Автор Тема: Почему украинцы при коверкании слов в русском языке игнорируют букву "Э"???  (Прочитано 833 раз)

Оффлайн Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 521
  • Карма: +7/-2
  • Пол: Мужской
  • Преемник Путина
    • Просмотр профиля
Отчего-то захотелось создать такую тему. =)))

Я последние годы замечаю довольно странную вещь: многие украинские интернет-пользователи (особенно ютуберы), которые вещают как на украинском, так и на русском языке, часто коверкают русские слова на украинский манер (например, "шоб" вместо "чтоб"), но при этом "злободнэвные" иностранные слова, которые в русской речи они ясно произносят через "Э", хотя по орфоэпической норме должны звучать мягко, всё равно пишут через "Е". Например, известный ютубер Богдан Процишин в своих русских песнях часто поёт "дэбил", "кофэ", "спортсмэны", но при этом в текстах песен к их описаниям всё равно пишет их через "Е" - при том, что все остальные исковерканные русские слова он пишет "как произносится" (примеров навскидку не вспомню, так что можете поискать).

И не только ютуберы этим грешат - например, на форуме everypony.ru два пользователя в теме про украинскую озвучку МЛП от "ПлюсПлюс" транскрибировали украинское слово "енергія" как "энерхия" (ссылка), хотя правильно должно быть "энэргхия".

Кто как думает, чем это вызвано???
Ватник - это человек, который отрицает то, что собственными глазами видит ваш покорный слуга.

Москва начала XXI века - это своеобразная планета, на которой центр города выступает в роли бывших республик СССР, Северо-Восточный округ - в роли РФ, ВАО - в роли Европы, ЮЗАО - в роли США, САО - в роли Китая, СЗАО и ЗАО - в роли Южной Америки, ЮАО и ЮВАО - в роли Африки, а заМКАДье - в роли Океании и полюсов.

Самый позорный период в истории России - это время, когда Анастасия Шутова была освободительницей Худеева (с 10.08.2003 по 10.08.2013).


Оффлайн DarkMax

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 674
  • Карма: +21/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Непоследовательностью русской орфографии?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля
Суть претензии неясна: есть вагон и тележка носителей русского языка, особенно старшего поколения, которые и говорят кофЭ, спортсмЭны и т.д. Проблема, высосанная из пальца  ???

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля
Непоследовательностью русской орфографии?
Это немного искусственное правило, после согласных пишется «е», хотя сам согласный может быть либо палатализованным, либо нет (портмоне, канапе и т.п.). Исключения: мэр, пэр, сэр и их производные, видимо, во избежание ненужных ассоциаций  :)

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1014
  • Карма: +10/-0
    • Просмотр профиля
Суть претензии неясна: есть вагон и тележка носителей русского языка, особенно старшего поколения, которые и говорят кофЭ, спортсмЭны и т.д. Проблема, высосанная из пальца  ???
Ни разу не слышал даже от старшего поколения. Так могут сказать разве что в шутку.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля
Ни разу не слышал даже от старшего поколения. Так могут сказать разве что в шутку.
Вы же понимаете, что ваш личный круг общения не является доказательством несуществования определённых языковых явлений? Конкретно кофЭ говорила моя учительница по географии, и она даже не была "старшим поколением", ей было около 40.

Вот из первой рандомной ссылки в интернете:
Цитировать
Скажите ,пожалуйста, как правильно произносить кофЕ или кофЭ ? Мой муж почему то упорно говорит с "э" на конце, хотя мне кажется это неправильно.
ответ:
Цитировать
В Орфоэпическом словаре русского языка под ред. Аванесова вариант произношения слова кофе, употребляемый Вашим мужем, охарактеризован так:

«! неправ. ко[фэ]»
т.е. очевидно, что словарь Аванесова фиксирует такое произношение, и оно должно быть достаточно распространенным, раз уж не поленились поругать тех, кто так произносит  :)

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5005
  • Карма: +20/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Вроде русский норовит смягчасть. Остальное пижонство.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5005
  • Карма: +20/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля
А как насчет «модель», «дельта» и «энергия»?

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5005
  • Карма: +20/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
В дельтоплане смягчаю, остальное пока нет :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля
В дельтоплане смягчаю, остальное пока нет :)
По норме [dɛlʲtɐˈpɫan], хотя норма меняется, лет сто назад говорили [ˈtɛmə].

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля
В дельтоплане смягчаю, остальное пока нет :)
это внушает оптимизм  :lol:

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7175
  • Карма: +94/-13
    • Просмотр профиля
По норме [dɛlʲtɐˈpɫan], хотя норма меняется, лет сто назад говорили [ˈtɛmə].
по моим ашчушчениям с начала 21 века пошел откат под цунами новоанглийских заимствований. В частности, если при совке писали Блейк, Вест, то теперь уже пишут (и произносят) Блэйк, Уэст.