Автор Тема: Нужно ли лингвисту знание большого количества языков?  (Прочитано 2441 раз)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3074
  • Карма: +38/-4
    • Просмотр профиля
Помню, Человек Шерстистый на ЛФ утверждал, что знание того или иного разговорного языка лингвисту не нужно, а нужны грамматики и этимологические словари. Так ли это по вашему мнению?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Помню, Человек Шерстистый на ЛФ утверждал, что знание того или иного разговорного языка лингвисту не нужно, а нужны грамматики и этимологические словари. Так ли это по вашему мнению?
сколько не встречал известных лингвистов, все они свободно болтали на доброй дюжине языков, а на лф там непонятно кто.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7261
  • Карма: +126/-13
    • Просмотр профиля
Помню, Человек Шерстистый на ЛФ утверждал, что знание того или иного разговорного языка лингвисту не нужно, а нужны грамматики и этимологические словари. Так ли это по вашему мнению?
с одной стороны, знать все языки мира знать невозможно, и логика в таком высказывании есть. С другой стороны, буквально на прошлой неделе был на конференции и слушал доклад специалиста по америндским языкам: он сравнивал синкопу в одаве (алгонкинский язык/ диалект) с древнеирланской. Вот и был наглядный пример человека «с грамматикой и этимологическими словарями». Я не компетентен оценить его знания по одаве, предположим, что он супер-дупер специалист, но по ирландской части он порол чушь несусветную, а все вежливо улыбались и хлопали ему. Наверное, за смелость, но с матчастью у него было очень печально. Поэтому, вроде да, в теории хватает обзорных грамматик, но на практике многие ньюансы вылезают только при попытке практического изучения языка.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3074
  • Карма: +38/-4
    • Просмотр профиля
а на лф там непонятно кто.
Тот, кто это говорил, котируется там знатоком.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7261
  • Карма: +126/-13
    • Просмотр профиля
Тот, кто это говорил, котируется там знатоком.
он славист, и возможно хороший, но вот как с другими языками - вопрос.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Тот, кто это говорил, котируется там знатоком.
знатоком среди непонятно кого

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
с одной стороны, знать все языки мира знать невозможно, и логика в таком высказывании есть. С другой стороны, буквально на прошлой неделе был на конференции и слушал доклад специалиста по америндским языкам: он сравнивал синкопу в одаве (алгонкинский язык/ диалект) с древнеирланской. Вот и был наглядный пример человека «с грамматикой и этимологическими словарями». Я не компетентен оценить его знания по одаве, предположим, что он супер-дупер специалист, но по ирландской части он порол чушь несусветную, а все вежливо улыбались и хлопали ему. Наверное, за смелость, но с матчастью у него было очень печально. Поэтому, вроде да, в теории хватает обзорных грамматик, но на практике многие ньюансы вылезают только при попытке практического изучения языка.
всегда нелепо выглядит когда знания языка основаны на грамматике в десяток страниц

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3074
  • Карма: +38/-4
    • Просмотр профиля
знатоком среди непонятно кого
Мне иногда казалось, что он просто абзацы из книг переписывал в ответы, не знаю, почему.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Мне иногда казалось, что он просто абзацы из книг переписывал в ответы, не знаю, почему.
я его редко читаю

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7261
  • Карма: +126/-13
    • Просмотр профиля
всегда нелепо выглядит когда знания языка основаны на грамматике в десяток страниц
с грамматикой древнеирландского всё нормально, там 600+ стр., но тот человек был наглядной демонстрацией поговорки «смотрю в книгу, вижу фигу». Особенно меня умилила его жалоба «я так и не понял, почему перед примерами прототонических основ стоит двоеточие, вроде какая-то частица должна быть спереди, но нигде не написано какая».

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5824
  • Карма: +152/-7
    • Просмотр профиля
сколько не встречал известных лингвистов, все они свободно болтали на доброй дюжине языков, а на лф там непонятно кто.
Там из тех, кто что-то пишет имеют профильное образование и работают по специальности только Тибарен и Деворатор. И да, языки они знают. К примеру, Деворатор помимо коми-зырянского прекрасно знает монгольский и турецкий. На турецком у него какие-то статьи про лошадей выходили. Но, с другой стороны, лингвист – не синхронный переводчик, ему важно знать определённые особенности языка, отличающее его от других.

Мне иногда казалось, что он просто абзацы из книг переписывал в ответы, не знаю, почему.
Вы правы. Я видел у него цитаты из книги «Праславянская морфонология словообразование и этимология» Ж.Ж. Варбот, М 1984.

на лф спецы говорили
Да, Евгений говорил.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
лингвист – не синхронный переводчик, ему важно знать определённые особенности языка, отличающее его от других.
а переводчику разве не надо знать особенностей языка?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5824
  • Карма: +152/-7
    • Просмотр профиля
а переводчику разве не надо знать особенностей языка?
Смотря что. Зачем переводчику знать особенности артикуляционной базы русского языка, даже если он переводит с русского/на русский?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Смотря что. Зачем переводчику знать особенности артикуляционной базы русского языка, даже если он переводит с русского/на русский?
чтобы правильно артикулировать

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5824
  • Карма: +152/-7
    • Просмотр профиля
чтобы правильно артикулировать
Это осуществляется через упражнения по постановке произношения. Знание о невыраженности слоговых границ этому никак не помогает.