Молдавские приколы

[pitonenko]

Ну логично, что до войны норма базировалась на говорах УССР.

[Владимир]

Ну логично, что до войны норма базировалась на говорах УССР.

В УССР жили румыны, если верить Александре.

[pitonenko]

Нет, румыны в части Черновицкой и Закарпатской обл.
УССР довоенная имеется в виду.

[Владимир]

Жаль я слабо знаком с румынским, помнится, О. Гром рассказывал о чудовищных неологизмах советского времени в Молдове.

[pitonenko]

Они и в русском тогда такие были.

[Euskaldun]

Ну логично, что до войны норма базировалась на говорах УССР.

целенаправленная и злоумышленная русификация <> «говоры УССР»

[Leo]

Жаль я слабо знаком с румынским, помнится, О. Гром рассказывал о чудовищных неологизмах советского времени в Молдове.

в самом румынском чудовищные славизмы

[Solowhoff]

в самом румынском чудовищные славизмы

головним чином південнослов'янські, а аж ніяк не москальські

[Leo]

головним чином південнослов'янські, а аж ніяк не москальські

украинские вы исключаете не глядя?

[Владимир]

в самом румынском чудовищные славизмы

Славизмы в румынском старые и адаптированные, думается, что носители воспринимают их как исконные (вроде ceas, muncă, război, a iubi). Под чудовищными я имел в виду именно неологизмы (не обязательно заимствования), созданные для пролетарского молдавского языка в пику буржуазному румынскому, сходу найти не могу, поскольку все они вышли из употребления в середине прошлого века.

[Leo]

Славизмы в румынском старые и адаптированные, думается, что носители воспринимают их как исконные (вроде ceas, muncă, război, a iubi). Под чудовищными я имел в виду именно неологизмы (не обязательно заимствования), созданные для пролетарского молдавского языка в пику буржуазному румынскому, сходу найти не могу, поскольку все они вышли из употребления в середине прошлого века.

эти то да. я имел в виду изгнанные из литъязыка старые славизмы, заменённые романскими неологизмами. понятно, что в разговорной речи они так или иначе остались и воспринимаются румынами как "старорумынские"

[Чайник777]

эти то да. я имел в виду изгнанные из литъязыка старые славизмы, заменённые романскими неологизмами. понятно, что в разговорной речи они так или иначе остались и воспринимаются румынами как "старорумынские"

В качестве романских иногда брались просто французские, ведь каждому смертному понятно что французский - самый престижный и самый близкий к латыни язык. Мне особенно понравилась ситуация с https://en.wiktionary.org/wiki/nebun .
Если посмотреть таблицу тут https://en.wiktionary.org/wiki/bishop то в окситанском fòl, французском - fou и в румынском - nebun 

[DarkMax]

Тоже заметил эту игру слов. Как же тогда назвать церковь Кирилла? Московская православная церковь? Евразийская православная церковь?

Московська патріархія.

[alant]

В Молдавии с этим явно, хуже, а как обстоят дела в Румынии с ассимиляцией болгар и других нац. меньшинств?

[Сяргей Леанідавіч]

Там венгры главное меньшинство, не болгары.