Переводчег

[Kurt]

тогда весь смысл переводчика пропадает. Словарь нужнее.
 С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

В Х переводы смешные

[Yougi]

с финского на английский они таки получают вполне нормальные тексты.

не, ошибок куча

[2Easy]

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah, piästyhyö
punalmuksen luo, sydäi vičiköstä piän: Ser´ožkua ei nägynyt.

Тогда встревоженный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать.
Подбежал к кусту, опустил в него голову: Сережки не было.

Правильный вариант
 Тогда озабоченный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать, добежав до поворота, высунулся из кустов: Серёжки он не увидел.

То есть Петька мало что озабоченный, он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

очевидно.

Значит у нейронки не только больше опыта в правильном построении фразы, чем у автора правильного варианта, но и больше опыта во взаимодействии с кустами
Чтобы нейронка перевела правильно, надо дать ей нормальный текст, а не белиберду.

[Владимир]

не, ошибок куча

Вроде, нормальный перевод.

Pysyvää tulitaukoa Ukrainan sotaan ei tule, ennen kuin Venäjä on hävinnyt sodan Ukrainalle, arvioi eläköitynyt brittikenraali, entinen Naton Euroopan-joukkojen varakomentaja Sir Richard Shirreff.

There will be no permanent ceasefire in the war in Ukraine until Russia has lost the war to Ukraine, assesses retired British General Sir Richard Shirreff, former Deputy Supreme Allied Commander Europe for NATO.

[Yougi]

пять минут назад попробовал гуггель-транслятор

The bank is owned by the government and has a variety of non-commercial objectives

Pankki on valtion omistama, ja sillä on useita ei-kaupallisia tavoitteita.

 не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.

 Как я с помощью того же долметчера пытался в прошлом году купить сигарет в саудийской лавке - лучше не вспоминать, слишком грустная история.

[Владимир]

пять минут назад попробовал гуггель-транслятор
 не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.

Да, что-то гуглтранслейт намудрил.. Вообще он умеет в словообразование, но перевёл бы epäkaupallinen, если уж в лоб.

[Yougi]

надо дать ей нормальный текст

"мама мыла раму"? Ну да, такое переведёт. Только читателей на такой текст будет немного.

[Чайник777]

Да, что-то гуглтранслейт намудрил.. Вообще он умеет в словообразование, но перевёл бы epäkaupallinen, если уж в лоб.

а я поговорил с гугл Gemini на эту тему, он сказал что знает то выражение которое хотел Yougi но он считает что оно значит nonprofit.

Finnish TermLiteral / English NuanceBest ContextFull Sentence Example
Ei-liiketaloudellinen Non-business-oriented Financial & administrative reports. Emphasizes operating outside normal commercial market principles.Pankki on valtion omistama, ja sillä on monenlaisia ei-liiketaloudellisia tavoitteita.

Yhteiskunnallinen Societal / Public-interestPolicy & state governance. Highlights goals that serve public policy, regional development, or social welfare.Pankki on valtion omistama, ja sillä on monenlaisia yhteiskunnallisia tavoitteita.

Yleishyödyllinen Public benefit / UtilityPublic sector missions. Focuses on serving the general public good rather than private interests.Pankki on valtion omistama, ja sillä on monenlaisia yleishyödyllisiä tavoitteita.

Voittoa tavoittelematon Non-profit / Not-for-profitFinancial structure. Explicitly highlights that earning a profit is not a primary goal.Pankki on valtion omistama, ja sillä on monenlaisia voittoa tavoittelemattomia tavoitteita.

[Владимир]

а я поговорил с гугл Gemini на эту тему, он сказал что знает то выражение которое хотел Yougi но он считает что оно значит nonprofit.

Мне Gemini сказали:

Ei-kaupallinen translates to non-commercial or non-profit in English.

Epäkaupallinen means non-commercial in English.

[cetsalcoatle]

"мама мыла раму"?

Этого?

[Yougi]

Этот с большой буквы. Не оно.

[Yougi]

а я поговорил с гугл Gemini на эту тему

ну, как бы должны быть другие способы проверки иишниц.
 Я вот, например, просто в гугле набил ei kaupallinen и увидел, что выражение это на финских ресурсах начало появляться с 2023 года, на 2024 год находится бурный срач на тему "тут ии высрал какую-то херню, стоит ли ея пускать в оборот", ergo - судя по всему ei kaupallinen придуман чиста чатом гпт и в реальной жизни встречается только в автоматических переводах на финский. 
 а epäkaupallinen вообще на ухо не ложится, у меня ассоциации исключительно с асоциальным поведением продавца. Но я не настоящий сварщег.

[Владимир]

 а epäkaupallinen вообще на ухо не ложится, у меня ассоциации исключительно с асоциальным поведением продавца. Но я не настоящий сварщег.

Слово epäkaupallinen есть в Wiktionary и в Suomi Sanakirja с определением ei kaupallinen, jonka tavoitteena ei ole voiton tavoittelu tai taloudellinen kasvu («некоммерческий, целью которого не является получение прибыли или экономический рост»).