Author Topic: Карельская пословица  (Read 17948 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Карельская пословица
« on: 26 August 2022, 10:33:29 »
  • 0
  • 0
А вот если vieras muas kolme vuottu čortanna, ga kogo igä irodanna, как гласит нам пословица одного привычного к миграциям народа
Какого именно народа, если не секрет? (Текст пословицы как бы начинает с претензий на то, что он на финском языке, но не долго на этом настаивает :lol: )
« Last Edit: 26 August 2022, 10:35:35 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #1 on: 26 August 2022, 10:34:17 »
  • 0
  • 0
это карельский, а не финский

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #2 on: 26 August 2022, 10:37:12 »
  • 0
  • 0
А, тогда понятно! (Но о чём речь всё равно не очень понятно.)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #3 on: 26 August 2022, 10:41:09 »
  • 0
  • 0
начало: на чужбине три года к чертям, а окончание пусть Владимир переведёт, чё-то мой карельский заржавел  :-[

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #4 on: 26 August 2022, 10:43:07 »
  • 0
  • 0
или нет, там эссив - не к чертям, а как черт, в виде черта

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #5 on: 26 August 2022, 10:48:21 »
  • 0
  • 0
начало: на чужбине три года к чертям
или нет, там эссив - не к чертям, а как черт, в виде черта
Если считать это за финский, начало получается похоже на vieras mies, «незнакомый  мужчина». «Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого»?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #6 on: 26 August 2022, 10:52:15 »
  • 0
  • 0
нет, в карельском был переход *aa > ua, так что muas = фин. maassa, хотя я финского вообще не знаю

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30499
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #7 on: 26 August 2022, 10:59:24 »
  • 0
  • 0
начало: на чужбине три года к чертям, а окончание пусть Владимир переведёт, чё-то мой карельский заржавел  :-[
Я ливвиковского не знаю :)


Если считать это за финский, начало получается похоже на vieras mies, «незнакомый  мужчина».
Емнип, mua «земля», -s показатель инессива-элатива.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1018
  • Карма: +125/-43
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #8 on: 26 August 2022, 13:37:03 »
  • 0
  • 0
 На чужбине <первые> три года живёшь как чёрт ( в смысле, остальные считают тебя за чёрта ), а потом всё время как ирод
 В том смысле, что не ходите дети в Африку гулять, афроафриканцы вас за своего всё равно не признают...

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5951
  • Карма: +2139/-304
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #9 on: 26 August 2022, 16:24:49 »
  • 0
  • 0
 — Первые три года будете жить плохо…
 — А потом?
 — А потом привыкнете…
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #10 on: 27 August 2022, 13:50:22 »
  • 0
  • 0
Я ливвиковского не знаю :)
Емнип, mua «земля»
По-карельски?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #11 on: 27 August 2022, 13:54:12 »
  • 0
  • 0
По-карельски?
ну конечно, я же вам писал, что в кар. *аа > ua

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #12 on: 27 August 2022, 14:01:53 »
  • 0
  • 0
Ну да, но инфа про mua была как бы в ответ на мой пост о том, на что muas похоже в финском...
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4239/-361
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #13 on: 27 August 2022, 14:04:55 »
  • 0
  • 0
Ну да, но инфа про mua была как бы в ответ на мой пост о том, на что muas похоже в финском...
не понял, ну да ладно  :) фонетические законы карельского не зависят от того, под каким постом они написаны…

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30499
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Карельская пословица
« Reply #14 on: 27 August 2022, 14:18:59 »
  • 0
  • 0
Я не мог понять, при чём тут «возраст» (фин. ikä), а тут igä в значении оставшаяся жизнь.