческа
bomber - пожарный
bomba - насос
dinar - обед/ обедать
fi, fina - тонкий
gros(sa) - большой
llarg - длинный
salsa - соус
temps - погода
plata - серебро
parent - родственник
llibreria - книжный магазин (!)
quadre - картина
hostal - пансион, бюджетная госииница (не хостел!)

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5785
  • Карма: +2076/-245
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #13 on: 01 July 2022, 20:14:31 »
  • 0
  • 0
llibreria - книжный магазин (!)
Книжовня она и есть книжовня.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29910
  • Карма: +4135/-351
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #14 on: 01 July 2022, 21:02:58 »
  • 0
  • 0
Книжовня она и есть книжовня.
дык library же