Ничего не понял.
Предположу, что случаи разные бывают. Но обычно дома говорят на своем.
Про родичей хз, и уже не спросишь. Дядька гуцул, может в этом причина. Но думаю, проще. Про это Валуев говорил, что русский понятнее сочиняемого т.н. украинского языка.
Сколько повторять, в условиях Украины никакой объективной причины для языкового перехода нету, каждый может говорить на своем и будет понят.