Японский «пассив» ~られる

[Agnius]

Товарисч так и не понял, что такое «тема» и что такое «рема», если у него тема плавно мутировала в «фокусировку»

Дык тема это как раз на чем фокусируется - что касается этого, то, т.е. фокус в бытовом смычле, не лингвистическом

[Agnius]

что такое «моя реакция»?

Вас как котенка надо тыкать в ваше 
 

[Владимир]

Господа японисты, объясните пожалуйста, каким образом в японском языке понижается коммуникативный статус агенса как, к примеру, в испанском:
1) El piso fue vendido por los dueños «квартира была продана владельцами»;
2) El piso estaba vendido «квартира была продана».

[Agnius]

в рамках «нормальной терминологии» объясните фанату «расширенного пассива», что в предложении У меня украли кошелёк пациенсом является кошелёк, а не «я»

А если перевести на японский, то пациенсом будет Я, все просто 

[Agnius]

Господа японисты, объясните пожалуйста, каким образом в японском языке понижается коммуникативный статус агенса как, к примеру, в испанском:
1) El piso fue vendido por los dueños «квартира была продана владельцами»;
2) El piso estaba vendido «квартира была продана».

А почему в одном fue, в другом estaba?

[Владимир]

А почему в одном fue, в другом estaba?

Потому что разные конструкции. Estaba подразумевает обозначение не действия, а состояния, иначе говоря, не допускает агентивного косвенного дополнения.

[cetsalcoatle]

Дык это понятно, просто что конкретно вамине нравится в расширенном пассиве 

Честно говоря, я не понимаю что это такое вообще.

[Tanuki-san]

А если перевести на японский, то пациенсом будет Я, все просто 

Слава великому математику, позор Виктору Перестукину! (с)

[Tanuki-san]

Господа японисты, объясните пожалуйста, каким образом в японском языке понижается коммуникативный статус агенса как, к примеру, в испанском:
1) El piso fue vendido por los dueños «квартира была продана владельцами»;
2) El piso estaba vendido «квартира была продана».

я сомневаюсь, что второе предложение можно точно перевести на японский, так как в нем нет пассива

[Agnius]

Господа японисты, объясните пожалуйста, каким образом в японском языке понижается коммуникативный статус агенса как, к примеру, в испанском:
1) El piso fue vendido por los dueños «квартира была продана владельцами»;
2) El piso estaba vendido «квартира была продана».

Просто опускается агенс. С глаголами перехода из одного состояния в другое можно te iru -shinderu - мертвый как статив

[Владимир]

Честно говоря, я не понимаю что это такое вообще.

Это т.н. «триггеры» в ряде языков, когда прямое дополнение становится косвенным или наоборот.

[Tanuki-san]

Просто опускается агенс. С глаголами перехода из одного состояния в другое можно te iru -shinderu - мертвый как статив

Кто-то пропустил сегодня великолепную возможность промолчать (с) Жак Ширак

[Agnius]

Честно говоря, я не понимаю что это такое вообще.

В тагалок это например инструментальный пассив - писать-instr.pass, т.е. быть в состоянии инструмента, которым пишут. В японском это конструкция Топик wa агенс ni предмет wo действие-pass, т.е. топик wa находится в печальной ситуации приключения с ним действия с предметом некими агенсами 

[Agnius]

я сомневаюсь, что второе предложение можно точно перевести на японский, так как в нем нет пассива

Как это нет пассива 

[Agnius]

Слава великому математику, позор Виктору Перестукину! (с)

Скажите тогда, кто пациенс который в им падеже