鱿鱼 (yóuyú) & 章鱼 (zhāngyú)

[cetsalcoatle]

Почему кальмар и осьминог относятся к рыбе 鱼 yú?

Crayfish & jellyfish: нам бы тоже хотелось знать.

Или рыба это всё что плавает?

[bvs]

Почему кальмар и осьминог относятся к рыбе 鱼 yú?

Crayfish & jellyfish: нам бы тоже хотелось знать.

Или рыба это всё что плавает?

Walfisch ~ velryba.

[cetsalcoatle]

Walfisch ~ velryba.

Чудо-юдо рыба кит.

[Tanuki-san]

это - чисто китайские заморочки, в японском очень четко рассортированы жители моря. Очевидно, что из китайцев получались хреновые рыбаки

[cetsalcoatle]

это - чисто китайские заморочки, в японском очень четко рассортированы жители моря. Очевидно, что из китайцев получались хреновые рыбаки

Кальмар — ика (いか / 烏賊)
Происхождение: Это исконное японское слово, фиксирующееся еще в текстах периода Нара (VIII век). В праяпонском языке форма звучала так же (ika), и за всю историю наблюдения за языком значение никогда не менялось. 
Этимологические гипотезы: Точной единой версии нет. Лингвисты часто связывают его с глаголами или прилагательными, описывающими движение или внешний вид: например, с архаичным корнем, означающим «свирепый, грозный» (ikameshii, ikaru — сердиться, вздыматься), либо с резкими движениями моллюска в воде.

2. Осьминог — тако (たこ / 蛸)

Существует популярная гипотеза, что название связано с внешним видом моллюска и происходит от сочетания слов Tade-oku («руки/щупальца, расставленные в разные стороны») или от описания его бугристого тела.

Это говорит о другой логике мышления, слово hedgehog не делает из англичан первоклассных свиноводов.

[Tanuki-san]

это говорит не о «другой логике», а о том, что японцы с древнейших времен употребляли моллюсков в пищу, поэтому прекрасно знали, как они выглядят и им даже в бредовом сне не пришло бы в голову считать их «рыбой».

Я более чем уверен, что средний по больнице китаец за всю многотысячелетнюю историю китайской цивилизации имел весьма смутное представление, что такое кальмар и что такое осьминог

[cetsalcoatle]

Так средний по больнице китаец выращивал свиней, зачем ему осьминог?

[Tanuki-san]

Так средний по больнице китаец выращивал свиней, зачем ему осьминог?

так и я об этом. Кроме того, китайцы как цивилизация сложились на среднем течении Хуанхэ, далеко от моря. Не до осьминогов им было, в отличие от японцев, которые были островной-рыбацкой цивилизацией с самого начала