Языковая политика

Ще є слова «грузький» і  «вузький», де Ь перед З бути ніяк не могло, але З стало м'яким. Чи це вирівнювання за аналогією?

Однако это касается только "я", с "i" такого не происходит.

Губна приголосна перед «і» вимовляється приблизно як в англійських be, we, me — приголосна не пом'якшується, але й «і» не переходить ні в «ї», ні в «и». Але «і» можна вимовити й на початку слова, не перетворюючи ні на «ї», ні на «и». Тоді як «я» в ролі самостійної голосної, відмінної і від [а], і від [йа], буває лише в таких словах, як «свято» чи «цвях», де губна приголосна зберігає твердість, а м'якість переходить на зубну приголосну перед нею. Очевидно, цей специфічний звук «я» важчий для вимови, ніж «і», тому скрізь, де не може нічого пом'якшити, він переходить в [йа].

https://icelandicgrammar.com/docs/verbs/modal#eiga

The verb eiga + að + infinitive is used to make a 🤲 suggestion or indicate a 👉 mild obligation:

    Á ég að kaupa þennan kjól?
    Eigum við ekki að fara í sund á eftir?
    Gestir eiga að mæta kl. 19.
    Hvernig á að steikja steik?
    Ég átti að ryksuga í morgun en gerði það ekki.
    Þú áttir að taka til í herberginu þínu!

It often has the meaning “should”, but can also mean “be meant to, supposed to”.

Я смотрю Вы любите исландский, учили?

Ég nem íslensku, en ég er byrjað bara fyrir ár, svo get skrifa hægur og gera mistök.

Хотите сказать, что китята рождаются с задними лапками, а потом они атрофируются из-за неиспользования?

В онтогенетичному вимірі це незовсім так, але в вимірі макроеволюційному дарвінівський добір і ламарківське вправляння виглядають майже ідентично.

Kókosálar klífa í nótt á pálma til að smakka kókosmjólk...

Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык

Може, воно й на краще. Кажуть, у нього там матюків повно — заборона мала б відтягнути появу цієї пошесті в українській мові до часів Подерев'янського.

чем «пока не» от «до» отличается?

Перевіркою перед/після ітерації:
while (!you_have_learnt_English())
    {
    cut_your_finger_off();
    }
do  {
    cut_your_finger_off();
    } while (!you_have_learnt_English());