Переводчег

[Kurt]

тогда весь смысл переводчика пропадает. Словарь нужнее.
 С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

В Х переводы смешные

[Yougi]

с финского на английский они таки получают вполне нормальные тексты.

не, ошибок куча

[2Easy]

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah, piästyhyö
punalmuksen luo, sydäi vičiköstä piän: Ser´ožkua ei nägynyt.

Тогда встревоженный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать.
Подбежал к кусту, опустил в него голову: Сережки не было.

Правильный вариант
 Тогда озабоченный Петька, стараясь не шуметь, пустился бежать, добежав до поворота, высунулся из кустов: Серёжки он не увидел.

То есть Петька мало что озабоченный, он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

очевидно.

Значит у нейронки не только больше опыта в правильном построении фразы, чем у автора правильного варианта, но и больше опыта во взаимодействии с кустами
Чтобы нейронка перевела правильно, надо дать ей нормальный текст, а не белиберду.

[Владимир]

не, ошибок куча

Вроде, нормальный перевод.

Pysyvää tulitaukoa Ukrainan sotaan ei tule, ennen kuin Venäjä on hävinnyt sodan Ukrainalle, arvioi eläköitynyt brittikenraali, entinen Naton Euroopan-joukkojen varakomentaja Sir Richard Shirreff.

There will be no permanent ceasefire in the war in Ukraine until Russia has lost the war to Ukraine, assesses retired British General Sir Richard Shirreff, former Deputy Supreme Allied Commander Europe for NATO.

[Yougi]

пять минут назад попробовал гуггель-транслятор

The bank is owned by the government and has a variety of non-commercial objectives

Pankki on valtion omistama, ja sillä on useita ei-kaupallisia tavoitteita.

 не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.

 Как я с помощью того же долметчера пытался в прошлом году купить сигарет в саудийской лавке - лучше не вспоминать, слишком грустная история.

[Владимир]

пять минут назад попробовал гуггель-транслятор
 не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.

Да, что-то гуглтранслейт намудрил.. Вообще он умеет в словообразование, но перевёл бы epäkaupallinen, если уж в лоб.

[Yougi]

надо дать ей нормальный текст

"мама мыла раму"? Ну да, такое переведёт. Только читателей на такой текст будет немного.