Автор Тема: Насколько близки древний и соврем. исландский  (Прочитано 176 раз)

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3878
  • Карма: +190/-2
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Насколько я понимаю, что основной рынок - сама Исландия, и они по возможности мимикрируют под современный исландский, отсюда и засилье ö может я и ошибаюсь
Остальные скандинавы меньше интересуются? Разве у них не общая история?
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15635
  • Карма: +1293/-4
    • Просмотр профиля
Остальные скандинавы меньше интересуются? Разве у них не общая история?
Остальные скандинавы очень слабо могут читать. Конечно, есть специалисты, которые могут читать, но это единицы, а остальные читают переводы на современные скандинавские. Вы Слово о полку будете на древнерусском читать или препочтете русский перевод?

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 3878
  • Карма: +190/-2
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Ну, я-то конечно, когда возьмусь, предпочту на древнерусском читать, ну может непонятные места буду в украинском переводе смотреть. Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11437
  • Карма: +972/-13
    • Просмотр профиля
Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
Да, только именно читают. Фонетически исландский тоже изменился за тысячу лет.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15635
  • Карма: +1293/-4
    • Просмотр профиля
Ну, я-то конечно, когда возьмусь, предпочту на древнерусском читать, ну может непонятные места буду в украинском переводе смотреть. Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
они читают вообще без труда, потому что графически древнеисландский от современного отличается 2-3 фичами, вроде знака долготы в определенных словах, которого раньше не было. То что фонетически язык изменился до неузнаваемости и ég читается как «яй» - это уже отдельный вопрос

Онлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1810
  • Карма: +280/-12
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Там есть еще пуристы с разными архаизмами (и неологизмами на основе архаизмов) создали свой вариант литнормы максимально приближенный к древнеисландскому. Háfrónska.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11437
  • Карма: +972/-13
    • Просмотр профиля
Ещё фарёрцы, вероятно, могут читать на ON. У них тоже архаизирующая орфография и даже сохранились падежи (но не все).

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 7974
  • Карма: +126/-231
    • Просмотр профиля
ég читается как «яй» - это уже отдельный вопрос
это про исландский?  :o
MELIOR TUTIORQUE EST CERTA PAX, QUAM SPERĀTA VICTORIA

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 15635
  • Карма: +1293/-4
    • Просмотр профиля
это про исландский?  :o
а про какой?
Цитата: Правила чтения новоиcландского
É   same as English "yay"
« Последнее редактирование: 29 Июля 2022, 13:54:46 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11437
  • Карма: +972/-13
    • Просмотр профиля
В wiktionary /jɛɣ/, [jɛːɣ̊] и аудиофайл есть.