кстати, недавно столкнулся с темой «закуски» и понял, что в английском языке нет такого понятия. Словари предлагают «snacks» в качестве эквивалента, но мы же понимаем, что закуска <> snacks, ни по содержанию, ни по функции. Наверное, дело в том, что на западе нет и никогда не было традиций хлестать 40градусный алкоголь ведрами, потому само явление «закусок» никогда не развилось