Автор Тема: Голландский и английский  (Прочитано 764 раз)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4614
  • Карма: +56/-4
    • Просмотр профиля
Re: Голландский и английский
« Ответ #15 : 27 Ноября 2020, 17:24:53 »
  • 0
  • 0
почему же? Он говорит о понятии общего смысла, а учитывая что он и немецкий знает, охотно ему верю.
Со знанием английского и немецкого общий смысл несложных нидерландских фраз понять можно, спору нет.

А вот это фейспальм:с таким же успехом можно было сравнить названия Самсунга или Мерседеса в английском и голландском
Ну, Мерседес — он и в Африке Мерседес. А вот tomatoe по-чешски уже rajče. Тут имеется в виду, что в нидерландском мало пуризма и широко распространена интернациональная лексика.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2734
  • Карма: +19/-4
    • Просмотр профиля
Re: Голландский и английский
« Ответ #16 : 27 Ноября 2020, 17:33:18 »
  • 0
  • 0
Ну, еще бы голландцы не знали с этим всем английский. Мы бы так же знали польский, если бы он стал международным, а весь мир бы восхищался, что мы знаем его "почти на уровне носителя". :)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2734
  • Карма: +19/-4
    • Просмотр профиля
Re: Голландский и английский
« Ответ #17 : 27 Ноября 2020, 17:39:53 »
  • 0
  • 0
Как по мне, так крайне спорное утверждение:
Цитировать
If it hadn't been for the Norman conquest of England (Frenchifying English vocabulary quite a lot, thanks Norman!), Dutch and English would likely be mutually intelligible along the lines of Spanish and Portuguese.
Кстати, в голландском тоже хватает французских заимствований. Они даже есть на том же уровне, что и в английском в списке Сводеша (river - rivier, correct - juist, correct).

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4614
  • Карма: +56/-4
    • Просмотр профиля
Re: Голландский и английский
« Ответ #18 : 27 Ноября 2020, 17:47:36 »
  • 0
  • 0
Как по мне, так крайне спорное утверждение
Мне тоже так думается. Английский обособился от ингвеонских в 5 в. н.э., а нидерландский даже не ингвеонский. А в 5 в. народная латынь была ещё более или менее единой.