Карельская пословица

[Leo]

Это связано с переходом s > š перед и после гласных непереднего ряда в собственно-карельском. Каков фонетический механизм этого нетривиального перехода, я не берусь судить.

слава Аллаху в литфинском такого нет

[Euskaldun]

не расстраивайте меня

на самом деле распределение s/š в карельском зависит от позиции после i, но разное по диалектам, в одних š именно в этой позиции, в других наоборот,  только s. Есть прекрасная статья Бубриха на эту тему

[Leo]

на самом деле распределение s/š в карельском зависит от позиции после i, но разное по диалектам, в одних š именно в этой позиции, в других наоборот,  только s. Есть прекрасная статья Бубриха на эту тему

я помню как финны с перешейка благодарили словом кидош

[Чайник777]

а фраза на каком диалекте? В викционарии для собственно карельского и тверского предлагается форма Ruočešša

[Leo]

а фраза на каком диалекте? В викционарии для собственно карельского и тверского предлагается форма Ruočešša

там поди и влияние русского покорежило стройный сингармонизьм

[Владимир]

а фраза на каком диалекте? В викционарии для собственно карельского и тверского предлагается форма Ruočešša

Блн, вы заставили меня перерыть весь "Karjalazet sananpolvet da sananpiät"  Это собственно-карельский.

[Владимир]

там поди и влияние русского покорежило стройный сингармонизьм

Да нет, это внутрнее развитие. Какое нафиг русское влияние в отсутвие сингармонизма в пермских?

[Leo]

Да нет, это внутрнее развитие. Какое нафиг русское влияние в отсутвие сингармонизма в пермских?

говорят местами есть

Считается, что его там нет, но на самом деле он присутстсует как минимум в некоторых говорах нижневычегодского диалекта коми-зырянского языка и периферийно-южных говорах удмуртского языка.

[Чайник777]

Rokka — это суп-пюре или густая уха.

И в чем смысл поговорки? Уха что-то делает в Швеции а рыба варится в Карелии?

[Владимир]

И в чем смысл поговорки? Уха что-то делает в Швеции а рыба варится в Карелии?

Я не знаю, какой там смысл, просто взял первую попавшуюся пословицу из сборника, чтобы проверить электронный переводчик.

[Yougi]

я помню как финны с перешейка благодарили словом кидош

да кадаш это был, вы просто не расслышали.

В викционарии для собственно карельского и тверского предлагается форма RuočEšša

если там действительно так предлагается - викидывайте этот ваш викционарий навик.

[Yougi]

Rokka — это суп-пюре или густая уха.

формально rokka это суп из мяса, а liemi - из рыбы. Или, скажем так, rokka - это то, что готовят, ставя горшок в печь, а liemi - на плиту.
 Но сейчас разница в основном в густоте, в смысле rokka - суп, liemi - бульон.

[Yougi]

Вероятно, так и будет: «варка лосося»

никак не будет. В Карелии ловить лосося запрещено с послевоенных времён, да и до того лосося особо не варили, он шёл на засолку ( и на продажу, соответственно ), поэтому отдельной ухи из него в вокабулярах не предусмотрено. Хотя если сказать lohikeitto, проблем с пониманием не предвидится.

[Yougi]

И в чем смысл поговорки?

руочи лучше питаются

[Чайник777]

никак не будет. В Карелии ловить лосося запрещено с послевоенных времён, да и до того лосося особо не варили

Так с финским блюдом история тоже врядли очень длинная, скорее всего его изобрели уже в двадцатом веке а до того сами суоми питались не особо нажористо да и вообще в Скандинавии поздно отказались от такого деликатеса как bark bread, pettuleipä, barkbröd