Загадки на лингвистическую тему

[Суматранский тигр]

По аналогии с темой "Загадки на транспортную тему" на форуме, которым владеет один из модераторов Лингвофорума, на котором есть раздел "Лингвистические задачи", хочу создать такую тему.

В общем, любые пользователи форума здесь могут написать и загадать другим форумчанам любые загадки и задачи, связанные с лингвистикой, разными буквами и словами в разных языках мира, об именах собственных и вс(е/ё)м, что с этим связано.

Только сразу хочу предупредить пользователей: до отгадки текущей задачи новую не загадывать, чтобы не было путаницы!!!

-------

Итак, моя первая загадка.

Перед вами три фамилии: Личман, Крейчман, Чапман.

Попробуйте догадаться: какие из этих фамилий имеют еврейское происхождение, а какие - нет??? И не просто догадайтесь, а докажите это. =)))

[Upliner]

Без гуглятора ни за что бы не догадался, но кажется, ответ нашёл.

[Суматранский тигр]

Без гуглятора ни за что бы не догадался, но кажется, ответ нашёл.

И каков же он??? Можешь написать в личку, я его озвучу потом =)))

[Upliner]

И каков же он??? Можешь написать в личку, я его озвучу потом =)))

Хотя, насчёт Крейчмана всё-таки имеются сомнения. Есть однозначно еврейская Крейчмар, непонятно считать ли Крейчамана как его вариант, либо всё-таки как инородное искажение. Но вроде как происхождение в любом случае еврейское.

[Владимир]

Хотя, насчёт Крейчмана всё-таки имеются сомнения. Есть однозначно еврейская Крейчмар, непонятно считать ли Крейчамана как его вариант, либо всё-таки как инородное искажение. Но вроде как происхождение в любом случае еврейское.

Не совсем понятно, что значит однозначно еврейская. Распространённая среди евреев? Да, но фамилия Kretschmer/Krätschmer/Kreitschmer также часто встречается у немцев, а по происхождению она славянская (чеш. krčmář). Вообще же фамилии у евреев появились в связи с введением паспортов в странах их проживания, до этого у них были имена и прозвища. Британский финансовый документ 12 в.: "Ysaac Rufus et Ysaac de Russia et Ysaac de Beverl’ Judei reddiderunt compotum de X m. ut sint quieti de calumpnia quod dicebantur cambuisse" «Исаак Рыжий, Исаак из Руси и Исаак из Беверли, иудеи, вернули по счёту 10 марок, дабы удовлетворить иск, ибо сказано о них, что долг вернули».   

[Суматранский тигр]

Что ж, получил в личку ответы.

Уже не ночь, можете писать их публично.

Но они всё равно неправильные. Еврейские фамилии - не значит еврейского происхождения. =)))

Дам небольшую подсказку: попробуйте повнимательнее в них вчитаться. =)))

[Pellegrino]

Но они всё равно неправильные. Еврейские фамилии - не значит еврейского происхождения. =)))

Т. е. «еврейская фамилия» — это такая фамилия, которую хотя бы однажды носил официально признанный еврей?

1. Толковый украинский словарь

Ли́чман:
— 1) старший чабан;
— 2) жіноча прикраса [30]

2. Толковый словарь Даля

ЛИЧМАН черномор. небольшая икона, надеваемая на шею (Наумов).

3. Википедия

Дукач (личман, ягнус) — традиционная деталь женского костюма на Украине, женское украшение в виде большой медалеподобной монеты с металлическим бантом, украшенным камешками. [...] На Полтавщине дукачи имели с обеих сторон изображения религиозного содержания, такие дукачи дарили на свадьбе.

Вряд ли из ср.-в.-н. *leistman от ср.-в.-н. leisten «соблюдать заповедь», по мнению Потебни (РФВ 1, 262), сближенного с личи́ть «считать», укр. лiчи́ти – то же.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/42654/%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%bc%d0%b0%d0%bd

Так ли уж вряд ли?

Самая прозрачная фамилия: a chapman = a peddler.
Конечно, у топикстартера могут быть совершенно собственные этимологии

[Euskaldun]

 Мне кажется, вы не с того конца гадаете. Вопрос о спалившихся жидомассон агентах Моссада, зная топикстартера. Вот я знаю Чапман например - фсбешница погоревшая в Америке. как-то так

[Владимир]

Еврейские фамилии - не значит еврейского происхождения.

Тогда поясните, что такое еврейское происхождение по-вашему. Фамилия из иврита?

[Суматранский тигр]

Тогда поясните, что такое еврейское происхождение по-вашему. Фамилия из иврита?

Из еврейских языков, если точнее. =)))

[Владимир]

Из еврейских языков, если точнее. =)))

Тогда это Личман — матронимическая фамилия, образованного от руф ном (бытовой формы) женского имени Лия и идишского суффиксоида -ман.

[Суматранский тигр]

Тогда это Личман — матронимическая фамилия, образованного от руф ном (бытовой формы) женского имени Лия и идишского суффиксоида -ман.

А вот и не угадали. =)))

Я же сказал: внимательно вчитайтесь в фамилии. В их написание, если точнее. =)))

И ещё, если вы внимательно читали мою загадку, я попросил вас не просто догадаться до того, какие фамилии еврейские, а какие - нет, а ещё и доказать это. =)))

[Владимир]

А вот и не угадали. =)))

А я и не угадывал 
Ну, приведите свою версию происхождения этой фамилии.

[pitonenko]

Вспомнил.
- Что ты отпирашься, когда у тебя такая еврейская фамилия - Швейх. Не бойся, еврейчик, у нас погромов не бывает.

[Владимир]

Швейк отдал честь и направился к пленным, подумав при этом: «Муки, принятые во имя государя императора, приносят плоды!»