Японский «пассив» ~られる

[DarkMax]

потому что вы не понимаете, что в японском яблоко в винительном падеже, а не в именительных как в ваших косолапых переводах?

Що? Їдено КОГО/ЩО. Це який відмінок?

возмите слово на -а в русском, раз не умеете абстрагироваться. Конфету съедена?

Ги-ги. Це не середній рід. Дівчину народжено, вбито й закопано.В українській мові існує граматична різниця між "яблуко помите" (яке?) і "яблуко помито" (що зробили з ним?).

Именно поэтому я говорю, что термин «пассив» вводит в заблуждение. Лучше понимать (и переводить) как Мою конфету сожрали. - потому что именно такая логика японского предложения

Сожрато. Это слово гуглится. Что-то я не верю, что в литературном русском нет безличных форм.

[Владимир]

Что-то я не верю, что в литературном русском нет безличных форм.

Безличный результатив конечно есть. «Не хватило хлеба даже до святок» (А. Чехов).

[Tanuki-san]

Безличный результатив конечно есть. «Не хватило хлеба даже до святок» (А. Чехов).

а с прямым дополнением?

[Владимир]

а с прямым дополнением?

Без проблем: «прорвало дамбу» 

[Agnius]

окей, но вы согласны, что это совсем не «традиционный» пассив, как его понимают в ие. языках?

Лол, вам про это и говорят  Пассив нетрадиционный, т.е. версия, как расширенноя понятие пассива по типу австронезийских языков

[Agnius]

как этический дательный к этому всему относится? Суть японского пассива - перенос фокуса членения с дефолтного первого лица на неопределенное третье лицо. Это вообще как сравнивать яблоки и устрицы (даже не апельсины)

Чушь, фокус переносится на пострадавший субъект, т е. Меня

[Agnius]

 Всё это прекрасно, до тех пор, когда мы не хотим говорить или даже не знаем, кто агенс. Вот эту дыру и закрывает тнз. «пассив»: りんごを食べられる。 Яблоко едят/ кто-то ест яблоко.

Не только, главное сообщить, что это не в пользу нас. А агенс можно указать hito ni (kara) ringo wo taberareta Какие то люди сьели мое яблоко. И кто тут в им падеже у пассива 

[Tanuki-san]

Чушь, фокус переносится на пострадавший субъект, т е. Меня

вам бы грамматические азы ие. языков читнуть? может, тогда перестанете бред писать о пассивном залоге? хотя это неточно

[Tanuki-san]

Не только, главное сообщить, что это не в пользу нас. А агенс можно указать hito ni (kara) ringo wo taberareta Какие то люди сьели мое яблоко. И кто тут в им падеже у пассива 

[Agnius]

вам бы грамматические азы ие. языков читнуть? может, тогда перестанете бред писать о пассивном залоге? хотя это неточно

Причем тут ие пассив, я о японском говорю. Вы там под чем вообще 

[Agnius]

Вы наверное еще не дошли до этого в ваших листочках 

[Agnius]

Вот вам с лопаты 
 

Watashi wa, kanai ni sono ringo wo taberareta.（Takami&Kuno, 2002）
‘Because my wife ate the apple, I felt unpleasant.’

[Tanuki-san]

Вот вам с лопаты 

и? какой смысл в этой рандомной цитате?

[Agnius]

и? какой смысл в этой рандомной цитате?

Ваша реакция к ней применима тоже, не? Обычное предложения японского языка 

[Tanuki-san]

Ваша реакция к ней применима тоже, не? Обычное предложения японского языка 

что такое «моя реакция»? учитывая, что вы не понимаете, что означает термин «пассивный залог» в лингвистике - не пишите в эту тему больше? спасибо!