Несколько фактов:
1. название очень старое, до летто-литовского разделения (12-13 век).
2. большинство этнонимов на балтской территории основано на гидронимах
3. Есть река (или даже 2?) в Вильнюсском районе - Vokė, вот от неё и пляшем
4. Единственные германцы, которые подходят географически - готы, которые в 4-5 веке проходили там, ср. традиционное название Белоруссии - Gudija.
Из этого напрашивается вывод, что «оригинальные» *vokiai были готским племенем, но это - спекуляция