Author Topic: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn  (Read 7923 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #15 on: 04 December 2022, 23:43:47 »
  • 0
  • 0
А ещё есть Пьемонтская баллада Чирибирибин...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #16 on: 04 December 2022, 23:46:51 »
  • 0
  • 0
Разве в Пьемонте не может быть евреев? :) А где есть эта баллада? На Ютьюбе она есть?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #17 on: 04 December 2022, 23:48:12 »
  • 0
  • 0
А где есть эта баллада? На Ютьюбе она есть?
На ютубе в основном американские переделки, а вот именно чтобы на пьемонтском языке -- что-то пока не найду.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #18 on: 04 December 2022, 23:54:46 »
  • 0
  • 0
Я бы послушал...
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #19 on: 05 December 2022, 00:19:32 »
  • 0
  • 0
Ну не совсем оригинальный оригинал, а современная версия от Faye Wong. Оригинальную версию от Miyuki Nakajima не могу найти, т.к. плохо ориентируюсь в иероглифах...
В общем, Ига подсказала, что это вообще не японский, а кантонский. Значит, надо дальше искать японскую версию.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
« Last Edit: 05 December 2022, 01:56:16 by Upliner »
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3604
  • Карма: +815/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #21 on: 05 December 2022, 20:51:03 »
  • 0
  • 0
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #22 on: 05 December 2022, 21:16:29 »
  • 0
  • 0
Нашел:


https://lyricstranslate.com/en/miyuki-nakajima-%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A5-lyrics.html
красивая японская песня, только я все равно не вижу связи с чири-бири ТС

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #23 on: 05 December 2022, 22:13:14 »
  • 0
  • 0
красивая японская песня, только я все равно не вижу связи с чири-бири ТС
Родство действительно отдалённое, т.к. заимствование шло по пути японский->китайский->английский->эстонский. Ну и сам топикстарер слышит сходство китайской и эстонской версий.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #24 on: 09 December 2022, 19:28:57 »
  • 0
  • 0
Есть финская фамилия Kivirinta. Интересно, для неё известна какая-нибудь вменяемая этимология?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #25 on: 09 December 2022, 19:39:14 »
  • 0
  • 0
Возможно, вкралась описка, а изначально было Kivirаnta (от kivirаnta — «галечный берег»).
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #26 on: 09 December 2022, 20:33:18 »
  • 1
  • 0
Есть финская фамилия Kivirinta. Интересно, для неё известна какая-нибудь вменяемая этимология?
Буквально это «каменная грудь», а так всяко может быть.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #27 on: 09 December 2022, 21:00:03 »
  • 0
  • 0
Это тоже имело бы смысл — как прозвище силача, например. Но в балтийском регионе вроде самые типичные фамилии — по местам жительства.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #28 on: 09 December 2022, 21:06:34 »
  • 0
  • 0
Буквально это «каменная грудь», а так всяко может быть.
ranta скорее груда. грудь вроде rinta
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #29 on: 09 December 2022, 21:09:11 »
  • 0
  • 0
Это тоже имело бы смысл — как прозвище силача, например. Но в балтийском регионе вроде самые типичные фамилии — по местам жительства.
Это так, но среди финских фамилии от прозвища тоже нередки вроде Kaalinpää или Makkara.
« Last Edit: 09 December 2022, 21:11:07 by Владимир »