Author Topic: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn  (Read 7916 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1025
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« on: 04 December 2022, 21:34:03 »
  • 1
  • 0
 Переведите, кто может, припев c эстонского.
 Или это бред какой-то? Kiviritsa? Tabara?

 

 
 
« Last Edit: 04 December 2022, 21:38:33 by Yougi »

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #1 on: 04 December 2022, 22:03:19 »
  • 0
  • 0
Нагуглился такой текст:
kivi rünta punta änta vänta
sarapilli jassi dabaraa
kauka ritsa junni ass
ükkat kakkat kukkerii
kivi rünta punta änta vänta
sarapilli jassi dabaraa
oled kallis, kõige kallim sa

Однако таки да, перевести его Гугль не может.
Возможно, это звукоподражание какому-то другому языку, типа как Asereje.
« Last Edit: 04 December 2022, 22:05:02 by Upliner »
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #2 on: 04 December 2022, 22:06:53 »
  • 1
  • 1
там некоторые формы не могут быть эстонскими даже фонотактически, другие смахивают на неэстонские, но пфу, вроде kakkat. Например, kauka опознаю, как далеко на финском (?), но по-эстонски было бы kauge.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #3 on: 04 December 2022, 22:08:27 »
  • 1
  • 1
Там только последняя строчка на чистом эстонском: ты прекрасен/-сна, всех прекрасней ты

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1025
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #4 on: 04 December 2022, 22:12:37 »
  • 0
  • 0
Quote
Нагуглился такой текст:
Ну, таких текстов несколько есть в интернете, судя по всему это транскрипция на слух, бо тексты эти не очень совпадают.
 Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
 Ну, или ещё что-то.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #5 on: 04 December 2022, 22:18:39 »
  • 0
  • 1
Ну, таких текстов несколько есть в интернете, судя по всему это транскрипция на слух, бо тексты эти не очень совпадают.
 Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
 Ну, или ещё что-то.
меня немного удивляет название песни, потому что напоминает одну детскую венгерскую песню: Csiri-biri zabszalma. Так в этой венгерской песне чири-бири было бессмысленным словом, типа абра-кадабра и имитировало волшебное заклинание.

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #6 on: 04 December 2022, 22:19:48 »
  • 0
  • 0
Либо это "типо эстонский с китайским акцентом", либо, соответственно, китайский с эстонским.
Там вроде как в комментах пишут, что оригинал японский
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #7 on: 04 December 2022, 22:22:29 »
  • 0
  • 1
Там вроде как в комментах пишут, что оригинал японский
наверное так и есть, звучит как японская/ китайская песня записанная со слуха эстонцем с заменой того, что слышит наиболее похожими эстонскими словами. Очередное: зондеру гарунге ун газу, ун газе  :lol:

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #8 on: 04 December 2022, 22:24:57 »
  • 0
  • 0
Не, всё-таки в оригинале припев по-другому звучит
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #9 on: 04 December 2022, 22:31:57 »
  • 0
  • 1
Не, всё-таки в оригинале припев по-другому звучит

А кто сказал, что это "оригинал"? :o Непохоже от слова вообще

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #10 on: 04 December 2022, 22:37:54 »
  • 0
  • 0
Ну, таких текстов несколько есть в интернете, судя по всему это транскрипция на слух, бо тексты эти не очень совпадают.
А какие ещё версии транскрипции есть? Излазил десяток сайтов -- транскрипция припева везде одинаковая.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #11 on: 04 December 2022, 22:50:11 »
  • 0
  • 0
А кто сказал, что это "оригинал"? :o Непохоже от слова вообще
Ну не совсем оригинальный оригинал, а современная версия от Faye Wong. Оригинальную версию от Miyuki Nakajima не могу найти, т.к. плохо ориентируюсь в иероглифах...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1025
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #12 on: 04 December 2022, 22:52:35 »
  • 0
  • 0
Quote
Непохоже от слова вообще
Если скорость 1.25 поставить - практически 1 в 1.
Quote
А какие ещё версии транскрипции есть?
Где-то на ютубе есть клип с субтитрами - там слегка по другому. Ещё где-то видел малость иную версию, но не помню где...
 А сайты друг у друга чохом тырят да и всё.

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5022
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #13 on: 04 December 2022, 23:35:24 »
  • 0
  • 0
Кстати, так и не понял, что означают разные строки иероглифов. Это японская и китайская версии? Может китайская будет звучать близко к эстонскому припеву?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #14 on: 04 December 2022, 23:37:00 »
  • 0
  • 0
меня немного удивляет название песни, потому что напоминает одну детскую венгерскую песню: Csiri-biri zabszalma. Так в этой венгерской песне чири-бири было бессмысленным словом, типа абра-кадабра и имитировало волшебное заклинание.
Так и есть: «Чирибим-чирибом-чирибим-бим-бим-бом-бом» — действительно этакие полушуточные волшебные слова. Только не венгерские, а еврейские: это старинная хасидская песня.



А текст песни «Кулдне трио» вообще-то похож на умышленный абсурд. Причём с налётом политической сатиры, поскольку там упомянут Март Лаар :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.