Насколько близки древний и соврем. исландский

[Владимир]

я чего-то не врубился, какая проблема с kennari? Нем. Kenner - это что, загадка?

Нем. Kenner — это эксперт, а в ON глагол kenna значил знать кого-то (быть знакомым), чувствовать и учить (с дат. пад.). В живом исландском осталось только последнее значение, остальные устаревшие.

[Euskaldun]

разве расстояние от «знаток/эксперт по датскому языку» до «учитель датского языка» так непреодолимо?

[Владимир]

разве расстояние от «знаток/эксперт по датскому языку» до «учитель датского языка» так непреодолимо?

В принципе недалеко, но профессии разные.

[Euskaldun]

В принципе недалеко, но профессии разные.

ну понятно, однако как пример «охрененно странный исландский, ничё непонятно» - не очень. вот «берущий» = ученик, это я согласен, совсем нетривиально

[cetsalcoatle]

Хороший аналог англ. broadcast.

По-русски можно просто сказать "вещание" или "связь", зачем усложнять?

[Владимир]

По-русски можно просто сказать "вещание" или "связ", зачем усложнять?

Я к тому, что исл. útvarp могло быть навеяно англ. broadcast.

[Чайник777]

По-русски можно просто сказать "вещание" или "связ", зачем усложнять?

по-русски говорят совсем по-другому, 'широковещание' или типа того...

[Euskaldun]

по-русски говорят совсем по-другому, 'широковещание' или типа того...

это где это у вас «широковещают»?

[Владимир]

это где это у вас «широковещают»?

У русскоязычных айтишников есть понятие «широковещательный канал», собственно, полукалька с англ. broadcasting: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB

[Владимир]

Мне в исландском нравится слово hrútskýring «бараноречие», т.е. объяснение со стороны чела, ничего в теме не смыслящего. По аналогии с útskýring «объяснение», образованного из út и skýring «суждение, речение».

[Euskaldun]

У русскоязычных айтишников есть понятие «широковещательный канал», собственно, полукалька с англ. broadcasting: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB

ну так это совсем не тот «бродкастинг», о котором Чайник писал выше «тот» бродкастинг по-русски называется теле(визионным)вещанием, а не «широковещанием»

[cetsalcoatle]

Остальные скандинавы очень слабо могут читать. Конечно, есть специалисты, которые могут читать, но это единицы, а остальные читают переводы на современные скандинавские. Вы Слово о полку будете на древнерусском читать или препочтете русский перевод?

Я лично на древнерусском, иначе нафиг оно нужно? Чай это не церковнославянский, где титло слово через слово и нифига не понятно. Но мне кажется "остальным скандинавам" даже в чём-то проще - в древнерусском были всякие перфикты и аористы, а древнескандинавском времён было всего два, падежи - это ошмётки от ПИЕ языковой системы, крч не так много усилий и требуется чтобы вникнуть. Вопрос только в том, а кому это надо?
У нас "Слово о полку Игореве" вне школьной программы кроме филологов нафиг никому не нужно.

"Не лепо ли ны бяшетъ, блеать!"

[Чайник777]

Так потому что Слово... непонятно без словаря и грамматических примечаний...