Author Topic: Brazilian Portugese vs. European Portugese  (Read 1415 times)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27332
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Brazilian Portugese vs. European Portugese
« on: 02 December 2019, 10:00:51 »
  • 0
  • 0
Невнятнее французов только бразильцы говорят, мне кажется.
Темп бразильского варианта португальского ниже иберийского и в нём гласные редуцируются в меньшей степени. Собственно, бразильская фонетика – это португальская 16-17 вв. На видео девушка говорит на бразильском варианте (орфоэпическая норма Рио де Жанейро, норма Сан Паулу была бы ещё разборчивее), мужчина – на иберийском. Можно сравнить.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3545
  • Карма: +249/-124
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #1 on: 17 December 2023, 12:30:02 »
  • 0
  • 0
Я понял что мне ещё в бразильском мешает то что у них случилось с  r. В европейском кажется другая история...
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28168
  • Карма: +3881/-325
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #2 on: 17 December 2023, 12:41:25 »
  • 0
  • 0
Я понял что мне ещё в бразильском мешает то что у них случилось с  r. В европейском кажется другая история...
а у них что-то случилось? :D

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3545
  • Карма: +249/-124
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #3 on: 17 December 2023, 13:35:18 »
  • 0
  • 0
а у них что-то случилось? :D
ну стандартная тема для языков, сначала у вас что-то становится просто придыханием а завтра вы уже не можете вспомнить куда его впихнуть в слове)
Botho Lukas Chor!!!

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27332
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #4 on: 17 December 2023, 13:48:10 »
  • 0
  • 0
ну стандартная тема для языков, сначала у вас что-то становится просто придыханием а завтра вы уже не можете вспомнить куда его впихнуть в слове)
Вроде, девушка нормально [r] произносит, только на конце слов глотает, но это во многих романских так.

Online Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1221
  • Карма: +345/-9
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #5 on: 17 December 2023, 14:52:14 »
  • 0
  • 0
В европейском кажется другая история...

Вообще никакой истории, только rr стал преимущественно картавым.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27332
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #6 on: 17 December 2023, 16:15:40 »
  • 0
  • 0

Вообще никакой истории, только rr стал преимущественно картавым.
В Бразилии также конечный r стал картавым и часто «смазывается» в произношениии.

Online Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1221
  • Карма: +345/-9
    • View Profile
Re: Brazilian Portugese vs. European Portugese
« Reply #7 on: 17 December 2023, 16:28:18 »
  • 0
  • 0
В Бразилии разнообразно. Для меня стереотипный бразильский акцент - rr как глухой /x/, и r так же произносится перед согласным или после согласного, а в конце слова - немая: comprar "компха".