На мой взгляд, русский язык Чехова и сейчас выглядит нормально, язык Тредиаковского несколько устарел, тут я согласен.
написание иное было. яти, окончания например прилагательных, к примеру множественное число женского рода в 3 лице, изменение значений слов (ср. изумленный тогда и сейчас), ну и сильная тяга совграждан к иносказаниям.
регионально же местные языки стали влиять на локальный русский, чего раньше не было.