Author Topic: Молдавские приколы  (Read 29237 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #30 on: 17 March 2023, 21:55:01 »
  • 0
  • 0
Ну логично, что до войны норма базировалась на говорах УССР.
В УССР жили румыны, если верить Александре.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21547
  • Карма: +597/-6523
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #31 on: 17 March 2023, 21:59:57 »
  • 0
  • 0
Нет, румыны в части Черновицкой и Закарпатской обл.
УССР довоенная имеется в виду.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #32 on: 17 March 2023, 22:08:01 »
  • 0
  • 0
Жаль я слабо знаком с румынским, помнится, О. Гром рассказывал о чудовищных неологизмах советского времени в Молдове.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21547
  • Карма: +597/-6523
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #33 on: 17 March 2023, 22:17:28 »
  • 0
  • 0
Они и в русском тогда такие были. :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31056
  • Карма: +4277/-387
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #34 on: 17 March 2023, 22:21:31 »
  • 0
  • 0
Ну логично, что до войны норма базировалась на говорах УССР.
целенаправленная и злоумышленная русификация <> «говоры УССР» :negozhe:

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3584
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #35 on: 18 March 2023, 11:53:20 »
  • 0
  • 0
Жаль я слабо знаком с румынским, помнится, О. Гром рассказывал о чудовищных неологизмах советского времени в Молдове.
в самом румынском чудовищные славизмы

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3626
  • Карма: +820/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #36 on: 18 March 2023, 11:58:23 »
  • 0
  • 0
в самом румынском чудовищные славизмы
головним чином південнослов'янські, а аж ніяк не москальські
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3584
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #37 on: 18 March 2023, 11:59:48 »
  • 0
  • 0
головним чином південнослов'янські, а аж ніяк не москальські
украинские вы исключаете не глядя?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #38 on: 18 March 2023, 12:20:34 »
  • 1
  • 0
в самом румынском чудовищные славизмы
Славизмы в румынском старые и адаптированные, думается, что носители воспринимают их как исконные (вроде ceas, muncă, război, a iubi). Под чудовищными я имел в виду именно неологизмы (не обязательно заимствования), созданные для пролетарского молдавского языка в пику буржуазному румынскому, сходу найти не могу, поскольку все они вышли из употребления в середине прошлого века.

Offline Leo

  • Posts: 20242
  • Карма: +624/-3584
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #39 on: 18 March 2023, 12:28:56 »
  • 0
  • 0
Славизмы в румынском старые и адаптированные, думается, что носители воспринимают их как исконные (вроде ceas, muncă, război, a iubi). Под чудовищными я имел в виду именно неологизмы (не обязательно заимствования), созданные для пролетарского молдавского языка в пику буржуазному румынскому, сходу найти не могу, поскольку все они вышли из употребления в середине прошлого века.
эти то да. я имел в виду изгнанные из литъязыка старые славизмы, заменённые романскими неологизмами. понятно, что в разговорной речи они так или иначе остались и воспринимаются румынами как "старорумынские" :)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4415
  • Карма: +312/-158
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #40 on: 10 April 2023, 23:19:16 »
  • 1
  • 0
эти то да. я имел в виду изгнанные из литъязыка старые славизмы, заменённые романскими неологизмами. понятно, что в разговорной речи они так или иначе остались и воспринимаются румынами как "старорумынские" :)
В качестве романских иногда брались просто французские, ведь каждому смертному понятно что французский - самый престижный и самый близкий к латыни язык. Мне особенно понравилась ситуация с https://en.wiktionary.org/wiki/nebun .
Если посмотреть таблицу тут https://en.wiktionary.org/wiki/bishop то в окситанском fòl, французском - fou и в румынском - nebun  :lol:
Botho Lukas Chor!!!

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2535
  • Карма: +492/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Молдавские приколы
« Reply #41 on: 11 April 2023, 11:27:48 »
  • 0
  • 0
Тоже заметил эту игру слов. Как же тогда назвать церковь Кирилла? Московская православная церковь? Евразийская православная церковь?
Московська патріархія.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2996
  • Карма: +506/-32
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #42 on: 11 April 2023, 21:52:56 »
  • 0
  • 0
В Молдавии с этим явно, хуже, а как обстоят дела в Румынии с ассимиляцией болгар и других нац. меньшинств?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8177
  • Карма: +1058/-37
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #43 on: 11 April 2023, 22:16:58 »
  • 0
  • 0
Там венгры главное меньшинство, не болгары.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31202
  • Карма: +4588/-87
    • View Profile
Re: Молдавские приколы
« Reply #44 on: 11 April 2023, 23:19:22 »
  • 0
  • 0
В Молдавии с этим явно, хуже, а как обстоят дела в Румынии с ассимиляцией болгар и других нац. меньшинств?
Замечательно.

Там венгры главное меньшинство, не болгары.
В 1968 г. венгерская автономия была упразднена. Впрочем, венгры никогда не заморачивались румынской автономией в Транслейтании.