Автор Тема: Создание нативного акцента в английском  (Прочитано 2889 раз)

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1044
  • Карма: +13/-0
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #30 : 05 Августа 2021, 20:52:39 »
  • 0
  • 0
Что касается обучения фонетики иностранного языка, то в данном случае нет необходимости перестраивать весь комплекс автоматических навыков, нужно выработать только часть, напр., умение произносить плозив альвеолярно, а не дентально. 

Тут скорее надо сказать, что хотя у человека есть возможность научиться говорить неотличимо от нейтива (иначе бы не было разведчиков-нелегалов), но сложно научиться этому так, чтобы говорить как нейтив на автомате. 99% людей, освоивших неродной язык в возрасте старше 5-6 лет, будут говорить на нем с акцентом.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3077
  • Карма: +39/-4
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #31 : 05 Августа 2021, 21:23:50 »
  • 0
  • 0
Как же им не быть?  :)
Вот, к примеру, из известных (Paul Wesley)
Spoiler: ShowHide

Проверил - он поляк (несмотря на фамилию).

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5845
  • Карма: +155/-7
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #32 : 05 Августа 2021, 21:37:06 »
  • 0
  • 0
Проверил - он поляк (несмотря на фамилию).
Да, он этнический поляк, но родился в Америке. И таких американцев не так мало (а значительная часть поляков как и белорусов принадлежат к беломоро-балтийскому типу).

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5845
  • Карма: +155/-7
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #33 : 05 Августа 2021, 21:42:40 »
  • 0
  • 0
но сложно научиться этому так, чтобы говорить как нейтив на автомате. 99% людей, освоивших неродной язык в возрасте старше 5-6 лет, будут говорить на нем с акцентом.
Да, конечно. Но акцент будет разный, у кого-то сильно заметный, у кого-то акцент сможет услышать лишь специалист, а у кого-то не расслышит никто.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3077
  • Карма: +39/-4
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #34 : 05 Августа 2021, 21:48:49 »
  • 0
  • 0

Да, он этнический поляк, но родился в Америке. И таких американцев не так мало (а значительная часть поляков как и белорусов принадлежат к беломоро-балтийскому типу).
Я не думаю, что там сильно много "чистых" поляков и других северных славян - те, кто туда приехал в XIX - начале XX вв., смешались с американскими германцами и кельтами.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5845
  • Карма: +155/-7
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #35 : 05 Августа 2021, 21:55:13 »
  • 0
  • 0
Я не думаю, что там сильно много "чистых" поляков и других северных славян - те, кто туда приехал в XIX - начале XX вв., смешались с американскими германцами и кельтами.
Я не смотрел статистику, но поляки, как и скандинавы (среди которых немало западных балтидов) в Америке не редкость, чтобы их считали совсем чужаками.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3077
  • Карма: +39/-4
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #36 : 05 Августа 2021, 21:56:53 »
  • 0
  • 0
Я не смотрел статистику, но поляки, как и скандинавы (среди которых немало западных балтидов) в Америке не редкость, чтобы их считали совсем чужаками.
Про восточных балтидов не забывайте. Понятно, что западные выглядят более по-европейски.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3077
  • Карма: +39/-4
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #37 : 05 Августа 2021, 22:01:07 »
  • 0
  • 0
Вспомнил, что живущий в России канадец Джастин Хаммонд рассказывал, как к нему русскоязычные обращались первыми на английском, внешне приняв за чужого. Подумал, что он действительно совсем не похож на славянина.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2834
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #38 : 05 Августа 2021, 22:08:56 »
  • 0
  • 0
несмотря на фамилию
Так это ж не настоящая фамилия, а сценический псевдоним. В первых фильмах он так и был Василевский.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5845
  • Карма: +155/-7
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #39 : 05 Августа 2021, 22:10:32 »
  • 0
  • 0
Подумал, что он действительно совсем не похож на славянина.
Вы имеета в виду славян, которые встречаются на Среднерусской возвышенности и окрестностях? Так-то славяне очень разнообразны по типажу, динарских славян (напр., черногорцев) у нас часто путают с кавказцами :)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3077
  • Карма: +39/-4
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #40 : 05 Августа 2021, 22:18:33 »
  • 0
  • 0
Вы имеета в виду славян, которые встречаются на Среднерусской возвышенности и окрестностях? Так-то славяне очень разнообразны по типажу, динарских славян (напр., черногорцев) у нас часто путают с кавказцами :)
Как по мне, так это и на западных славян не катит:
Spoiler: ShowHide

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1044
  • Карма: +13/-0
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #41 : 05 Августа 2021, 22:59:50 »
  • 0
  • 0
Кроме внешности есть и другие приметы. В СССР например безошибочно определяли иностранца (из Западной Европы и Америки). Сейчас конечно сложнее, но иногда тоже можно догадаться.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7286
  • Карма: +134/-13
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #42 : 05 Августа 2021, 23:15:23 »
  • 0
  • 0
Как преусловутого чукчу из анекдота, потому что к ноге у него привязана батарея?
« Последнее редактирование: 06 Августа 2021, 14:12:39 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7286
  • Карма: +134/-13
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #43 : 05 Августа 2021, 23:17:31 »
  • 0
  • 0
Это как знаете, чем внешне итальянцы (мужчины) отличаются от испанцев? Макияжем  ;D

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5845
  • Карма: +155/-7
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #44 : 05 Августа 2021, 23:23:13 »
  • 0
  • 0
Кроме внешности есть и другие приметы. В СССР например безошибочно определяли иностранца (из Западной Европы и Америки). Сейчас конечно сложнее, но иногда тоже можно догадаться.
В любом племени ПНГ умеют определять чужаков не только по языку. Практически нет сомнений, что дело обстояло так же у групп охотников-собирателей палеолита.